तारक-कुमार-युद्धवर्णनम् / Description of the Battle between Tāraka and Kumāra

Verse 1

ब्रह्मोवाच । निवार्य वीरभद्रं तं कुमारः परवीरहा । समैच्छत्तारकवधं स्मृत्वा शिवपदाम्बुजौ

Phạm Thiên nói: Sau khi ngăn Vīrabhadra, Kumāra—đấng diệt các dũng sĩ của phe địch—nhớ đến đôi chân sen của Chúa Śiva và quyết tâm hoàn thành việc giết Tāraka.

Verse 2

जगर्जाथ महातेजाः कार्तिकेयो महाबलः । सन्नद्धः सोऽभवत्क्रुद्ध सैन्येन महता वृतः

Bấy giờ Kārtikeya, đấng hùng lực và rực rỡ vô song, cất tiếng gầm vang như sấm. Trang bị đầy đủ, Ngài nổi giận, được bao quanh bởi một đạo quân hùng hậu.

Verse 3

तदा जयजयेत्युक्तं सर्वैर्देर्वेर्गणै स्तथा । संस्तुतो वाग्भिरिष्टाभिस्तदैव च सुरर्षिभिः

Bấy giờ, toàn thể các đoàn chúng chư thiên cũng đồng thanh hô: “Chiến thắng! Chiến thắng!” Ngay trong khoảnh khắc ấy, Đức Chúa được các thánh hiền chư thiên ca ngợi bằng những thánh ca yêu kính và lời lành cát tường.

Verse 4

तारकस्य कुमारस्य संग्रामोऽतीव दुस्सहः । जातस्तदा महाघोरस्सर्वभूत भयंकरः

Bấy giờ cuộc chiến giữa Tāraka và thần đồng Kumāra trở nên vô cùng khó chịu đựng—cực kỳ ghê rợn, gieo kinh hãi cho hết thảy chúng sinh.

Verse 5

शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । सर्वेषां पश्यतां तत्र महाश्चर्यवतां मुने

Hỡi bậc hiền triết, hai dũng sĩ ấy, mỗi người cầm trong tay một śakti (ngọn giáo), đã giao chiến với nhau tại đó; mọi người chứng kiến đều kinh ngạc trước cảnh tượng kỳ diệu ấy.

Verse 6

शक्तिनिर्भिन्नदेहौ तौ महासाधनसंयुतौ । परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ

Hai người ấy, thân thể như bị phân rẽ bởi những sức lực đối nghịch, lại đầy đủ phương tiện và thế lực lớn; họ tìm cách lừa thế, xoay chuyển lẫn nhau, như hai sư tử hùng mạnh vô song.

Verse 7

वैतालिकं समाश्रित्य तथा खेचरकं मतम् । पापं तं च समाश्रित्य शक्त्या शक्तिं विजघ्नतुः

Nương theo mưu kế Vaitālika và cũng theo đồ án Khecaraka, bọn tội lỗi ấy ẩn náu trong những phương tiện tà ác; rồi khí giới đối khí giới, chúng đánh gục sức lực đối nghịch.

Verse 8

एभिर्मंत्रैर्महावीरौ चक्रतुर्युद्धमद्भुतम् । अन्योन्यं साधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ

Nhờ những thần chú ấy gia trì, hai đại dũng sĩ giao chiến một trận kỳ diệu. Như thể trở thành những hành giả đối nhau, mỗi bên thành tựu trọn vẹn uy lực chân ngôn của mình, họ phô bày sức mạnh và dũng mãnh vô song.

Verse 9

महाबलं प्रकुर्वतौ परस्परवधैषिणौ । जघ्नतुश्शक्तिधाराभी रणे रणविशारदौ

Phô bày sức mạnh lớn lao, cả hai chiến sĩ—mưu cầu giết hại lẫn nhau—đã tung những đòn giáo trên chiến địa; mỗi người đều tinh thông binh pháp.

Verse 10

इति श्री शिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे तारका सुरवधदेवोत्सववर्णनं नाम दशमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ mười, mang tên “Mô tả lễ hội của chư Thiên sau khi diệt quỷ Tārakā”, thuộc phần thứ tư, Kumāra-khaṇḍa, trong quyển thứ hai—Rudra-saṃhitā—của Thánh điển huy hoàng Śiva Mahāpurāṇa.

