Adhyaya 18
Chương 18, do Thánh hiền Mārkaṇḍeya thuyết, mở ra chuỗi hình ảnh tan hoại của vũ trụ. Thế gian bị sức nóng mặt trời thiêu đốt, rồi những mây Saṃvartaka từ nguồn thiêng liêng hiện ra, muôn sắc, hình thể khổng lồ như núi, như voi, như thành lũy, kèm sét chớp và tiếng sấm vang rền. Mưa đổ tràn ngập khắp các cõi, khiến biển cả, đảo, sông ngòi và các tầng địa giới hợp lại thành một đại dương duy nhất (ekārṇava). Khi ấy tầm nhìn tiêu tan; mặt trời, mặt trăng và tinh tú không còn hiện, chỉ còn bóng tối và gió lặng, biểu thị sự rối loạn của vũ trụ. Trong cảnh lũ ấy, người kể dâng lời tán thán Đấng đáng nương tựa (śaraṇya), suy niệm nơi đâu là chỗ quy y chân thật, rồi quay vào nội tâm: nhớ nghĩ, thiền định và một lòng sùng kính. Nhờ ân điển của Thần linh hộ trì, tâm trở nên vững chãi và có thể vượt qua biển nước. Bài học của chương nối kết vũ trụ luận với hành trì: khi mọi chỗ dựa bên ngoài tan biến, kỷ luật tỉnh niệm và quy y trong đức tin là đáp án đạo đức–tâm linh.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च
Śrī Markaṇḍeya nói: Khi thế gian này bị thiêu đốt bởi những mặt trời phát sinh từ quyền năng của Đấng Tối Thượng, và khi bảy đại dương đã khô cạn—cùng với bảy châu lục—thì giai đoạn kế tiếp liền mở ra.
Verse 2
ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः
Rồi từ miệng Ngài, những đám mây dày đặc, khủng khiếp tuôn ra, mang hình tựa cung Indra (cầu vồng). Những vân vũ đáng sợ ấy, do ân phúc của Īśāna thúc đẩy, khiến bóng tối phủ trùm khắp vũ trụ.
Verse 3
नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च
Có đám như sen xanh; có đám đen như anjana (kohl). Có đám sáng như sữa bò, hoa kunda và vầng trăng. Lại có đám mang hình chim công và trăng lưỡi liềm, và có đám rực lên với hào quang của ngọn lửa không khói.
Verse 4
केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः
Có mây lớn mang hình như núi khổng lồ; có mây tựa bầy đàn cá lớn mênh mông. Có mây mang dáng voi chúa, dung mạo rực rỡ; và có mây trông như những đỉnh nhọn, vách đá cao vời.
Verse 5
चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः
Có đám mang hình như sóng động và lớp lớp ba đào; có đám trông như gương mặt các đại tế sư. Có đám tựa gopura, tháp cổng thành và lũy cao, nơi các đầu mút được điểm trang bởi tia chớp, sao băng và lưỡi sét vajra.
Verse 6
समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार
Vị thần ấy bị bao phủ toàn thân—đó là đoàn chúng dữ dội mang danh Saṃvartaka. Trút mưa vượt ngoài mọi lượng lường, Ngài khiến toàn thể vũ trụ này hóa thành một đại dương duy nhất.
Verse 7
ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः
Rồi ta thấy Īśāna lớn dần giữa những tầng mây khổng lồ, thân Ngài bị bao quanh bởi những lưỡi sét vajra của Indra. Ta run rẩy vì sợ hãi, lại thấy Ngài còn bị phủ kín bởi dòng thác nước cuồn cuộn của sông Gaṅgā.
Verse 8
गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते
Bầy voi uống nước hết lần này đến lần khác, trong khi thế gian bốn phía bị thiêu đốt. Khi khắp nơi đều tràn đầy nước, tất cả bầy voi ấy liền biến mất khỏi tầm mắt.
Verse 9
महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव
Bảy đại dương, các hồ, các châu lục, mọi dòng sông, và cả các cõi Bhūr cùng Bhuvaḥ—đều được lấp đầy bởi mạng lưới những dòng nước lũ cuồn cuộn; toàn thể không gian ấy trở thành một đại dương duy nhất.
Verse 10
न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः
Than ôi! Trong thế giới ấy—vốn từng có lửa, có trăng và có mặt trời—không còn thấy gì, dù động hay tĩnh. Giữa bóng tối nơi cả tinh tú cũng tiêu tan, gió lặng im, và mọi chốn nương náu như lắng đọng thành một tổ duy nhất, câm lặng.
Verse 11
महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्
Tâu Đại vương, giữa dòng nước cuồn cuộn mênh mông ấy, với tâm đã thanh tịnh, khi ấy tôi dâng lời tán tụng. Nhưng cứ nghĩ mãi: ‘Ta—rồi sẽ ra sao?’, tôi tìm kiếm: ta phải đi đâu—đến nơi Nương Tựa an tịnh duy nhất, đáng để quy phục?
Verse 12
स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च
Đang chìm trong nước, tôi nhớ đến Thượng Đế trong lòng—Đấng Chủ Tể, nơi nương tựa chân thật. Tôi cúi lạy Ngài, quy y cầu chở che, và an trú thiền niệm nơi Ngài—ấy là điều tôi đã làm.
Verse 13
ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र
Sau khi quán niệm như vậy, ta liền vượt qua dòng nước; nhờ ân sủng của Ngài, tâm ta không còn mê lầm. Hỡi vương tử, nhờ phúc lành của Thánh Mẫu, mọi mỏi mệt và kiệt sức của ta đều tiêu tan.
Verse 18
। अध्याय
Adhyāya—dấu chỉ mở đầu chương (chương mục).