Adhyaya 29

Verse 1

लोमश उवाच । उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् । अनेकाश्चर्यसंवीते चतुरंगबलान्विते । विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे

Lomaśa nói: Khi đó, hai đội quân của chư thiên và kẻ thù, dàn trận trong nhiều đội hình kỳ diệu và trang bị đầy đủ tứ binh, tỏa sáng đối diện nhau như những đám mây dông gầm vang khi mưa đến.

Verse 2

एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् । देवासुरास्तदा सर्वे युयुधुश्च महाबलाः

Trong khi đó, tại nơi ấy, chư thiên và các a-tu-la, tất cả đều có sức mạnh to lớn, lao vào nhau và giao chiến.

Verse 3

युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुण्डांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

Trận chiến vô cùng hỗn loạn, chật ních chư thiên và các daitya; chỉ trong chốc lát, khắp nơi đều đầy rẫy những thân mình và đầu lâu bị chặt đứt.

Verse 4

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । केषांचिद्बाहविश्छिन्नाः खड्गपातैः सुदारुणैः

Tại đó, hàng trăm—thậm chí hàng ngàn—người ngã xuống đất; có những người bị chặt đứt cánh tay bởi những nhát kiếm kinh hoàng nhất.

Verse 5

मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः

Mucukunda quả là bậc dũng mãnh, oai lực vô lượng, danh vang khắp ba cõi.

Verse 6

तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता । खड्गेन चाहतास्तत्र सर्वप्राणेन वक्षसि । प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्

Bấy giờ Tāraka bị thanh kiếm của Mucukunda bậc trí chém mạnh vào ngực; hắn chịu đựng đòn ấy, rồi cười lớn mà nói những lời này.

Verse 7

किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् । न त्वया योद्धुमिच्छामि मानुषेणैव लज्जया

“Này kẻ ngu! Hôm nay ngươi làm được gì bằng màn phô trương sức lực ấy? Ta chẳng buồn giao chiến với ngươi, vì hổ thẹn khi phải đánh nhau với một kẻ phàm nhân.”

Verse 8

तारकस्य वचः श्रुत्वा मुचुकुंदोऽभ्यभाषत । मया हतोऽसि दैत्येंद्र नान्यो भवितुमर्हसि

Nghe lời Tāraka, Mucukunda đáp: “Hỡi chúa tể loài Daitya, ngươi đã bị ta giết; không thể khác được.”

Verse 9

दृष्ट्वा मे खड्गसंपातं न त्वं तिष्ठसि चाग्रतः । त्वां हन्मि पश्य मे शौर्यं दैत्यराज स्थिरो भव

“Đã thấy đường kiếm của ta mà ngươi vẫn không đứng trước mặt ta sao? Ta sẽ đánh gục ngươi—hãy xem dũng lực của ta, hỡi vua loài Dānava. Hãy đứng vững!”

Verse 10

एवमुक्त्वा तदा वीरो मुचुकुंदो महाबलः । यावज्जघान खड्गेन तावच्छक्त्या समाहतः । मांधातुस्तनयस्तत्र पपात रणमंडले

Nói xong, dũng sĩ Mucukunda, bậc đại lực, vung gươm chém mạnh; ngay khoảnh khắc ấy, ông bị trúng vũ khí Śakti. Tại đó, người con của Māndhātṛ ngã xuống giữa chiến địa.

Verse 11

पतितस्तत्क्षणादेव चोत्थितः परवीरहा

Dẫu ngã xuống, ngay tức khắc ông lại đứng dậy—kẻ diệt trừ các dũng tướng của địch quân.

Verse 12

स सज्जमानोतिमहाबलो वै हंतुं तदा दैत्यपतिं च तारकम् । ब्रह्मास्त्रमुद्यम्य धनुर्गृहीत्वा मांधातृपुत्रो भुवनैकजेता

Bấy giờ, bậc đại lực ấy—con của Māndhātṛ, kẻ chinh phục muôn cõi—sửa soạn giết Tāraka, chúa tể loài Dānava. Cầm lấy cung, ông giương lên Brahmāstra, vũ khí của Phạm Thiên.