Verse 11

तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ । वल्गन्तौ वीरशब्दैश्च नानायुद्धविशारदौ

Bấy giờ hai dũng sĩ đại lực ấy đang giao chiến, lòng quyết sát phạt; họ nhảy lướt khắp chiến địa với tiếng hô anh hùng, cả hai đều tinh thông muôn lối binh pháp và chiến thuật.

Verse 12

अभवन्प्रेक्षकास्सर्वे देवा गंधर्वकिन्नराः । ऊचुः परस्परं तत्र कोस्मिन्युद्धे विजेष्यते

Tất cả chư Thiên, cùng các Gandharva và Kinnara, đều tụ hội nơi ấy làm khán giả. Họ bàn tán với nhau và hỏi: “Trong trận chiến này, rốt cuộc ai sẽ thắng?”

Verse 13

तदा नभोगता वाणी जगौ देवांश्च सांत्वयन् । असुरं तारकं चात्र कुमारोऽयं हनिष्यति

Bấy giờ một tiếng nói từ cõi trời vang lên giữa hư không, an ủi chư thiên: “Tại đây, vị Thiếu Thần (Kumāra) này nhất định sẽ diệt trừ ác quỷ Tāraka.”

Verse 14

मा शोच्यतां सुरैः सर्वै सुखेन स्थीयतामिति । युष्मदर्थं शंकरो हि पुत्ररूपेण संस्थितः

“Chớ để chư thiên nào sầu muộn; hãy an trú trong an lạc. Vì chính các ngươi, Śaṅkara đã an vị nơi đây trong hình tướng một người con.”

Verse 15

श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां वाचं शुभां सप्रमथेस्समावृतः । निहंतुकामः सुखितः कुमारको दैत्याधिपं तारकमाश्वभूत्तदा

Nghe tiếng nói cát tường vang giữa hư không, Kumāra—được các Pramatha vây quanh—liền hoan hỷ, khởi ý diệt trừ; tức thì Ngài lên đường đến Tāraka, chúa tể loài Dānava.

Verse 16

शक्त्या तया महाबाहुराजघानस्तनांतरे । कुमारः स्म रुषाविष्टस्तारकासुरमोजसा

Với ngọn giáo ấy, Kumāra tay lực lưỡng đã đâm Tārakāsura ngay giữa ngực. Bừng bừng phẫn nộ, Kumāra dùng uy lực rực sáng mà áp đảo ác quỷ.

Verse 17

तं प्रहारमनादृत्य तारको दैत्यपुंगवः । कुमारं चापि संक्रुद्धस्स्वशक्त्या संजघान सः

Bỏ ngoài tai đòn đánh ấy, Tāraka—kẻ đứng đầu loài A-tu-la—nổi giận, liền dùng chính ngọn giáo-vũ khí của mình đánh vào Kumāra.

Verse 18

तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूच्छि तोऽभवत् । मुहूर्ताच्चेतनां प्राप स्तूयमानो महर्षिभिः

Bị cú đánh bằng ngọn śakti (lao) ấy, Śāṃkarī—Thánh Nữ Śakti hiệp nhất với Śaṅkara—ngất lịm. Chẳng bao lâu sau, giữa lời tán dương của các đại ṛṣi, nàng lại hồi tỉnh.

Verse 19

यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथासुरम् । कुमारस्तारकं शक्त्या स जघान प्रतापवान्

Như sư tử say men kiêu hãnh, quyết tâm sát phạt mà quật ngã kẻ thù, cũng vậy, Kumāra oai dũng, rực cháy uy lực, đã dùng śakti (lao) giết chết ác quỷ Tāraka.

Verse 20

एवं परस्परं तौ हि कुमारश्चापि तारकः । युयुधातेऽतिसंरब्धौ शक्तियुद्धविशारदौ

Thế rồi, đối mặt nhau, Kumāra (Skanda) và Tāraka giao chiến dữ dội; cả hai đều bừng bừng phẫn nộ và tinh thông chiến trận bằng śakti (lao).

Verse 21

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यं विजिगीषया । पदातिनौ युध्यमान्नौ चित्ररूपौ तरस्विनौ

Nhờ sự rèn luyện không ngừng và khát vọng khuất phục lẫn nhau, hai chiến binh bộ binh hùng mạnh—cường tráng, dung mạo rực rỡ—vẫn tiếp tục giao chiến, quấn chặt trong cuộc quyết đấu.

