Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

तथान्यानि च तीर्थानि यानि संति धरातले । तेषां यत्र च सांनिध्यं सर्वदा नृपसत्तम

tathānyāni ca tīrthāni yāni saṃti dharātale | teṣāṃ yatra ca sāṃnidhyaṃ sarvadā nṛpasattama

Hỡi bậc vương tối thượng, mọi tīrtha khác hiện hữu trên mặt đất cũng đều thường hằng hội tụ, kề cận tại nơi ấy.

tathālikewise; also
tathā:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (likewise)
anyāniother
anyāni:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; विशेषण (tīrthāni)
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
tīrthānisacred fords; pilgrimage places
tīrthāni:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
yāniwhich
yāni:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
santiare; exist
santi:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
dharā-taleon the surface of the earth
dharā-tale:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootdharā (प्रातिपदिक) + tala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष (dharāyāḥ talaṃ) अधिकरण
teṣāmof those
teṣām:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठī-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
yatrawhere
yatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (where)
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (and)
sāṃnidhyampresence; proximity
sāṃnidhyam:
Karta/Karma (Subject or object depending on ellipsis)
TypeNoun
Rootsāṃnidhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
sarvadāalways
sarvadā:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootsarvadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (always)
nṛpa-sattamaO best of kings
nṛpa-sattama:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक) + sattama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; तत्पुरुष (nṛpāṇāṃ sattamaḥ)

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Camatkārapura (sarva-tīrtha-sānnidhya)

Type: kshetra

Listener: nṛpasattama (king)

Scene: A symbolic map-like vision: many famous tīrthas (rivers, lakes, shrines) appear as miniature emblems orbiting or merging into Camatkārapura, indicating constant proximity.

C
Camatkārapura
T
Tīrthas
E
Earth (dharātala)

FAQs

Pilgrimage is intensified where many sacred currents converge; a single kṣetra can embody the merit of many journeys.

Camatkārapura, described as having perpetual sānnidhya (presence) of the world’s tīrthas.

No explicit prescription; the doctrine supports performing snāna, dāna, and pūjā there as if at multiple tīrthas.