Adhyaya 62

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र करोडीश्वरमुत्तमम् । यत्र वै निहतास्तात दानवाः सपदानुगाः

Śrī Mārkaṇḍeya thưa rằng: Rồi sau đó, hỡi bậc chúa tể các vua, nên đến Karoḍīśvara tối thượng—nơi ấy, này người thân mến, các Dānava cùng bè đảng đã bị diệt trừ.

Verse 2

इन्द्रादिदेवैः संहृष्टैः सततं जयबुद्धिभिः । तेषां ये पुत्रपौत्राश्च पूर्ववैरमनुस्मरम्

Với Indra và chư thiên khác hoan hỷ, luôn nuôi chí chiến thắng, thì con và cháu của bọn ấy (Dānava) lại nhớ đến mối thù xưa.

Verse 3

क्रुद्धैर्देवसमूहैश्च दानवा निहता रणे । तेषां शिरांसि संगृह्य सर्वे देवाः सवासवाः

Trong chiến trận, các Dānava bị đoàn quân chư thiên phẫn nộ tiêu diệt. Thu nhặt những thủ cấp của chúng, hết thảy chư thiên cùng Vāsava (Indra) liền (làm như sau).

Verse 4

निक्षिप्य नर्मदातोये बन्धुभावमनुस्मरम् । तत्र स्नात्वा सुराः सर्वे स्थापयित्वा उमापतिम्

Sau khi thả (dâng) mọi vật ấy vào dòng nước sông Narmadā, nhớ niệm tình thân quyến, chư thiên đều tắm gội thanh tịnh tại đó rồi an lập Umāpati (Śiva) ngay nơi ấy.

Verse 5

इन्द्रेण सहिताः सर्वेऽपूजयंल्लोकसिद्धये । हृष्टचित्ताः सुराः सर्वे जग्मुराकाशमण्डलम्

Tất cả cùng với Indra đã phụng thờ (Śiva) để cầu phúc lợi và thành tựu ở đời; rồi lòng hân hoan, chư thiên đều lên đường về cõi trời, nơi vòm không trung.

Verse 6

दानवानां महाभाग सूदिता कोटिरुत्तमा । तदा प्रभृति तत्तीर्थं करोडीति महीतले

Hỡi bậc cao quý, tại đó một koṭi Dānavas ưu tú đã bị diệt; từ thời khắc ấy trở đi, trên cõi đất, thánh địa ấy được biết đến với danh xưng “Karoḍī.”

Verse 7

विख्यातं तु तदा लोके पापघ्नं पाण्डुनन्दन । अष्टम्यां च चतुर्दश्यामुभौ पक्षौ च भक्तितः । उपोष्य शूलिनश्चाग्रे रात्रौ कुर्वीत जागरम्

Bấy giờ nơi ấy nổi danh trong đời là chốn diệt trừ tội lỗi, hỡi con của Pāṇḍu. Vào ngày mồng tám và ngày mười bốn—trong cả hai nửa tháng—hãy chí thành trai giới và thức canh đêm trước Śūlin (Śiva).

Verse 8

सत्कथापाठसंयुक्तो वेदाध्ययनसंयुतः । प्रभाते विमले प्राप्ते पूजयेत्त्रिदशेश्वरम्

Chuyên tâm tụng đọc các thánh truyện và gắn liền với việc học Veda, khi buổi sớm tinh khiết đến, hãy phụng thờ Tridaśeśvara, Đấng Chúa tể của chư thiên.

Verse 9

पञ्चामृतेन संस्नाप्य श्रीखण्डेन च गुण्ठयेत् । शस्तैः पल्लवपुष्पैश्च पूजयेत्तु प्रयत्नतः

Sau khi tắm rửa Thần linh bằng pañcāmṛta, hãy xức lên Ngài bột đàn hương (śrīkhaṇḍa); rồi với lá non và hoa tuyển chọn, chí thành mà phụng thờ.

Verse 10

बहुरूपं जपन्मन्त्रं दक्षिणाशां व्यवस्थितः । यथोक्तेन विधानेन नाभिमात्रे जले क्षिपेत्

Đứng quay mặt về phương Nam, trì tụng thần chú Bahurūpa; theo đúng nghi thức đã dạy, hãy thả (lễ vật) vào dòng nước sâu đến ngang rốn.

Verse 11

तिलाञ्जलिं तु प्रेताय दक्षिणाशामुपस्थितः । श्राद्धं तत्रैव विप्राय कारयेद्विजितेन्द्रियः

Quay mặt về phương Nam, hãy dâng một vốc nước hòa mè cho hương linh người đã khuất; và ngay tại đó, chế ngự các căn, thỉnh một bà-la-môn cử hành lễ śrāddha.

