Shloka 35

पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्

Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks

Devanagari script

प्रवेशंचैवरामस्यपौरजानपदैस्सह ।विभूतिंचैवसर्वासांस्त्रीणांदशरथस्य च ।।।।

Transliteration

praveśaṃ caiva rāmasya paurajānapadaiḥ saha | vibhūtiṃ caiva sarvāsāṃ strīṇāṃ daśarathasya ca ||

Translation

“Chúng ta cũng sẽ được chứng kiến Rāma long trọng nhập thành, cùng với dân thành và dân quê; lại được chiêm ngưỡng vẻ huy hoàng của các nữ quyến Daśaratha và mọi vinh quang ấy.”

Word by Word

• प्रवेशम्: entry
• प्रवेशम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रवेश (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• एव: indeed/also
• एव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• रामस्य: of Rama
• रामस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• पौर-जानपदैः: with citizens and countryfolk
• पौर-जानपदैः: Sahakari (सहकारी)
• Type: Noun
• Root: पौर-जानपद (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-समास (copulative: pौराः + जानपदाः), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• सह: together with
• सह: Sahakari (सहकारी)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: सह-अव्यय (preposition-like indeclinable)

• विभूतिम्: splendour/glory
• विभूतिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विभूति (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• एव: also/indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय

• सर्वासाम्: of all
• सर्वासाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); विशेषण (adjective) स्त्रीणाम्

• स्त्रीणाम्: of the women
• स्त्रीणाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)

• दशरथस्य: of Dasharatha
• दशरथस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दशरथ (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

Context

On hearing Sugriva's words, Tara of beautiful limbs spoke, summoning all women.

Characters & Entities

• Rāma
• Ayodhyā (implied by entry context)
• paura (citizens)
• jānapada (countryfolk)
• Daśaratha

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is public legitimacy and transparent righteousness: Rāma’s return is a communal event witnessed by citizens, affirming rightful order and truth (satya) in kingship.

What is the narrative situation?

Tārā describes what they will see: the public entry of Rāma and the royal household’s splendor in Ayodhyā.

Which character virtue is emphasized?

Reverence for righteous rule and appreciation of orderly civic life.