Sarga 126

Verse 1

अनुज्ञातंतुरामेणतद्विमानमनुत्तमम् ।हंसयुक्तंमहानादमुत्पपातविहायसम् ।।।।

Được Rāma cho phép, cỗ thiên xa vô song ấy—kéo bởi đàn thiên nga, vang dội tiếng lớn—liền vút lên, bay vào cõi trời cao.

Verse 2

पातयित्वाततश्चक्षुस्सर्वतोरघुनन्दनः ।अब्रवीन्मैथिलींसीतांरामश्शशिनिभाननाम् ।।।।

Bấy giờ Rāma, niềm hoan hỷ của dòng Raghu, đưa mắt nhìn khắp bốn phương, rồi cất lời với Sītā người Maithilā, dung nhan sáng như trăng.

Verse 3

कैलासशिखराकारेत्रिकूटशिखरेस्थिताम् ।लङ्कामीक्षस्ववैदेहीनिर्मितांविश्वकर्मणा ।।।।

“Này Vaidehī, hãy ngắm Laṅkā kia, an tọa trên đỉnh Trikūṭa, dáng tựa chóp Kailāsa, do Viśvakarman khéo dựng nên.”

Verse 4

एतदायोधनंपश्यमांसशोणितकर्दमम् ।हरीणांराक्षसानां च सीते विशसनंमहत् ।।।।

Này Sītā, hãy nhìn chiến địa này—đã hóa thành bùn lầy của thịt và máu—cuộc tàn sát lớn lao của cả loài Vānara lẫn bọn Rākṣasa.

Verse 5

अत्रदत्तवरश्शेतेप्रमाथीराक्षसेश्वरः ।तवहेतोर्विशालाक्षीनिहतोरावणोमया ।।।।

Tại đây nằm kẻ gieo khổ, chúa tể loài La-sát, được ban nhiều ân phúc—Rāvaṇa—đã bị ta hạ sát vì nàng, hỡi người mắt rộng.

Verse 6

कुम्भकर्णोऽऽत्रनिहतःप्रहस्तश्चनिशाचरः ।धूम्राक्षश्चात्रनिहतोवानरेणहनूमता ।।।।

Tại đây Kumbhakarṇa đã bị hạ sát; tại đây nữa Prahasta, kẻ dạ-xoa đi trong đêm; và tại đây Dhūmrākṣa cũng bị Vānara Hanūmān giết chết.

Verse 7

विद्युन्मालीहतश्चात्रसुषेणेनमहात्मना ।लक्ष्मणेनेन्द्राजिच्चात्ररावणिर्निहितोरणे ।।।।

Tại đây Vidyunmālī bị đại hồn Suṣeṇa giết; và tại đây, giữa chiến địa, Indrajit—con của Rāvaṇa—bị Lakṣmaṇa đánh ngã.

Verse 8

अङ्गदेनात्रनिहतोविकटोनामराक्षसः ।विरूपाक्षश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।।।अकम्पनश्चनिहतोबलिनोऽऽन्ये च राक्षसाः ।त्रिशिराश्चातिकायश्चदेवान्तकनरान्तकौ ।।।।

Tại đây rākṣasa tên Vikaṭa bị Aṅgada giết; lại có Virūpākṣa đáng sợ, cùng Mahāpārśva và Mahodara. Akampana cũng bị hạ, và các rākṣasa hùng mạnh khác—Triśiras, Atikāya, cùng Devāntaka và Narāntaka.

Verse 9

अङ्गदेनात्रनिहतोविकटोनामराक्षसः ।विरूपाक्षश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.126.8।।अकम्पनश्चनिहतोबलिनोऽऽन्ये च राक्षसाः ।त्रिशिराश्चातिकायश्चदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.126.9।।

Tại đây rākṣasa tên Vikaṭa bị Aṅgada giết; lại có Virūpākṣa đáng sợ, cùng Mahāpārśva và Mahodara. Akampana cũng bị hạ, và các rākṣasa hùng mạnh khác—Triśiras, Atikāya, cùng Devāntaka và Narāntaka.

