Rig Veda 7.97.6: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 6

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.97.6

Transliteration

táṃ śagmā́so aruṣā́so áśvā bṛ́haspátiṃ sahavā́ho vahanti | sáhaś cid yásya nī́lavat sadhásthaṃ nábho ná rū́pam aruṣáṃ vásānāḥ ||

Translation

Những tuấn mã đỏ rực, cường tráng, cùng chung ách, chở Bṛhaspati. Ngay cả chỗ ngự của Ngài cũng xanh thẫm như bầu trời; còn Ngài khoác hình sắc đỏ—Đấng đầy uy lực, tiến đi với sức kéo hợp nhất.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शग्मासः: strong, vigorous
• शग्मासः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: शग्म (प्रातिपदिक)

• अरुषासः: ruddy, tawny
• अरुषासः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• सहवाहः: bearing together / yoked together
• सहवाहः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सहवाह (प्रातिपदिक; सह- + वाह ‘carrying/bringing’)

• वहन्ति: they carry, convey
• वहन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• सह: together, with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नीलवत्सधस्थम्: having a dark/blue seat or station
• नीलवत्सधस्थम्: कर्म (रूपम् इति)
• Type: Adjective (compound)
• Root: नीलवत्सधस्थ (समास-प्रातिपदिक: नीलवत् + सदस्/सधस् + स्थ)

• नभः: sky
• नभः: उपमान (न ... न)
• Type: Noun
• Root: नभस् (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• रूपम्: form, appearance
• रूपम्: कर्तृ/विषय (वसानाः इति विशेषणेन)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• अरुषम्: ruddy, tawny
• अरुषम्: —
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• वसानाः: wearing, clothed in
• वसानाः: कर्तृ (अश्वाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: √वस् (वसति/वस्ते) → वसान (वर्तमानकृदन्त)