Adhyaya 207
Mārkaṇḍeya chỉ ra một thánh địa hành hương có năng lực tẩy uế mang tên Svarṇabindu (“Giọt Vàng”) và trình bày nghi lễ cùng công đức được hứa khả. Trọng tâm chương là snāna (tắm gội thanh tịnh) tại tīrtha và việc bố thí vàng (kāñcana) cho một Bà-la-môn thọ nhận, được tôn xưng là hành vi tạo phước tối thượng. Vàng được luận giải là “bảo ngọc tối thắng”, sinh từ ánh rực của lửa, nên đặc biệt linh nghiệm khi làm dāna. Kinh văn nói rằng dù chỉ dâng một lượng vàng nhỏ như đầu sợi tóc, nếu thực hiện gắn với tīrtha này, thì khi mạng chung tại đó sẽ được thăng lên cõi trời. Quả báo còn vượt ngoài thiên giới: người ấy được tôn kính giữa hàng Vidyādhara và Siddha, an trú trên cỗ xe bay thù thắng cho đến khi vũ trụ tan hoại, rồi trở lại làm người với thân phận ưu việt—một dvija (tái sinh hai lần) trong gia đình giàu có. Ý nghĩa đạo đức nhấn mạnh sự chuộc sửa nghiệp: các lỗi lầm do ý, lời và thân được nói là nhanh chóng tiêu trừ nhờ việc bố thí vàng đúng nghi thức tại thánh địa này.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्याग्रे पावनं तीर्थं स्वर्णबिन्द्विति विश्रुतम् । यत्र स्नात्वा दिवं यान्ति मृताश्च न पुनर्भवम्
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Trước nơi ấy có một thánh địa tẩy tịnh, nổi danh là “Svarṇabindu”. Ai tắm gội tại đó, ngay cả người đã chết cũng lên cõi trời và không còn trở lại vòng tái sinh nữa.
Verse 2
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा दत्ते विप्राय काञ्चनम् । तेन यत्तु फलं प्रोक्तं तच्छृणुष्व महीपते
Hỡi bậc quân vương, ai tắm gội tại thánh địa ấy rồi bố thí vàng cho một vị Bà-la-môn—xin hãy lắng nghe quả phúc đã được tuyên thuyết cho hành vi ấy.
Verse 3
सर्वेषामेव रत्नानां काञ्चनं रत्नमुत्तमम् । अग्नितेजःसमुद्भूतं तेन तत्परमं भुवि
Trong mọi bảo vật, vàng (kāñcana) là bảo châu tối thượng. Sinh từ quang huy của lửa, nên trên cõi đất này nó được tôn là bậc nhất.
Verse 4
तेनैव दत्ता पृथिवी सशैलवनकानना । सपत्तनपुरा सर्वा काञ्चनं यः प्रयच्छति
Ai ban thí vàng, nhờ chính hành vi ấy mà như thể đã hiến tặng toàn cõi địa cầu—cùng núi non, rừng thẳm, lâm viên, và hết thảy thị trấn, thành đô.
Verse 5
मानसं वाचिकं पापं कर्मणा यत्पुरा कृतम् । तत्सर्वं नश्यति क्षिप्रं स्वर्णदानेन भारत
Hỡi Bhārata, mọi tội lỗi đã tạo từ trước—bởi ý, lời hay việc làm—đều mau chóng tiêu tan nhờ bố thí vàng.
Verse 6
स्वर्णदानं तु यो दत्त्वा ह्यपि वालाग्रमात्रकम् । तत्र तीर्थे मृतो याति दिवं नास्त्यत्र संशयः
Quả thật, ai bố thí vàng—dù chỉ nhỏ như đầu sợi tóc—rồi mệnh chung tại tīrtha ấy, chắc chắn được lên cõi trời; không hề nghi ngờ.
Verse 7
तत्र विद्याधरैः सिद्धैर्विमानवरमास्थितः । पूज्यमानो वसेत्तावद्यावदाभूतसम्प्लवम्
Tại đó, ngồi trên cỗ vimāna thù thắng, được các Vidyādhara và Siddha tôn kính, người ấy an trú lâu dài cho đến kỳ đại hoại của muôn loài.
Verse 8
पूर्णे तत्र ततः काले प्राप्य मानुष्यमुत्तमम् । सुवर्णकोटिसहिते गृहे वै जायते द्विजः
Khi thời hạn ở đó đã mãn, người ấy đạt được thân người thù thắng, và quả thật sinh làm dvija trong một gia đình có vàng đến hàng koṭi.
Verse 9
सर्वव्याधिविनिर्मुक्तः सर्वलोकेषु पूजितः । जीवेद्वर्षशतं साग्रं राजसं सत्सु विश्रुतः
Người ấy thoát mọi bệnh tật, được tôn kính trong mọi giới, sống trọn một trăm năm và hơn nữa—uy nghi như bậc vương giả, nổi danh giữa hàng thiện nhân.
Verse 207
अध्यायः
Hết chương (dấu kết/colophon).