Verse 13

स तारकं योद्धकामस्तरस्वी रुषान्वितोत्फुल्लविलोचनो महान् । स नारदो ब्रह्मसुतो बभाषे तदा नृवीरं मुचुकुंदमेवम्

Khi ông khát khao giao chiến với Tāraka, dũng mãnh xông tới—bậc vĩ đại, đôi mắt nở to vì phẫn nộ—thì Nārada, con của Phạm Thiên, bấy giờ cất lời với dũng sĩ nhân gian Mucukunda như sau.

Verse 14

न तारको हन्यते मानुषेण तस्मादेतन्मा विमोचीर्महास्त्रम्

“Tāraka không thể bị giết bởi người phàm; vì thế, chớ phóng ra đại vũ khí này.”

Verse 15

निशम्य वचनं तस्य देवर्षेर्नारदस्य च । मुचुकुंद उवाचेदं भविता कोऽस्य मारकः

Nghe lời của vị thiên hiền Nārada, Mucukunda thưa rằng: “Vậy ai sẽ là kẻ diệt trừ hắn?”

Verse 16

तदोवाच महातेजा नारदो दिव्यदर्शनः । एनं हंता कुमारश्च कुमारोऽयं शिवात्मजः

Bấy giờ Nārada rực rỡ, có thiên nhãn, nói rằng: “Kumāra sẽ diệt hắn—Kumāra này là con của Śiva.”

Verse 17

तस्माद्भवद्भिः स्थातव्यमैकपद्येन युध्यताम् । तिष्ठ त्वं चायतो भूत्वा मुचुकुंद महामते

“Vì thế, tất cả các ngươi hãy giữ vững vị trí và chiến đấu, đứng kiên định như một. Còn ngươi, Mucukunda chí lớn—hãy đứng sẵn, tâm an định.”

Verse 18

निशम्य वाक्यं च मनोहरं शुभं ह्युदीरितं तेन महाप्रभेण । सर्वे सुराः शांतिपरा बभूवुस्तेनैव साकं नृवरेणयत्नात्

Nghe những lời lành và êm dịu do vị hiền giả rực rỡ ấy thốt ra, chư Thiên đều hướng về hòa bình, và nhờ nỗ lực chân thành đã cùng vị nhân vương ấy đồng lòng.

Verse 19

ततो दुंदुभयो नेदुः शंखाश्च कृतनिश्चयाः । ताडिता विविधैर्वाद्यैः सुरासुरसमन्वितैः

Bấy giờ trống lớn dundubhi vang rền, và tù và ốc được thổi với quyết tâm kiên cố; muôn thứ nhạc khí được gióng lên giữa hội chúng chư Thiên và A-tu-la.

Verse 20

जगर्जुरसुरास्तत्र देवान्प्रति कृतोद्यमाः । शिवकोपोद्भवो वीरो वीरभद्रो रुषान्वितः

Tại đó, bọn A-tu-la gầm vang, sửa soạn tấn công chư Thiên; và Vīrabhadra—dũng sĩ sinh từ cơn thịnh nộ của Śiva—đứng đó, lòng tràn đầy phẫn nộ.

Verse 21

गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् । मुचुकुंदं पृष्ठतः कृत्वा तथैव च सुरानपि

Với nhiều Gaṇa vây quanh Tāraka đầy đại lực, họ đặt Mucukunda ở phía sau, cùng chư Thiên nữa, rồi áp sát để giao chiến.

Verse 22

तदा ते प्रमथाः सर्वे पुरस्कृत्य कुमारकम् । युयुधुः संयुगे तत्र वीरभद्रादयो गणाः

Bấy giờ, toàn thể Pramatha tôn Kumāra thiêng liêng lên hàng tiên phong; và trong trận chiến ấy, các Gaṇa như Vīrabhadra cùng những vị khác đã giao đấu.