Verse 22

विविधैर्घातपुंजैस्तावन्योन्यं विनि जघ्नतुः । नानामार्गान्प्रकुर्वन्तौ गर्जंतौ सुपराक्रमौ

Với muôn kiểu đòn đánh nặng nề, hai dũng sĩ ấy liên tiếp giáng vào nhau. Vận dụng nhiều mưu lược và thế chiến đấu khác nhau, họ gầm vang, cả hai đều đầy uy lực phi thường.

Verse 23

अवलोकपरास्सर्वे देवगंधर्वकिन्नराः । विस्मयं परमं जग्मुर्नोचुः किंचन तत्र ते

Tất cả chư Thiên, các Gandharva và Kinnara đều đứng lặng, tâm trí chìm trong chiêm ngưỡng. Bị niềm kinh ngạc tối thượng bao trùm, họ ở nguyên tại đó, không thốt ra một lời nào.

Verse 24

न ववौ पवमानश्च निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः । चचाल वसुधा सर्वा सशैलवनकानना

Gió không thổi, và mặt trời trở nên mất hết quang huy. Toàn cõi địa cầu rung chuyển—cùng với núi non, rừng già và mọi lùm cây.

Verse 25

एतस्मिन्नंतरे तत्र हिमालयमुखा धराः । स्नेहार्दितास्तदा जग्मुः कुमारं च परीप्सवः

Trong lúc ấy, các bậc chúa tể núi non, đứng đầu là Himālaya, vì tình thương sâu nặng mà động lòng, liền đến đó—mong được chiêm bái và được diện kiến Kumāra (Skanda).

Verse 26

ततस्स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः । पर्वतान्गिरिजापुत्रो बभाषे परिबोधयन्

Bấy giờ, thấy tất cả họ đều run sợ, Śāṃkari—con của Girijā—liền cất lời với các ngọn núi, nói để đánh thức và trấn an họ.

Verse 27

कुमार उवाच । मा खिद्यतां महाभागा मा चिंतां कुर्वतां नगाः । घातयाम्यद्य पापिष्ठं सर्वेषां वः प्रपश्य ताम्

Kumāra nói: “Chớ sầu muộn, hỡi những bậc hữu phúc; chớ lo âu, hỡi các núi. Hôm nay ta sẽ diệt kẻ thù tội lỗi nhất ấy—hãy nhìn uy lực của ta trước mặt tất cả các ngươi.”

Verse 28

एवं समाश्वास्य तदा पर्वतान्निर्जरान्गणान् । प्रणम्य गिरिजां शंभुमाददे शक्तिमुत्प्रभाम्

Bấy giờ, sau khi an ủi các bậc bất tử cư ngụ trên núi cùng các đoàn tùy tùng, Ngài cúi đầu đảnh lễ Girijā và Śambhu, rồi tiếp nhận Thánh Năng Śakti rực sáng, bừng cháy huy hoàng.

Verse 29

तं तारकं हंतुमनाः करशक्तिर्महाप्रभुः । विरराज महावीरः कुमारश्शंभुबालकः

Quyết chí diệt Tāraka, bậc Đại Chúa—tay cầm ngọn giáo Śakti đầy uy lực—bừng lên rực rỡ: chính là Kumāra, vị anh hùng tối thượng, thánh tử của Śambhu.

Verse 30

शक्त्या तया जघानाथ कुमारस्तारकासुरम् । तेजसाढ्यश्शंकरस्य लोकक्लेशकरं च तम्

Với ngọn giáo thiêng ấy, Chúa Kumāra đã đánh hạ Tārakāsura—kẻ tuy được gia trì bởi uy quang rực cháy của Śaṅkara, nhưng lại trở thành nguồn thống khổ cho muôn thế giới.

Verse 31

पपात सद्यस्सहसा विशीर्णांगोऽसुरः क्षितौ । तारकाख्यो महावीरस्सर्वासुरगणाधिपः

Lập tức, trong khoảnh khắc, con asura ấy—thân thể tan nát—ngã xuống mặt đất: Tāraka, dũng tướng lẫy lừng, chúa tể của mọi đoàn asura.

Verse 32

कुमारेण हतस्सोतिवीरस्स खलु तारकः । लयं ययौ च तत्रैव सर्वेषां पश्यतां मुने

Hỡi bậc hiền triết, trước mắt mọi người, Tāraka—dẫu là dũng sĩ hùng cường—đã bị Kumāra sát diệt, và ngay tại chỗ ấy liền tan nhập vào laya (sự tiêu dung).