Verse 12

विषमैरग्रजातैश्च वेदाभ्यसनतत्परैः । गोहिरण्येन सम्पूज्य ताम्बूलैर्भोजनैस्तथा

Và hãy tôn kính các bà-la-môn xứng đáng—bậc trưởng thượng, chuyên tâm học tụng Veda—bằng sự cúng dường đầy đủ với bò và vàng, cùng trầu cau (tāmbūla) và ẩm thực.

Verse 13

भूषणैः पादुकाभिश्च ब्राह्मणान्पाण्डुनन्दन । भवेत्कोटिगुणं तस्य नात्र कार्या विचारणा

Hỡi con của Pāṇḍu, khi dâng tặng trang sức và dép pādukā cho các bà-la-môn, phước quả tăng lên gấp một crore lần; điều này không cần nghi hoặc hay bàn luận.

Verse 14

तस्मिंस्तीर्थे तु यः कश्चित्त्यजेद्देहं विधानतः । तस्य भवति यत्पुण्यं तच्छृणुष्व नराधिप

Tại thánh địa ấy, ai theo đúng nghi pháp mà xả bỏ thân này—hỡi bậc quân vương, hãy lắng nghe công đức (puṇya) người ấy được hưởng.

Verse 15

यावदस्थीनि तिष्ठन्ति मर्त्यस्य नर्मदाजले । तावद्वसति धर्मात्मा शिवलोके सुदुर्लभे

Chừng nào xương cốt của kẻ phàm còn ở trong nước sông Narmadā, chừng ấy người có tâm dharma vẫn an trú nơi Śivaloka khó bề đạt tới.

Verse 16

ततः कालाच्च्युतस्तस्मादिह मानुषतां गतः । कोटिधनपतिः श्रीमाञ्जायते राजपूजितः

Rồi khi thời hạn định sẵn ở cõi ấy đã mãn, người ấy rời khỏi trạng thái đó và sinh lại làm người nơi đây—trở thành bậc phú hộ giàu vô lượng, thịnh vượng và được các vua tôn kính.

Verse 17

सर्वधर्मसमायुक्तो मेधावी बीजपुत्रकः । विख्यातो वसुधापृष्ठे दीर्घायुर्मानवो भवेत्

Người ấy trở thành bậc nhân sinh thọ lâu—đầy đủ mọi đức hạnh theo dharma, trí tuệ sáng suốt, có con nối dõi, và danh tiếng vang khắp mặt đất.

Verse 18

पुनः स्मरति तत्तीर्थं तत्र गत्वा नृपोत्तम । करोडेश्वरमभ्यर्च्य प्राप्नोति परमां गतिम्

Hỡi bậc vương giả tối thượng, khi người ấy lại nhớ thánh địa ấy và đến đó, thành kính thờ phụng Karoḍeśvara, thì sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 19

इन्द्रचन्द्रयमैर्रुद्रैरादित्यैर्वसुभिस्तथा । विश्वेदेवैस्तथा सर्वैः स्थापितस्त्रिदशेश्वरः

Được thiết lập bởi Indra, Candra, Yama, các Rudra, các Āditya, các Vasu và toàn thể Viśvedeva—như vậy Đức Chúa tôn kính bởi ba mươi ba vị thần an trụ.

Verse 20

रेवाया उत्तरे कूले लोकानां हितकाम्यया । मानवो भक्तिसंयुक्तः प्रासादं कारयेत्तु यः

Ai, đầy lòng sùng kính, dựng một ngôi đền (prasāda) trên bờ bắc sông Revā, với ước nguyện đem lợi ích cho muôn dân—

Verse 21

तस्मिंस्तीर्थे नरश्रेष्ठ सद्गतिं समवाप्नुयात् । न्यायोपात्तधनेनैव दारुपाषाणकेष्टकैः

Hỡi bậc nam tử ưu tú, tại tīrtha ấy người ấy đạt thiện thú—chỉ dùng tài vật có được theo Chánh pháp, dựng (thánh điện) bằng gỗ, đá và gạch.

Verse 22

ब्राह्मणः क्षत्रियैर्वैश्यैः शूद्रैः स्त्रीभिश्च शक्तितः । तेऽपि यान्ति नरा लोके शांकरे सुरपूजिते

Bà-la-môn, Sát-đế-lỵ, Phệ-xá, Thủ-đà-la và cả phụ nữ nữa—tùy theo khả năng—những người ấy cũng đạt đến Śaṅkara-loka, cõi của Śiva được chư thiên tôn thờ.

Verse 23

यः शृणोति सदा भक्त्या माहात्म्यं तीर्थजं नृप । तस्य पापं प्रणश्येत षण्मासाभ्यन्तरं च यत्

Hỡi đại vương, ai luôn lắng nghe với lòng sùng kính māhātmya của tīrtha ấy—tội lỗi của người ấy tiêu tan, dù là những gì tích tụ trong sáu tháng qua.

Verse 62

। अध्याय

॥ Adhyāya ॥ (dấu kết chương).