Verse 23

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपाट्टिशैः । निजघ्नुः समरेन्योन्यं सुरासुरविमर्द्दने

Bằng đinh ba, giáo mác, thòng lọng, gươm, rìu và chiến phủ, họ đánh chém lẫn nhau trong giao tranh—giữa cuộc nghiền nát dữ dội của chư Thiên và A-tu-la.

Verse 24

तारको वीरभद्रेण त्रिशूलेन हतो भृशम् । पपात सहसा तत्र क्षण मूर्छापरिप्लुतः

Bị Vīrabhadra dùng đinh ba đâm mạnh, Tāraka bỗng ngã quỵ tại đó, trong chốc lát bị cơn choáng váng và mê mờ phủ lấp.

Verse 25

उत्थाय च मुहूर्त्ताच्च तारको दैत्यपुंगवः । लब्धसंज्ञो बलाविष्टो वीरभद्रं जघान च

Chốc lát sau, Tāraka—bậc đứng đầu loài Daitya—lại đứng dậy, hồi tỉnh; được sức lực tràn đầy, hắn liền đánh trả Vīrabhadra.

Verse 26

स शक्तिं च महातेजा वीरभद्रो हि तारकम् । त्रिशूलेन च घोरेण शिवस्यानुचरो बली

Vīrabhadra rực rỡ, hùng mạnh—tùy tướng của Śiva—đã xông đánh Tāraka bằng vũ khí śakti và cả cây tam trượng (triśūla) ghê gớm.

Verse 27

एवं संयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं तयोर्जातं महात्मनोः

Cứ thế, hai bên giao chiến, liên tiếp đánh nhau qua lại; giữa hai bậc hùng lực ấy, một trận song đấu dữ dội, cuồn cuộn đã bùng lên.

Verse 28

सुरास्तत्रैव समरे प्रेक्षकाह्यभवंस्तदा । तयोर्भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः

Ngay trong trận ấy, các Deva bấy giờ chỉ còn là kẻ đứng xem; còn vì hai vị ấy, trống trận, mṛdaṅga vang lên, cùng paṭaha, ānaka và gomukha.

Verse 29

तथा डमरूनादेन व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम् । तेन घोषेण महता युद्यमानौ महाबलौ

Rồi tiếng trống ḍamaru vang dội khiến cả ba cõi đều tràn ngập; giữa tiếng gầm lớn ấy, hai dũng sĩ đại lực vẫn tiếp tục giao tranh.

Verse 30

शुशुभातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैर्जरीकृतौ । अन्योन्यमभिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

Dẫu giận dữ dữ dội và thân thể mỏi mòn vì những đòn đánh, họ vẫn rực sáng trong cuộc giao tranh—quấn chặt lấy nhau như Sao Thủy và Sao Hỏa khi áp sát.

Verse 31

नारदेन तदा ख्यातो वीरभद्रस्य तद्वधः । न रोचते च तद्वाक्यं वीरभद्रस्य वै तदा

Bấy giờ hiền thánh Nārada nói về kết cục ấy—về cái chết của Vīrabhadra; nhưng lời ấy khi đó chẳng làm Vīrabhadra vừa lòng.

Verse 32

नारदेन यदुक्तं हि तारकस्य वधं प्रति । यथा रुद्रस्तथा सोऽपि वीरभद्रो महाबलः

Vì điều Nārada đã nói về việc diệt Tāraka: Vīrabhadra cũng đại lực, hùng mãnh chẳng khác gì Rudra.

Verse 33

एवं प्रयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । अन्योन्यं स्वर्द्धमानौ तौ गर्जंतौ सिंहयोरिव

Thế rồi hai người giao chiến, đánh nhau liên tiếp; càng dâng khí thế đối đầu, họ gầm vang như hai sư tử.

