Rig Veda 2.30.8 — Mandala 2, Sukta 30, Mantra 8
Sukta 2.30
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Sarasvatī (with Indra as executing slayer in the second hemistich)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥
Transliteration
sárasvati tvám asmā́n aviḍḍhi marútvatī dhṛṣatī́ jéṣi śátrūn | tyáṃ cic chárdhantaṃ taviṣī́-yamāṇam índro hanti vṛṣabháṃ śáṇḍikānām ||
Translation
Hỡi Sarasvatī, xin hãy đâm xuyên vì chúng con—Đấng có Marut làm sức mạnh, Đấng dũng mãnh—hãy chiến thắng các kẻ thù. Ngay cả con bò mộng của bọn Śaṇḍika, kẻ tụ tập bè đảng và phồng lên bởi uy lực, Indra cũng đánh quật xuống.
Word by Word
सरस्वतिO Sarasvatī
सरस्वति:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (vocative)
Rootसरस्वती- (प्रातिपदिक) < √सृ (सरति ‘to flow’) + -स्वती
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अविड्ढिfind (for us) / win / procure
अविड्ढि:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति/विदति ‘to find, obtain; to know’) — Vedic injunctive/imperative formation
मरुत्वतीO Marut-attended (one)
मरुत्वती:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative, feminine)
Rootमरुत्वत्- (प्रातिपदिक) ‘having the Maruts’
धृषतीO bold (one)
धृषती:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative, feminine)
Rootधृषत्- (प्रातिपदिक) < √धृष् ‘to be bold, to dare’
जेषिconquer
जेषि:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि (जयति ‘to conquer’)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु- (प्रातिपदिक)
त्यम्that (yonder)
त्यम्:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — वैदिक रूप ‘त्य’ (दूर/प्रसिद्ध-सूचक)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध/निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
शर्धन्तम्assailing, raging
शर्धन्तम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeParticiple (adjectival)
Rootशर्धत्- (प्रातिपदिक/कृदन्त) < √शर्ध्/शृध् ‘to be violent/hostile; to assail’ (Vedic) — present participle
तविषीयमाणम्mustering strength / growing mighty
तविषीयमाणम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeParticiple (middle)
Rootतविषीय- (denom./intensive stem) < तविषी- ‘strength, might’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
हन्तिslays
हन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हन्ति ‘to strike, slay’)
वृषभम्the bull (chief)
वृषभम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृषभ- (प्रातिपदिक)
शण्डिकानाम्of the Śaṇḍikas
शण्डिकानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (genitive plural)
Rootशण्डिक- (प्रातिपदिक) (tribal/clan name; ‘Śaṇḍikas’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.