Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

Trong lễ tế, nơi chỗ ngồi của loài người giữa Trời và Đất—nơi những người tìm thần hoan hỷ; nơi các lượt ép Soma được chuẩn bị cho Indra—nguyện Ngài đến vì cơn hỷ lạc, và đem theo sự rộng mở đầu tiên của hữu thể chúng con.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

Chúng con tuyển chọn và thỉnh mời những trợ lực thiêng liêng đến với mình; nguyện Bṛhaspati, người Bạn hùng mạnh của chúng con, đến gần—để chúng con trở nên vô lỗi trước Đấng ban phát rộng lượng, Đấng từ cõi xa thẳm ban cho chúng con như người cha.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

Con ca tụng Ngài, bậc tối trưởng, với lễ bái và với phẩm vật—Brāhmaṇaspati, Đấng thiện lành ban phúc. Nguyện khúc tụng ca thiêng liêng vĩ đại gắn kết với Indra, vị vua của Brahman (Lời thánh) do chư thiên tạo tác.

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

Nguyện Bṛhaspati—Đấng đáng yêu nhất, Đấng mang mọi ân huệ đáng ước—ngự vào yoni (nơi sinh trưởng) của chúng con. Chính Ngài là niềm khát vọng về sự sung mãn của phú lộc và sức mạnh anh hùng—xin ban điều ấy, và đưa chúng con vượt qua những kẻ đang ép bức, gìn giữ chúng con không bị tổn hại.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

Chúng tôi khẩn thỉnh Ngài—Bṛhaspati không mỏi mệt—bằng thánh ca này, điều làm đẹp lòng Đấng Bất Tử; các bậc Bất Tử xưa sinh, những vị ban phát, nâng đỡ thánh ca ấy. Đấng kêu vang thanh tịnh, Đấng đáng tế tự của các nơi cư trú—chúng tôi cầu thỉnh Bṛhaspati, Đấng không gì ngăn trở.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

Những tuấn mã đỏ rực, cường tráng, cùng chung ách, chở Bṛhaspati. Ngay cả chỗ ngự của Ngài cũng xanh thẫm như bầu trời; còn Ngài khoác hình sắc đỏ—Đấng đầy uy lực, tiến đi với sức kéo hợp nhất.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

Vì Ngài thật là Đấng thanh khiết, Đấng trải rộng trăm bề; Ngài là Đấng tẩy sạch, lời nói vàng ròng, Đấng thúc đẩy, Đấng mang sức mạnh rực sáng. Bṛhaspati—Đấng vào đến tốt lành, cao cả và hùng vĩ—sẽ làm nên cho nhiều bằng hữu cuộc ép Soma (Soma), sự tuôn trào của hoan lạc.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

Hai Nữ Thần Trời và Đất—những Bà Mẹ của thần linh—đã làm cho Bṛhaspati thêm lớn mạnh bằng uy lực vĩ đại của mình. Hỡi các bằng hữu, hãy trở nên tinh thông trong công việc của sự phân biệt; hãy làm cho brahman một bến vượt vững chắc và dễ qua.

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

Hỡi Brahmaṇaspati, Chúa tể của Lời, lời tụng ca được dệt khéo này đã được làm cho Ngài—như brahman dâng lên Indra, Đấng cầm lưỡi sét. Nguyện các tư niệm được che chở và nâng cao; nguyện sự sung mãn của trí hiểu xua tan những thù nghịch của kẻ lòng hẹp.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi Bṛhaspati, Ngài và Indra là bậc chủ tể của của cải trên trời và dưới đất. Xin đặt nơi người ca, người tán tụng, sự sung mãn của phú túc; và chính hai Ngài—hãy luôn gìn giữ chúng con bằng những hòa điệu của an lành (svasti).