Verse 10

युद्धोन्मत्तश्चमत्तश्चराक्षसप्रवरावुभौ ।निकुम्भश्चैवकुम्भश्चकुम्भकर्णात्मजौबली ।।।।वज्रदंष्ट्रश्चदंष्ट्रश्चबहवोराक्षसाहताः ।मकराक्षश्चदुर्धर्षोमयायुधिनिपातितः ।।।।

Yuddhonmatta và Matta—cả hai bậc kiệt xuất trong hàng Rākṣasa—cùng với Nikumbha và Kumbha, những người con lực lưỡng của Kumbhakarṇa, đều đã bị sát hại.

Verse 11

युद्धोन्मत्तश्चमत्तश्चराक्षसप्रवरावुभौ ।निकुम्भश्चैवकुम्भश्चकुम्भकर्णात्मजौबली ।।6.126.10।।वज्रदंष्ट्रश्चदंष्ट्रश्चबहवोराक्षसाहताः ।मकराक्षश्चदुर्धर्षोमयायुधिनिपातितः ।।6.126.11।।

Vajradaṃṣṭra và Daṃṣṭra cũng đã bị giết, cùng với nhiều Rākṣasa khác; còn Makarākṣa, kẻ khó bề đương cự, đã bị chính ta đánh ngã trong chiến trận.

Verse 12

अकम्पनश्चनिहतःशोणिताक्षश्चवीर्यवान् ।यूपाक्षश्चप्रजङ्घश्चनिहतौतुमहाहवे ।।।।

Akampana đã bị hạ sát; Śoṇitākṣa, bậc dũng mãnh lừng danh, cũng ngã xuống. Trong trận đại chiến ấy, Yūpākṣa và Prajaṅgha nữa cũng đều bị giết.

Verse 13

विद्युज्जिह्वोऽऽत्रनिहतोराक्षसोभीमदर्शनः ।यज्ञशत्रुश्चनिहतःसुप्तघ्नश्चमहाबलः ।।।।सूर्यशत्रुश्चनिहतोब्रह्मशत्रुस्तथापरः ।

Tại đây Vidyujjihva, một La-sát (Rākṣasa) dung mạo ghê rợn, đã bị giết. Yajñaśatru cũng bị hạ, cùng Suptaghna đại lực. Sūryaśatru cũng bị diệt, và lại một kẻ khác nữa—Brahmaśatru.

Verse 14

अत्रमन्दोदरीनामभार्यातंपर्यदेवयत् ।।।।सपत्नीनांसहस्रेणसाग्रेणपरिवारिता ।

Tại đây, Mandodarī—người vợ mang danh ấy—đang than khóc cho chàng, bên bờ biển, bị vây quanh bởi một ngàn người vợ chung, đông đảo.

Verse 15

तत्तुदृश्यतेतीर्थंसमुद्रस्यवरानने ।।।।यत्रसागरमुत्तीर्यतांरात्रिमुषितावयम् ।

Ôi phu nhân dung nhan đoan chính, nơi kia có thể thấy bến bờ của đại dương—chốn mà, sau khi vượt biển, chúng ta đã trú qua đêm ấy.

Verse 16

एषसेतुर्मयाबद्धस्सागरेसलिलार्णवे ।।।।तवहेतोर्विशालाक्षिनलसेतुःसुदुष्करः ।

Ôi nàng mắt rộng, đây là cây cầu do ta kết dựng ngang qua biển cả, dòng nước mặn mênh mang—cầu của Nala, một công nghiệp vô cùng khó làm—được dựng vì nàng.

Verse 17

पश्यसागरमक्षोभ्यंवैदेहिवरुणालयम् ।।।।अपारमभिगर्जन्तंशङ्खशुक्तिसमाकुलम् ।

Này Vaidehī, hãy nhìn biển cả—nơi ngự của Varuṇa—lặng yên không lay động, tưởng như vô bờ, gầm vang cuồn cuộn, đầy ắp ốc tù và và vỏ sò.