Verse 34

एवं तदा तौ भुवि युध्यमानौ महात्मना ज्ञानवतां वरेण । स वीरभद्रो हि तदा निवारितो वाक्यैरनेकैरथ नारदेन

Khi hai người còn giao chiến trên mặt đất như thế, bậc đại hồn Nārada—đứng đầu hàng trí giả—đã ngăn Vīrabhadra, dùng nhiều lời khuyên răn để kiềm chế ông.

Verse 35

तथा निशम्य तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् । वीरभद्रो रुषाविष्टो नारदं प्रत्युवाच ह

Nghe những lời ấy phát ra từ miệng Nārada, Vīrabhadra bị cơn phẫn nộ chiếm lấy liền đáp lại Nārada.

Verse 36

तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम् । आनयंति च ये वीराः स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो ह्यधर्मिष्ठा विमृशंतिरणं गताः

“Ta cũng sẽ giết Tāraka—hãy xem uy dũng của ta hôm nay! Còn những chiến binh đưa chủ mình vào hội trường chiến trận—bọn ấy là kẻ tội lỗi, cực kỳ phi pháp; đã bước vào chiến tranh rồi mới bắt đầu do dự tính toán.”

Verse 37

भीरवस्ते तु विज्ञेया न वाच्यास्ते कदाचन । त्वं न जानासि देवर्षे योधानां च प्रतिक्रियाम्

“Bọn ấy phải được biết là hạng hèn nhát; chớ bao giờ nhắc đến. Hỡi bậc thánh hiền của chư thiên, ngài không hiểu cách ứng xử và lối đáp trả của chiến sĩ.”

Verse 38

मृत्युं च पृष्ठतः कृत्वा रणभूमौ गतव्यथाः । शस्त्राशस्त्रैर्भिन्नगात्राः प्रशस्ता नात्र संशयः

“Lấy cái chết làm phía sau lưng, họ bước vào chiến địa không chút khổ não; dẫu thân thể bị vũ khí và tên đạn xé nát, họ vẫn được tán dương—điều ấy không nghi ngờ.”

Verse 39

इत्युक्त्वा चावदद्देवान्वीरभद्रो महाबलः । श्रुण्वंतु मम वाक्यानि देवा इन्द्रपुरोगमाः

Nói xong, Vīrabhadra đại lực liền ngỏ với chư thiên: “Xin các deva, do Indra dẫn đầu, hãy nghe lời ta.”

Verse 40

अतारकां महीं चाद्य करिष्ये नात्र संशयः

“Hôm nay ta sẽ làm cho cõi đất thoát khỏi Tāraka—điều ấy không còn nghi ngờ.”

Verse 41

अथ त्रिशूलमादाय तारकेण युयोध सः । वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः

Rồi Ngài cầm lấy cây tam xoa mà giao chiến với Tāraka; cùng với vô số dũng sĩ cầm tam xoa, cưỡi trên bò đực.

Verse 42

कपर्द्दिनो वृषांकाश्च गणास्तेतिप्रहारिणः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य वीरभद्रपराक्रमाः

Những gaṇa ấy—tóc bện thành búi, mang phù hiệu bò—đều vung tam xoa mà đánh; tôn Vīrabhadra làm tiên phong, họ tiến lên với dũng lực như chính Vīrabhadra.

Verse 43

त्रिशूलधारिणः सर्वे सर्वे सर्पागभूषणाः । सचंद्रशेखराः सर्वे जटाजूटविभूषिताः

Tất cả đều mang tam xoa; tất cả đều trang sức bằng rắn; tất cả đều đội vầng trăng trên đỉnh đầu; và tất cả đều điểm tô bằng những búi tóc kết chồng.

Verse 44

निलकण्ठा दशभुजाः पञ्चकत्त्रास्त्रिलोचनाः । छत्रचामरसंवीताः सर्वे तेऽत्युग्रबाहवः

Cổ xanh (Nīlakaṇṭha), mười tay, năm mặt, ba mắt—được hầu cận bởi lọng và phất trần—ai nấy đều có cánh tay uy mãnh, dữ dội tột bậc.

