Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 25

शैवधर्मप्रशंसा तथा पञ्चविधसाधनविभागः / Praise of Śaiva Dharma and the Fivefold Classification of Practice

Devanagari script

संज्ञा सदाशिवादीनां पञ्चोपाधिपरिग्रहात् । उपाधिविनिवृत्तौ तु यथास्वं विनिवर्तते

Transliteration

saṃjñā sadāśivādīnāṃ pañcopādhiparigrahāt | upādhivinivṛttau tu yathāsvaṃ vinivartate

Translation

Những danh xưng như “Sadāśiva” và các tên khác phát sinh do sự thọ nhận năm upādhi—những yếu tố hạn định. Nhưng khi các upādhi ấy dứt sạch, mỗi thực tại trở về đúng bản tánh riêng của mình.

Word by Word

• संज्ञा: designation/name
• संज्ञा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन

• सदाशिवादीनाम्: of Sadāśiva and others
• सदाशिवादीनाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सदाशिव (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6 विभक्ति), बहुवचन; आदि-तत्पुरुषः (सदाशिव-आदि)

• पञ्च-उपाधि-परिग्रहात्: from the acceptance of five limiting adjuncts
• पञ्च-उपाधि-परिग्रहात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक) + उपाधि (प्रातिपदिक) + परिग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5 विभक्ति), एकवचन; तत्पुरुषः (पञ्चानाम् उपाधीनाम् परिग्रहः)

• उपाधि-विनिवृत्तौ: upon the cessation of the adjuncts
• उपाधि-विनिवृत्तौ: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: उपाधि (प्रातिपदिक) + विनिवृत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7 विभक्ति), एकवचन; तत्पुरुषः (उपाधेः विनिवृत्तिः)

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (contrast/emphasis)

• यथा-स्वम्: each according to its own (state)
• यथा-स्वम्: Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + स्व (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समासः; अव्यय (adverbial): ‘according to one’s own (nature)’

• विनिवर्तते: returns/ceases (back)
• विनिवर्तते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-नि-√वृत् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमानकाल), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Dimension

Role: teaching

Characters & Entities

• Shiva
• Sadashiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that Shiva’s differentiated titles and modes are understood through upādhis (conditioning limitations); when these are transcended, reality is known as it is—returning to one’s own essential nature, pointing to liberation (moksha) through right knowledge and detachment.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Linga and saguna forms provide a sacred support for devotion and contemplation within the realm of names and attributes. This verse clarifies that such names/forms are pedagogical and experiential aids; through worship, purity, and insight, the devotee is led toward recognition of the attributeless (nirguṇa) ground beyond upādhis.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Meditative discernment (viveka) alongside Shiva-upāsanā is implied: steady japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya), Linga-dhyāna, and purification practices like Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa support the gradual removal of upādhis and the return to one’s true state.