Verse 33

तथा तं पतितं दृष्ट्वा तारकं बलवत्तरम् । न जघान पुनर्वीरस्स गत्वा व्यसुमाहवे

Nhìn thấy Taraka ngã xuống như vậy, dù vẫn vô cùng mạnh mẽ, vị anh hùng ấy đã không đánh hắn thêm lần nào nữa; thay vào đó, tiến vào trận chiến, ngài đã khiến hắn lìa đời.

Verse 34

हते तस्मिन्महादैत्ये तारकाख्ये महाबले । क्षयं प्रणीता बहवोऽसुरा देवगणैस्तदा

Khi đại ác quỷ hùng mạnh tên Tāraka bị giết, bấy giờ các đạo quân chư thiên cũng dồn nhiều asura khác vào chỗ diệt vong.

Verse 35

केचिद्भीताः प्रांजलयो बभूवुस्तत्र चाहवे । छिन्नभिन्नांगकाः केचिन्मृता दैत्यास्सहस्रशः

Ngay trong trận ấy, có kẻ vì kinh hãi mà chắp tay khẩn cầu; lại có kẻ thân thể bị chém nát, nằm chết—hàng ngàn hàng vạn daitya.

Verse 36

केचिज्जाताः कुमारस्य शरणं शरणार्थिनः । वदन्तः पाहि पाहीति दैत्याः सांजलयस्तदा

Bấy giờ một số daitya, cầu nơi nương tựa, đến bên Kumāra xin che chở; chắp tay họ không ngừng kêu: “Xin cứu! Xin cứu!”

Verse 37

कियंतश्च हतास्तत्र कियंतश्च पलायिताः । पलायमाना व्यथिता स्ताडिता निर्ज्जरैर्गणैः

Tại đó, nhiều kẻ bị giết, nhiều kẻ bỏ chạy. Khi chạy trốn trong đau đớn và hoảng loạn, họ bị các gaṇa thần thánh—tùy chúng thiên giới của Śiva—đánh đuổi, truy bức.

Verse 38

सहस्रशः प्रविष्टास्ते पाताले च जिजीषवः । पलायमानास्ते सर्वे भग्नाशा दैन्यमागताः

Hàng ngàn tên lao xuống cõi hạ giới Pātāla, vùng vẫy để giữ mạng sống. Nhưng tất cả, trong cơn kinh hoàng mà tháo chạy, hy vọng tan vỡ và rơi vào cảnh khốn cùng tột độ.

Verse 39

एवं सर्वं दैत्यसैन्यं भ्रष्टं जातं मुनीश्वर । न केचित्तत्र संतस्थुर्गणदेवभयात्तदा

Vì thế, hỡi bậc tối thượng giữa các hiền triết, toàn bộ đạo quân Daitya đã tan tác, rối loạn và gãy đổ. Khi ấy không một kẻ nào dám đứng vững tại đó, vì khiếp sợ các Gaṇa thần thánh.

Verse 40

आसीन्निष्कंटकं सर्वं हते तस्मिन्दुरात्मनि । ते देवाः सुखमापन्नास्सर्वे शक्रादयस्तदा

Khi kẻ ác tâm ấy bị giết, muôn sự trở nên “không gai”—thoát khỏi áp bức và nhiễu loạn. Bấy giờ chư thiên, đứng đầu là Śakra (Indra), đều được an lạc và hỷ lạc.

Verse 41

एवं विजयमापन्नं कुमारं निखिलास्सुराः । बभूवुर्युगपद्धृष्टास्त्रिलोकाश्च महासुखा

Vì thế, khi Kumāra giành được thắng lợi, hết thảy chư thiên đều hoan hỷ đồng thời; và cả ba cõi cũng tràn đầy niềm vui lớn lao.

Verse 42

तदा शिवोऽपि तं ज्ञात्वा विजयं कार्तिकस्य च । तत्राजगाम स मुदा सगणः प्रियया सह

Bấy giờ, Đức Śiva cũng vậy: khi hay tin chiến thắng của Kārtikeya, Ngài hoan hỷ đến nơi ấy—cùng các Gaṇa của Ngài và với người yêu dấu của Ngài (Pārvatī).