Verse 45

वीरभद्रं पुरस्कृत्य सर्वे हरपराक्रमाः । युयुधुस्ते तदा दैत्यास्ताकासुरजीविनः

Lấy Vīrabhadra làm tiên phong, tất cả những bậc dũng lực như Hara khi ấy giao chiến với bọn daitya sống dưới quyền lực của Tārakāsura.

Verse 46

पुनः पुनस्तैश्च तदा बभूवुर्गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराङ्मुखाः । बभूव तेषां च तदातिसंगरो महाभयो दैत्यवरैस्तदानीम्

Hết lần này đến lần khác, bọn asura bị các gaṇa khuất phục nên quay mặt tháo lui. Bấy giờ, giữa những daitya hàng đầu, một cuộc giao tranh ghê gớm, đầy kinh hãi, bùng lên.

Verse 47

अमृष्यमाणाः परमास्त्रकोविदैस्ततो गणास्ते जयिनो बभूवुः । गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराभवं तं तारकं ते व्यथिताः शशंसुः

Không chịu nổi, các gaṇa ấy—tinh thông những vũ khí tối thượng—đã giành thắng lợi. Bị gaṇa đánh bại, bọn asura đau đớn bèn tâu báo thất bại ấy lên Tāraka.

Verse 48

विनाम्य चापं हि तथा च तारकः स योद्धुकामः प्रविवेश सेनाम् । यथा झषो वै प्रविवेश सागरं तथा ह्यसौ दैत्यवरो महात्मा

Bấy giờ Tāraka uốn cong cây cung, lòng khát chiến, tiến vào quân trận—như cá lớn lao vào biển cả—đúng vậy, vị daitya bậc nhất, bậc đại hùng ấy đã xông vào.

Verse 49

गणैः समेतो युयुधे तदानीं स वीरभद्रो हि महाबलश्च । सर्वान्सुरांश्चेंद्रमुखान्महाबलस्तथा गणान्यक्षपिशाचगुह्यकान् । स दैत्यवर्योऽतिरुषं प्रविष्टः संमर्दयामास महाबलो हि

Bấy giờ Vīrabhadra, sức mạnh vô song, cùng các gaṇa giao chiến. Vị daitya bậc nhất ấy đã nghiền nát chư thiên do Indra dẫn đầu, cùng các đoàn yakṣa, piśāca và guhyaka. Bị cơn thịnh nộ dữ dội cuốn vào, kẻ đại lực ấy giày xéo họ trong chiến địa.

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं देवदानवसंकुलम् । देवदानवयक्षाणां सन्निपातकरं महत्

Bấy giờ bùng lên một trận đại chiến, dày đặc chư Thiên và Dānavas—một cuộc xung đột mênh mông, gom chư Thiên, Dānavas và Yakṣa vào cùng một cơn náo động dữ dội.

Verse 51

तथा वृषा गर्जमाना अश्वाञ्जघ्नुश्च सादिभिः । रथिभिश्च रथाञ्जघ्नुः कुंजरान्सादिभिः सह

Cũng vậy, những con bò đực gầm rống dữ dội đã quật ngã ngựa cùng kỵ sĩ; còn các chiến xa binh thì phá tan chiến xa, và cả voi nữa—cùng với những kẻ ngồi trên lưng chúng.

Verse 52

वृषारूढौः सरथैस्ते च सर्वे निष्पाटिता ह्यसुराः पोथिताश्च

Những asura ấy—kẻ cưỡi bò đực và kẻ ngồi trên chiến xa—đều bị xua bật ra và bị đập nát, bị đánh gãy trong cuộc giao tranh.

Verse 53

क्षयं प्रणीता बहवस्तदानीं पेतुः पृथिव्यां निहताश्च केचित् । केचित्प्रविष्टा हि रसातलं च पलायमाना बहवस्तथैव

Khi ấy, nhiều kẻ bị đưa đến chỗ diệt vong; có kẻ bị giết mà ngã xuống mặt đất. Có kẻ lại lao vào Rasātala, và nhiều kẻ khác nữa hoảng sợ mà bỏ chạy.