Verse 18

हिरण्यनाभंशैलेन्द्रंकाञ्चनंपश्यमैथिलि ।।।।विश्रमार्थंहनुमतोभित्त्वासागरमुत्थितम् ।

Này Maithilī, hãy nhìn sơn vương bằng vàng, Hiraṇyanābha; từ biển cả vỡ ra mà trồi lên, để Hanumān được nghỉ chân khi vượt qua.

Verse 19

एततत्कुक्षौसमुद्रस्यस्कन्धावारनिवेशनम् ।।।।अत्रपूर्वंमहादेवःप्रसादमकरोत्प्रभुः ।

Chính nơi đây, trong lòng biển, là chỗ đại quân từng hạ trại; và cũng tại đây, thuở xưa, đấng Chủ tể Mahādeva đã ban ân sủng cho ta.

Verse 20

एतत्तुदृश्यतेतीर्थंसागरस्यमहात्मनः ।।।।सेतुबन्दइतिख्यातंत्रैलोक्येन च पूजितम् ।एतत्पवित्रंपरमंमहापातकनाशनम् ।।।।अत्रराक्षसराजोऽऽयमाजगामविभीषणः ।

Hãy nhìn thánh địa này của Đại Hải—bến thiêng được gọi là Setubandha, được ba cõi tôn kính. Nơi tối thượng thanh tịnh, diệt trừ cả trọng tội. Chính tại đây, vị vua rākṣasa này, Vibhīṣaṇa, đã đến với ta.

Verse 21

एतत्तुदृश्यतेतीर्थंसागरस्यमहात्मनः ।।6.126.20।।सेतुबन्दइतिख्यातंत्रैलोक्येन च पूजितम् ।एतत्पवित्रंपरमंमहापातकनाशनम् ।।6.126.21।।अत्रराक्षसराजोऽऽयमाजगामविभीषणः ।

Này Sītā, kia là Kiṣkindhā hiện ra trước mắt, rừng cây muôn vẻ; thành đẹp của Sugrīva, nơi ta đã hạ sát Vālī.

Verse 22

एषासादृश्यतेसीतेकिष्किन्धाचित्रकानना ।।।।सुग्रीवस्यपुरीरम्यायत्रवालीमयाहतः ।

Này Sītā, kia là Kiṣkindhā hiện ra trước mắt, rừng cây muôn vẻ; thành đẹp của Sugrīva, nơi ta đã hạ sát Vālī.

Verse 23

अथदृष्टवापुरींसीताकिष्किन्धांवालिपालिताम् ।।।।अब्रवीत्पश्रितंवाक्यंरामंप्रणतसाध्वसा ।

Bấy giờ, Sītā thấy thành Kiṣkindhā, nơi xưa Vālī từng hộ trì, liền cúi mình kính cẩn, dịu dàng thưa với Rāma, lời nói thấm đượm yêu kính.

Verse 24

सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतोनृप ।।।।अन्येषांवानरेन्द्राणांस्त्रीभिःपरिवृताह्यहम् ।गन्तुमिच्छेसहायोध्यांराजधानींत्वयासह ।।।।

Muôn tâu Đại vương, thiếp nguyện cùng Người đến Ayodhyā, kinh đô hoàng gia; có Tārā và các phu nhân thân ái của Sugrīva đi theo, lại được các nữ quyến của những chúa vānara khác vây quanh.

Verse 25

सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतोनृप ।।6.126.24।।अन्येषांवानरेन्द्राणांस्त्रीभिःपरिवृताह्यहम् ।गन्तुमिच्छेसहायोध्यांराजधानींत्वयासह ।।6.126.25।।

“Hỡi bậc hùng mãnh trong loài vānara, hãy truyền cho mọi vānara kiệt xuất: tất cả hãy cùng vợ con đi theo Sītā đến Ayodhyā.”