Verse 43

स्वात्मजं स्वांकमारोप्य कुमारं सूर्यवर्चसम् । लालयामास सुप्रीत्या शिवा च स्नेहसंकुला

Đặt chính con mình—đứa trẻ rực rỡ, chói sáng như mặt trời—lên lòng, Śivā (Pārvatī) tràn đầy tình thương, vui mừng vuốt ve và nâng niu con với niềm hoan hỷ lớn lao.

Verse 44

हिमालयस्तदागत्य स्वपुत्रैः परिवारितः । सबंधुस्सानुगश्शंभुं तुष्टाव च शिवां गुहम्

Bấy giờ núi Hi-mã-lạp-sơn đến nơi, được các con trai của mình vây quanh. Cùng với thân tộc và tùy tùng, ngài dâng lời tán thán và kính lễ Śambhu (Đức Śiva), Śivā (Thánh Mẫu), và Guha (Kumāra/Kārttikeya).

Verse 45

ततो देवगणास्सर्वे मुनयस्सिद्धचारणाः । तुष्टुवुश्शांकरिं शंभुं गिरिजां तुषितां भृशम्

Rồi tất cả các đoàn chư thiên, cùng các bậc hiền triết, các Siddha và Cāraṇa, đều cất lời tán dương Śambhu và Śāṃkarī (Pārvatī), Girijā—Đấng hoan hỷ vô cùng.

Verse 46

पुष्पवृष्टिं सुमहतीं चक्रुश्चोपसुरास्तदा । जगुर्गंधर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः

Khi ấy, các chúng bán thần tùy tùng trút xuống một trận mưa hoa thật lớn; các vị thủ lĩnh Gandharva cất tiếng ca, và các đoàn Apsara múa hát mừng vui.

Verse 47

वादित्राणि तथा नेदुस्तदानीं च विशेषतः । जयशब्दो नमः शब्दो बभूवोच्चैर्मुहुर्मुहुः

Ngay lúc ấy, các nhạc khí vang rền đặc biệt; hết lần này đến lần khác, tiếng hô “Chiến thắng!” và “Namah—kính lễ!” dâng lên cao vút.

Verse 48

ततो मयाच्युतश्चापि संतुष्टोभूद्विशेषतः । शिवं शिवां कुमारं च संतुष्टाव समादरात्

Bấy giờ, ta—Acyuta (Viṣṇu) cũng vậy—đặc biệt hoan hỷ. Với lòng cung kính, ta đã thành tâm làm vừa lòng Śiva, Śivā (Pārvatī) và Kumāra (Kārttikeya).

Verse 49

कुमारमग्रतः कृत्वा हरिकेन्द्रमुखास्सुराः । चक्रुर्नीराजनं प्रीत्या मुनयश्चापरे तथा

Đặt Kumāra (Skanda) ở phía trước, chư thiên—do Hari (Viṣṇu) và Indra dẫn đầu—hoan hỷ cử hành nghi lễ nīrājana, vẫy đèn cát tường. Các bậc hiền thánh khác cũng làm như vậy với lòng sùng kính.

Verse 50

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । तदोत्सवो महानासीत्कीर्तनं च विशेषतः

Với tiếng hát và tiếng nhạc khí vang dội, lại càng hơn nữa bởi âm vang tụng đọc Veda, lễ hội trở nên thật huy hoàng; và trên hết, kīrtana sùng kính đặc biệt nổi bật.

Verse 51

गीतवाद्यैस्सुप्रसन्नैस्तथा साञ्जलिभिर्मुने । स्तूयमानो जगन्नाथस्सर्वैर्दैवैर्गणैरभूत

Hỡi bậc hiền triết, với những khúc ca hoan hỷ và tiếng nhạc khí êm đẹp, cùng đôi tay chắp lại cung kính, toàn thể các thiên chúng đã tán dương Jagannātha (Chúa Śiva); vì thế, Đấng Chủ Tể vũ trụ được mọi đoàn thiên thần đồng thanh ca tụng.

Verse 52

ततस्स भगवान्रुद्रो भवान्या जगदंबया । सर्वैः स्तुतो जगामाथ स्वगिरिं स्वगणैर्वृतः

Sau đó, Bhagavān Rudra—cùng Bhavānī, Mẹ của muôn loài—được mọi người tán tụng, rồi lên đường về ngọn núi thánh của Ngài, chung quanh có các gaṇa của chính Ngài hộ tống.