Verse 54

केचिच्च शरणं प्राप्ता रुद्रानुचरकिंकरान् । एवं नष्टं तदा सैन्यं विलोक्यासुरपालकः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान्ययौ

Có kẻ tìm đến nương náu nơi các tùy tùng, kẻ hầu cận theo hầu Rudra. Thấy quân mình tan tác như vậy, Tāraka—kẻ hộ trì của loài asura—bừng bừng phẫn nộ, tiến lên để giết các đoàn chư Thiên.

Verse 55

भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः । आरुह्य सिंहं सहसा घातयामास तान्रणे

Tāraka, vua của loài Daitya, tập hợp muôn vạn chiến binh, liền cưỡi sư tử xông thẳng vào trận địa và bất ngờ đánh gục họ trong chiến trận.

Verse 56

दंशितेन च सिंहेन वृषाः केचिद्विदारिताः । तथैव तारकेणैव घातिता बहवो गणाः

Bởi con sư tử cắn xé, vài con bò đực bị xé toạc; và cũng chính Tāraka đã giết hại rất nhiều Gaṇa.

Verse 57

एवं कृतं तदा तेन तारकेण महात्मना । सर्वेषामेव देवानामशक्यस्तारको महान्

Bấy giờ, Tāraka đại tâm đã làm như thế. Đối với hết thảy chư thiên, Tāraka hùng mạnh quả thật là kẻ không thể khuất phục.

Verse 58

जातस्तदा महाबाहुस्त्रैलोक्यक्षयकारकः । तारकस्यानुगा दैत्या अजेया बलवत्तराः

Khi ấy xuất hiện một bậc dũng sĩ tay mạnh, kẻ gây nên sự diệt vong cho ba cõi. Các Daitya theo Tāraka đều bất khả chiến bại, lại càng hùng lực hơn trước.

Verse 59

महारूढा दंशिताश्च करालास्ते प्रहारिणः । तै राहृता गणाः सर्वे सिंहैश्च वृषभा हताः

Chúng cưỡi cao, đáng sợ—có ngà, mặt mày dữ tợn—là những kẻ ra đòn mãnh liệt mà xông đánh. Bởi chúng, toàn thể Gaṇa bị bắt giữ và lôi đi; còn những bò đực thì bị sư tử giết hại.

Verse 60

एवं निहन्यमाना वै गणास्ते रणमण्डले । प्रहस्य विष्णुः प्रोवाच कुमारं शिववल्लभम्

Khi các Gaṇa ấy đang bị đánh gục trên chiến địa, đức Viṣṇu—mỉm cười—đã cất lời với Kumāra, người con yêu dấu của Śiva.

Verse 61

विष्णुरुवाच । नान्यो हंतास्य पापस्य त्वद्विना कृत्तिकासुत । तस्मात्त्वया हि कर्त्तव्यं वचनं च महाभुज

Viṣṇu nói: “Ngoài ngươi ra không ai có thể giết kẻ tội lỗi này, hỡi con của các Kṛttikā. Vì thế, hỡi bậc dũng lực, ngươi hãy hành động và thực thi lời khuyên này.”

Verse 62

तारकस्य वधार्थाय उत्पन्नोऽसि शिवात्मज । तस्मात्त्वयैव कर्त्तव्य निधनं तारकस्य च

“Vì việc diệt Tāraka mà ngươi đã giáng sinh, hỡi con của Śiva. Bởi vậy, sự tiêu diệt Tāraka nhất định phải do chính ngươi thực hiện.”

Verse 63

तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धः पार्वतीनन्दनो महान् । उवाच प्रहसन्वाक्यं विष्णुं प्रति यथोचितम्

Nghe vậy, vị Đại Chúa—con của Pārvatī—nổi giận; nhưng vẫn mỉm cười, Ngài đáp lời Viṣṇu bằng những lời hợp lẽ.