Verse 26

एवमुक्तोऽऽथवैदेह्याराघवःप्रत्युवाचताम् ।एवमस्त्वितिकिष्किन्धांप्राप्यसंस्थाप्यराघवः ।।।।विमानंप्रेक्ष्यसुग्रीवंवाक्यमेतदुवाच ह ।

Được Vaidehī thưa như vậy, Rāghava đáp nàng: “Được, cứ như thế.” Đến Kiṣkindhā, Rāghava cho dừng xe trời; rồi nhìn về Sugrīva, Người nói lời này.

Verse 27

ब्रूहिवानरशूर्दूल सर्वान्वानरपुङ्गवान् ।।।।स्त्रीभिःपरिवृताःसर्वेह्ययोध्यांयान्तुसीतया ।

“Hỡi bậc hùng mãnh trong loài vānara, hãy truyền cho mọi vānara kiệt xuất: tất cả hãy cùng vợ con đi theo Sītā đến Ayodhyā.”

Verse 28

तथात्वमपिसर्वाभिस्स्त्ीभिस्सहमहाबल ।।।।अभित्वरस्वसुग्रीव गच्छामःप्लवगाधिप ।

Còn ngươi nữa, hỡi bậc đại lực, hãy cùng tất cả nữ quyến mau chóng lên đường, Sugrīva—chúa tể loài khỉ; chúng ta phải xuất phát.

Verse 29

एवमुक्तस्तुसुग्रीवोरामेणामिततेजसा ।।।।वानराधिपतिश्रीमांस्स्सैश्चसर्वैस्समावृतः ।प्रविश्यान्तःपुरंशीघ्रंतारामुवदीक्ष्यसोऽऽब्रवीत् ।।।।

Được Rāma, bậc rực sáng vô lượng, nói như vậy, Sugrīva—vị vương giàu phúc của loài Vānara—được mọi người vây quanh, liền mau vào nội cung; nhìn Tārā, chàng nói.

Verse 30

एवमुक्तस्तुसुग्रीवोरामेणामिततेजसा ।।6.126.29।।वानराधिपतिश्रीमांस्स्सैश्चसर्वैस्समावृतः ।प्रविश्यान्तःपुरंशीघ्रंतारामुवदीक्ष्यसोऽऽब्रवीत् ।।6.126.30।।

Mau lên; hãy tập hợp các phu nhân của loài Vānara. Đưa họ cùng đi, chúng ta sẽ đến Ayodhyā, để họ được chiêm ngưỡng hết thảy các nữ quyến trong gia thất của Daśaratha.

Verse 31

प्रिये त्वंसहनाराभिर्वानराणांमहात्मनाम् ।राघवेणाभ्यनुज्ञातामैथिलीप्रियकाम्यया ।।।।

“Ái thê, nàng đã được Rāghava chuẩn thuận, để cùng các Vānara đại tâm và các phụ nữ của họ lên đường, nhằm làm vui lòng Maithilī.”

Verse 32

त्वरत्वमभिगच्छामोगृह्यवानरयोषितः ।अयोध्यांदर्शयिष्यामःसर्वादशरथस्त्रियः ।।।।

Mau lên; hãy tập hợp các phu nhân của loài Vānara. Đưa họ cùng đi, chúng ta sẽ đến Ayodhyā, để họ được chiêm ngưỡng hết thảy các nữ quyến trong gia thất của Daśaratha.

Verse 33

सुग्रीवस्य व चःश्रुत्वातारासर्वाङ्गशोभना ।आहूयचाब्रवीत्सर्वावानराणांतुयोषितः ।।।।

Nghe lời Sugrīva, Tārā—đẹp rạng ngời khắp thân—liền triệu tập tất cả các phu nhân Vānara và cất lời bảo ban.

