Rig Veda 5.52.6: Mandala 5, Sukta 52, Mantra 6

Sukta 5.52

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.52)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs pada-count confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

Transliteration

ā́ rukmáir ā́ yúdhā nára ṛ́ṣvā ṛ́ṣṭīr asṛkṣata | ánv enā́n áha ví-dyuto marúto jajjhatī́r-iva bhā́nur arta tmánā diváḥ ||

Translation

Với ánh huy hoàng rực như vàng, với vũ khí trong tay, các dũng sĩ đã phóng ra những ngọn lao vươn cao; theo sau họ quả thật là những tia chớp—như ngọn lửa nổ lách tách—quang huy của trời tự sức mình mà chuyển động.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• रुक्मैः: with golden ornaments (rukmas)
• रुक्मैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रुक्म (प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• युधा: in battle; with fighting
• युधा: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: युध् (धातु) / युधा (अव्यय-रूप)

• नरः: the men (Maruts)
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• ऋष्वाः: lofty; mighty
• ऋष्वाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक)

• ऋष्टीः: spears; lances
• ऋष्टीः: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि (प्रातिपदिक)

• असृक्षत: they let loose; they hurled
• असृक्षत: —
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• अनु: after; along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• एनान्: them
• एनान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अह: indeed; ah
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (निपात)

• विद्युतः: lightnings
• विद्युतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• जज्झतीः: crackling; roaring
• जज्झतीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: जज्झत् (धातु √जर्झ्/√जर्झ् ‘to crackle/roar’ इत्यस्य वर्तमान-कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• भानुः: a beam; radiance
• भानुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)

• अर्त: moved; went
• अर्त: —
• Type: Verb
• Root: ऋ (धातु; √ऋ ‘to go, move’)

• त्मना: by its own self; of itself
• त्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘self’)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)