Rig Veda 5.52.10 — Mandala 5, Sukta 52, Mantra 10

Sukta 5.52

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.52)

Devata: Maruts (as path-opening powers); possibly also the abstract ‘Vistāra’ as functional epithet within Marut-action

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs pada-count confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

Transliteration

ā́pathayo vípathayo ’ntáspatḥā ánupathāḥ | etébhir máhyaṃ nā́mabhir yajñáṃ vi-stā́ra óhate ||

Translation

Những kẻ mở đường, những kẻ phá đường, những kẻ có lối đi bên trong, những kẻ theo lối đi—nhờ các danh xưng ấy, Đấng Mở Rộng bao la kéo giãn và triển khai cho ta lễ tế (yajña).

Word by Word

• आ-पथयः: those who are on the right path / path-following
• आ-पथयः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पथ (प्रातिपदिक) + उपसर्ग आ-

• वि-पथयः: those who go astray / on divergent paths
• वि-पथयः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पथ (प्रातिपदिक) + उपसर्ग वि-

• अन्तः-पथाः: those of the inner/middle path
• अन्तः-पथाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गीय) + पथ (प्रातिपदिक)

• अनु-पथाः: those who follow along a path / followers
• अनु-पथाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पथ (प्रातिपदिक) + उपसर्ग अनु-

• एतेभिः: with/by these
• एतेभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मह्यम्: to me / for me
• मह्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नामभिः: with names / by names
• नामभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• विष्टारः: the expander/spreader (name/epithet)
• विष्टारः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विष्टार (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/विस्तारक’)

• ओहते: conveys/assigns (brings, applies)
• ओहते: —
• Type: Verb
• Root: ऊह् (धातु; वेद. ‘ओहते’)