Verse 34

सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञातागन्तुंसर्वैश्चवानरैः ।ममचापिप्रियंकार्यमयोध्यादर्वनेन च ।।।।

“Sưgrīva đã cho phép tất cả Vānara cùng đi (cả gia quyến). Và với ta nữa, hỡi các chị em thân mến, một ước nguyện quý báu sẽ được viên mãn—nhờ được chiêm bái Ayodhyā.”

Verse 35

प्रवेशंचैवरामस्यपौरजानपदैस्सह ।विभूतिंचैवसर्वासांस्त्रीणांदशरथस्य च ।।।।

“Chúng ta cũng sẽ được chứng kiến Rāma long trọng nhập thành, cùng với dân thành và dân quê; lại được chiêm ngưỡng vẻ huy hoàng của các nữ quyến Daśaratha và mọi vinh quang ấy.”

Verse 36

तारयाचाभ्यनुज्ञातास्सर्वावानरयोषितः ।नेपथ्यविधिपूर्वंतुकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् ।।।।अध्यारोहन्विमानंतत्सीतादर्शनकाङ्क्षया ।

Được Tārā cho phép, tất cả các phu nhân Vānara, sau khi trang sức theo đúng nghi lễ và đi nhiễu quanh để tỏ lòng tôn kính, liền bước lên cỗ thiên xa ấy, lòng khát khao được chiêm ngưỡng Sītā.

Verse 37

ताभिःसहोत्थितंशीघ्रंविमानंप्रेक्ष्यराघवः ।।।।ऋष्यमूकसमीपेतुवैदेहींपुनरब्रवीत् ।

Thấy thiên xa cùng họ nhanh chóng bay vút lên, và khi đến gần núi Ṛṣyamūka, Rāghava nhìn theo rồi lại cất lời với Vaidehī.

Verse 38

दृश्यतेऽऽसौमहान्सीते सविद्युदिवतोयदः ।।।।ऋष्यमूकोगिरिवरःकाञ्चनैर्धातुभिर्वृतः ।

“Sītā, kìa núi lớn Ṛṣyamūka—bậc nhất trong các sơn nhạc—hiện ra trước mắt, phủ ánh khoáng vàng, rực sáng như mây mưa có tia chớp.”

Verse 39

त्राहंवानरेन्द्रेणसुग्रीवेणसमागतः ।।।।समयश्चकृतःसीतेवधार्थंवालिनोमया ।

“Tại nơi này, hỡi Sītā, ta đã gặp Sugrīva—chúa tể loài Vānara—và ta đã lập giao ước để diệt Vālin.”

Verse 40

एषासादृश्यतेपम्पानलिनीचित्रकानना ।। ।।त्वयाविहीनोयत्राहंविललापसुदुःखितः ।

Kia là hồ Pampā hiện ra, nước đầy sen, rừng cây muôn vẻ; nơi ấy, khi vắng bóng nàng, ta đã than khóc trong nỗi sầu khổ tột cùng.

Verse 41

अस्यास्तीरेमयादृष्टाशबरीधर्मचारिणी ।।।।अत्रयोजनबाहुश्चकबन्धोनिहतोमया ।

Trên bờ hồ ấy, ta đã gặp Śabarī, người nữ tu hành giữ trọn Chánh pháp; và ngay tại đây, ta đã hạ Kabandha, kẻ có đôi tay dài đến một do-tuần.

Verse 42

दृश्यतेऽऽसौजनस्थानेश्रीमान्सीते वनस्पतिः ।।।।जटायुश्चमहातेजास्तवहेतोर्विलासिनि ।रावणेनहतोयत्रपक्षिणांप्रवरोबली ।।।।

Này Sītā, tại Janasthāna kia vẫn thấy cây chúa rực rỡ ấy. Và ở đó, hỡi người duyên dáng, Jaṭāyu oai lực, bậc tối thượng trong loài chim, rạng ngời đại quang—đã bị Rāvaṇa sát hại vì nàng.