Verse 64

मया निरीक्ष्यते सम्यक्चित्रयुद्धं महात्मनाम् । अनिभिज्ञोऽस्म्यहं विष्णो कार्याकार्यविचारणे

“Con đã chăm chú dõi theo trận chiến kỳ diệu của các bậc đại hùng. Nhưng, ô Viṣṇu, con vẫn chưa thạo trong việc phân định điều nên làm và điều không nên làm.”

Verse 65

केऽस्मदीयाः परे चैव न जानामि कथंचन । किमर्थं युध्यमाना वै परस्परवधे स्थिताः

“Ai là người của ta, ai là kẻ khác—ta hoàn toàn chẳng biết. Vì cớ gì họ giao chiến, đứng đó với ý định giết hại lẫn nhau?”

Verse 66

कुमारस्य वचः श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्

Nghe lời của Kumāra, Nārada liền cất lời đáp lại.

Verse 67

नारद उवाच । कुमारोऽसि महाबाहो शंकरस्यांशसंभवः । त्वं त्राता जगतां स्वामी देवानां च परा गतिः

Nārada nói: “Hỡi bậc dũng mãnh, ngươi là Kumāra, sinh từ một phần của Śaṅkara. Ngươi là đấng cứu hộ các thế giới, là chủ tể của muôn loài, và là nơi nương tựa tối thượng của chư thiên.”

Verse 68

तारकेण पुरा वीर तपस्तप्तं सुदारुणम् । येनैव विजिता देवा येन स्वर्गस्तथा जितः

“Thuở xưa, hỡi dũng sĩ, Tāraka đã tu khổ hạnh vô cùng khốc liệt; nhờ đó chư thiên bị khuất phục, và ngay cả cõi trời cũng bị đặt dưới quyền hắn.”

Verse 69

तपसा तेन चोग्रेण अजेयत्वमवाप्तवान् । अनेनापि जितश्चेंद्रो लोकपालास्तथैव च

Nhờ khổ hạnh dữ dội ấy, hắn đạt được sự bất khả chiến bại; và bởi hắn, ngay cả Indra cũng bị khuất phục, cùng với các vị Hộ Thế (Lokapāla) nữa.

Verse 70

त्रैलोक्यं च जितं सर्वं ह्यनेनैव रदुरात्मना । तस्मात्त्वया निहंतव्यस्तारकः पापपूरुषः

Quả thật, bởi kẻ tâm địa ác này mà cả ba cõi đều bị khuất phục; vì thế, chính ngươi phải giết Tāraka—kẻ tội lỗi ấy.

Verse 71

सर्वेषां शं विधातव्यं त्वया नाथेन चाद्य वै । नारदस्य वचः श्रुत्वा कुमारः प्रहसन्महान् । विमाना दवतीर्याथ पदातिः परमोऽभवत्

“Hôm nay, bạch Chúa tể, Ngài phải ban an lạc cho muôn loài.” Nghe lời Nārada, đại Kumāra mỉm cười; rồi từ xe trời bước xuống, Ngài đứng ra như bậc bộ binh tối thượng, sẵn sàng giao chiến.

Verse 72

पद्म्यां तदासौ परिधावमानः शिवात्मजोयं च कुमाररूपी । करे समादाय महाप्रभावां शक्तिं महोल्कामिव दीप्तियुक्ताम्

Rồi Ngài lao nhanh trên nền đất rải đầy hoa sen—chính con của Śiva, hiện thân trong dáng Kumāra—tay cầm ngọn giáo quyền năng lớn, rực sáng như một thiên thạch khổng lồ.

Verse 73

दृष्ट्वा तमायांतमतीव चंडमव्यक्तरूपं बलिनां वरिष्ठम् । दैत्यो बभाषे सुरसत्तमानमसौ कुमारो द्विषतां निहंता

Thấy Ngài tiến đến vô cùng dữ dội, hình tướng uy nghi khó lường, bậc nhất trong hàng dũng lực, tên Daitya liền nói với vị tối thượng trong chư thiên: “Kumāra này là kẻ diệt trừ mọi kẻ thù.”

