Rig Veda 7.97.10: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 10

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Bṛhaspati and Indra (dual invocation)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

bṛ́haspate yuvám índraś ca vásvo divyásyeśāthe utá pārthívasya | dhattáṃ rayíṃ stuváte kīráye cid yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Hỡi Bṛhaspati, Ngài và Indra là bậc chủ tể của của cải trên trời và dưới đất. Xin đặt nơi người ca, người tán tụng, sự sung mãn của phú túc; và chính hai Ngài—hãy luôn gìn giữ chúng con bằng những hòa điệu của an lành (svasti).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहस्पते: O Bṛhaspati
• बृहस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (युवम् इति द्विवचनस्य सह-कर्तृ-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• वस्वः: of wealth / of the good (treasure)
• वस्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• दिव्यस्य: of the heavenly
• दिव्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (प्रातिपदिक; दिव्-सम्बद्ध)

• ईशाथे: you two rule / have lordship
• ईशाथे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• पार्थिवस्य: of the earthly
• पार्थिवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव- (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बद्ध)

• धत्तम्: place / bestow (you two)
• धत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि- (प्रातिपदिक)

• स्तुवते: to the praising one
• स्तुवते: सम्प्रदान
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: स्तु (धातु)

• कीरये: to the singer/poet
• कीरये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: कीरि- (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकार/कवि’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘रक्ष्/पालने’)

• स्वस्तिभिः: with well-beings / auspicious protections
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति- (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)