Verse 43

दृश्यतेऽऽसौजनस्थानेश्रीमान्सीते वनस्पतिः ।।6.126.42।।जटायुश्चमहातेजास्तवहेतोर्विलासिनि ।रावणेनहतोयत्रपक्षिणांप्रवरोबली ।।6.126.43।।

Hỡi người đẹp đoan trang, đây chính là nơi Khara bị diệt, Dūṣaṇa bị đánh ngã, và Triśiras đại dũng cũng ngã dưới những mũi tên bay thẳng của ta. Đây là chốn am thất của chúng ta; túp lều lá xinh xắn, đáng chiêm ngưỡng, vẫn còn hiện đó—nơi nàng đã bị Rāvaṇa, chúa tể loài Rākṣasa, dùng bạo lực bắt đi.

Verse 44

खरश्चनिहतोयत्रदूषणश्चनिपातितः ।त्रिशिराश्चमहावीर्योमयाबाणैरजिह्मगैः ।।।।एतत्तदाश्रममदमस्माकंवरवर्णिनि ।पर्णशालातथाचित्रादृश्यतेशुभदर्शने ।।।।यत्रत्वंराक्षसेन्द्रेणरावणेनहृताबलात् ।

Hỡi người đẹp đoan trang, đây chính là nơi Khara bị diệt, Dūṣaṇa bị đánh ngã, và Triśiras đại dũng cũng ngã dưới những mũi tên bay thẳng của ta. Đây là chốn am thất của chúng ta; túp lều lá xinh xắn, đáng chiêm ngưỡng, vẫn còn hiện đó—nơi nàng đã bị Rāvaṇa, chúa tể loài Rākṣasa, dùng bạo lực bắt đi.

Verse 45

खरश्चनिहतोयत्रदूषणश्चनिपातितः ।त्रिशिराश्चमहावीर्योमयाबाणैरजिह्मगैः ।।6.126.44।।एतत्तदाश्रममदमस्माकंवरवर्णिनि ।पर्णशालातथाचित्रादृश्यतेशुभदर्शने ।।6.126.45।।यत्रत्वंराक्षसेन्द्रेणरावणेनहृताबलात् ।

Ôi phu nhân cao quý, da sắc tuyệt hảo, đây chính là nơi ẩn thất của chúng ta; túp lều lợp lá kia, dáng vẻ duyên dáng, hiện ra nơi đây—một chốn cát tường đáng chiêm ngưỡng.

Verse 46

एषागोदावरीरम्याप्रसन्नसलिलाशुभा ।।।।अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः ।

Đây là sông Godāvarī yêu kiều, nước trong lặng, sáng lành và cát tường; và kia cũng thấy đạo tràng của hiền thánh Agastya, được bao quanh bởi rặng chuối xanh.

Verse 47

दीप्तशैवाश्रमोह्येषसुतीक्षणस्यमहात्मनः ।।।।वैदेहिदृश्यतेचैवशरभङ्गाश्रमोमहान् ।उपयातःसहस्राक्षोयत्रशक्रःपुरन्दरः ।।।।

Hãy nhìn—đây là đạo tràng rực sáng của đại hiền Sutīkṣṇa. Và này Vaidehī, kia cũng thấy đại ẩn thất của Śarabhaṅga, nơi xưa Śakra (Indra), bậc ngàn mắt Purandara, đã đích thân ngự đến.

Verse 48

दीप्तशैवाश्रमोह्येषसुतीक्षणस्यमहात्मनः ।।6.126.47।।वैदेहिदृश्यतेचैवशरभङ्गाश्रमोमहान् ।उपयातःसहस्राक्षोयत्रशक्रःपुरन्दरः ।।6.126.48।।

Ôi người thắt lưng thon, đây quả là những nơi cư trú của các ẩn sĩ, hiện ra trước mắt; và kia là tộc trưởng Atri, rạng ngời như mặt trời, như ngọn lửa thiêng.