Verse 74

अनेन सार्द्धं ह्यहमेव वीरो योत्स्यामि सर्वानहमेव वीरान् । गणांश्च सर्वानपि घातयामि महेश्वरांल्लोकपालांश्च सद्यः

“Với hắn, chỉ một mình ta—kẻ anh hùng—sẽ giao chiến; phải, chỉ một mình ta sẽ đối mặt mọi dũng sĩ. Ta sẽ đánh gục hết thảy các Gaṇa, và cả các bậc Đại Chúa cùng những vị Hộ Thế—ngay lập tức!”

Verse 75

इत्येवमुक्त्वा सततं महाबलः कुमारमुद्दिश्य ययौ च योद्धम् । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको वाक्यमिदं बभाषे

Nói xong, kẻ hùng mạnh tiến về phía Kumāra để giao chiến. Hắn nắm lấy ngọn giáo kỳ diệu tột bậc, và Tāraka thốt lên những lời này.

Verse 76

तारक उवाच । कुमारो मेग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः । यूयं गतत्रपा देवा येषां राजा पुरंदरः

Tāraka nói: "Làm sao các ngươi lại để Kumāra đứng trước mặt ta hôm nay? Các vị thần thật không biết xấu hổ - vua của các ngươi là Purandara!"

Verse 77

पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् । प्रसुप्ताश्चार्द्दिता गर्भे जठरस्था निपातिताः

"Mọi hành động mà hắn đã làm trong quá khứ đều được biết rõ - làm thế nào những kẻ đang ngủ bị hành hạ, và những kẻ còn trong bụng mẹ bị giết chết."

Verse 78

कश्यपस्यात्मजेनैव बहुरूपो हतोऽसुरः । नमुचिश्च हतो वीरो वृत्रश्चैव तथा हतः

"Chỉ bởi con trai của Kaśyapa mà Asura đa hình đã bị giết; anh hùng Namuci đã bị giết, và Vṛtra cũng bị giết như vậy."

Verse 79

कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः । कुमारोऽयं मया देवा घातितोद्य न संशयः

"Tên Indra đó, kẻ dùng vũ lực diệt kẻ thù, đã định giết Kumāra. Nhưng hôm nay, hỡi các vị thần, Kumāra này sẽ bị ta giết chết - điều đó không còn nghi ngờ gì nữa."

Verse 80

पुरा हतास्त्वया विप्रा दक्षयज्ञे ह्यनेकशः । तत्कर्मणः फलं चाद्य वीरभद्र महामते । दर्शयिष्यामि ते वीर रणे रणविशारद

Xưa kia, trong lễ tế của Dakṣa, ngươi đã giết rất nhiều bà-la-môn. Hôm nay, hỡi Vīrabhadra bậc đại trí—hỡi dũng sĩ tinh thông chiến trận—ta sẽ cho ngươi thấy ngay trên chiến địa quả báo của hành vi ấy.

Verse 81

इत्येवमुक्त्वा स तदा महात्मा दैत्याधिपो वीरवरः स एकः । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको युद्धविदां वरिष्ठः

Nói vậy xong, bấy giờ vị đại hồn—chúa tể loài daitya, dũng sĩ vô song—Tāraka, bậc nhất trong những người tinh thông chiến pháp, liền nắm lấy cây śakti (thương) kỳ diệu tuyệt luân.

Verse 82

इति परमरुषभिभूतो दितितनयः परीवृतोऽसुरेंद्रैः । युधि मतिमकरोत्तदा निहंतुं समरविजयी स तारको बलीयान्

Thế rồi, bị cơn thịnh nộ dữ dội lấn át, người con của Diti—được các chúa asura vây quanh—Tāraka, kẻ hùng mạnh và chiến thắng trong chiến trận, liền quyết ý giữa cuộc giao tranh sẽ giết kẻ đối địch.