Verse 49

एतेहितापसावासादृश्यन्तेतनुमध्यमे ।अत्रिःकुलपतिर्यत्रसूर्यवैश्वानरोपमः ।।।।

Ôi người thắt lưng thon, đây quả là những nơi cư trú của các ẩn sĩ, hiện ra trước mắt; và kia là tộc trưởng Atri, rạng ngời như mặt trời, như ngọn lửa thiêng.

Verse 50

अस्मिन् देशेमहाकायोविराधोनिहतोमया ।अत्रसीते त्वयादृष्टवातापसीधर्मचारिणी ।।।।

Tại miền đất này, ta đã hạ sát Virādha thân hình khổng lồ; và tại đây, hỡi Sītā, nàng đã thấy vị nữ khổ hạnh sống theo Chánh Pháp (Dharma).

Verse 51

असौसुतनुशैलेन्द्रत्रकूटःप्रकाशते ।अत्रमांकैकयीपुत्रप्रसादयितुमागतः ।।।।

Hỡi người thân thể thon đẹp, kia là núi vương Citrakūṭa rực sáng; chính tại đây, con trai của Kaikeyī đã đến để khẩn cầu ta hồi cung nhận lấy vương quyền.

Verse 52

एषासायमुनारम्यादृश्यतेचित्रकानना ।भरद्वाजाश्रमःश्रीमान्दृश्यतेचैषमैथिलि ।।।।

Hỡi Maithilī, kia là dòng Yamunā khả ái hiện ra, với những rừng cây kỳ diệu; và nơi đây cũng hiện thấy đạo tràng huy hoàng của hiền sĩ Bharadvāja.

Verse 53

इयं च दृश्यतेगङ्गापुण्यात्रिपथगानदी ।नानाद्विजगणाकीर्णासम्प्रपुष्पितकानना ।।।।

Và đây hiện ra sông Gaṅgā—thiêng liêng, dòng sông chảy qua ba cõi—đầy đàn chim muôn loài tụ hội, những lùm cây rực rỡ hoa nở.

Verse 54

शृङ्गिबेरपुरंचैतद्गुहोयत्रसखामम ।एषासादृश्यतेसीतेसरयूर्यूपमालिनी ।।।।नानातरुशताकीर्णासम्प्रपुष्पितकानना ।

Và kia là thành Śṛṅgiverapura, nơi bạn ta là Guha cư ngụ. Và, hỡi Sītā, kia hiện ra dòng Sarayū được trang sức bằng hàng hàng cột tế lễ, chen dày trăm loài cây khác nhau, những lùm rừng nở rộ muôn hoa.

Verse 55

एषासादृश्यतेसीतेराजधानीपितुर्मम ।।।।अयोध्यांकुरुवैदेहिप्रणामंपुनरागता ।

“Sītā, kìa—kinh đô của phụ vương ta đã hiện ra. Hỡi Vaidehī, nay nàng đã trở về lần nữa, hãy cúi đầu đảnh lễ Ayodhyā.”

Verse 56

ततस्तेवानरास्सर्वेराक्षसास्सविभीषणाः ।।।।उत्पत्योत्पत्यसम्हृष्टास्तांपुरींददृशुस्तदा ।

Bấy giờ, tất cả bầy Vānara—và cả các La-sát nữa, có Vibhīṣaṇa cùng đi—nhảy vọt lên mãi trong hoan hỷ, liền trông thấy tòa thành ấy.

Verse 57

ततस्तुतांपाण्डुरहर्म्यमालिनींविशालकक्ष्यांगजवाजिभिर्वृताम् ।पुरीमपश्यन्प्लवगास्सराक्षसाःपुरींमहेन्द्रस्ययथामरावतीम् ।।।।

Rồi bầy khỉ chiến Vānara, cùng với các La-sát, nhìn thấy tòa thành ấy: trang sức bằng dãy lâu đài trắng nhạt, đường phố rộng thênh, voi ngựa đầy khắp—tựa Amarāvatī, kinh thành của Mahendra.