Sarga 69

Verse 1

ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्याय: सबान्धव:।राजा दशरथो हृष्ट स्सुमन्त्रमिदमब्रवीत्।।।।

Đêm đã qua, vua Daśaratha—cùng các bậc thầy tế và thân tộc—lòng hoan hỷ, liền nói với Sumantra những lời này.

Verse 2

अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विता:।।।।

Hôm nay, xin cho hết thảy các quan coi kho—đã sẵn sàng chu tất—đi trước mở đường, mang theo của cải dồi dào cùng lương nhu, lại trang sức bằng muôn thứ châu báu.

Verse 3

चतुरङ्गबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वश:।ममज्ञासमकालं च यानयुग्यमनुत्तमम्।।।।

Lại nữa, xin cho bốn binh chủng cũng mau chóng xuất phát từ mọi phía; và những cỗ xe thượng hạng, hợp để lên đường, hãy lập tức sửa soạn theo lệnh ta.

Verse 4

वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यप:।मार्कण्डेयश्च दीर्घायु:ऋषि: कात्यायनस्तथा।।।।एते द्विजा: प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।यथा कालात्ययो न स्या द्दूता हि त्वरयन्ति माम्।।।।

Xin cho các vị Bà-la-môn này đi trước: Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, Mārkaṇḍeya trường thọ, cùng hiền sĩ Kātyāyana. Hãy thắng ách xe của ta. Chớ để chậm trễ, vì các sứ giả đang giục ta lên đường.

Verse 5

वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यप:।मार्कण्डेयश्च दीर्घायु:ऋषि: कात्यायनस्तथा।।1.69.4।।एते द्विजा: प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।यथा कालात्ययो न स्या द्दूता हि त्वरयन्ति माम्।।1.69.5।।

Xin cho các vị Bà-la-môn này đi trước: Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, Mārkaṇḍeya trường thọ, cùng hiền sĩ Kātyāyana. Hãy thắng ách xe của ta. Chớ để chậm trễ, vì các sứ giả đang giục ta lên đường.

Verse 6

वचनात्तु नरेन्द्रस्य सा सेना चतुरङ्गिणी।राजानमृषिभि स्सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वगात्।।।।

Theo lời truyền của bậc chúa tể nhân gian, đạo quân bốn binh chủng ấy liền theo sau nhà vua, khi ngài cùng các bậc hiền triết tiến bước lên đường.

Verse 7

गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।राजा तु जनक श्श्रीमान् श्श्रुत्वा पूजामकल्पयत्।।।।

Đi bốn ngày đường, các ngài đến xứ Videha. Vua Janaka hiển hách nghe tin các ngài quang lâm liền sắp đặt lễ nghinh tiếp, cúng dường và tiếp đãi xứng đáng.

Verse 8

ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।जनको मुदितो राजा हर्षं च परमं ययौ।।।।

Bấy giờ vua Janaka hoan hỷ đến yết kiến bậc quân vương tuổi cao—Đại vương Daśaratha—lòng tràn đầy niềm vui tối thượng.

Verse 9

उवाच च नरश्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदाऽन्वित:।स्वागतं ते महाराज दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।।।।पुत्रयोरुभयो: प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।

Vị anh hùng bậc nhất, lòng chan chứa hoan hỷ, nói với bậc nhất trong loài người: “Kính chào Đại vương! Raghava, thật lành thay khi ngài đã đến. Ngài sẽ được niềm thỏa nguyện về cả hai hoàng tử—niềm vui do dũng lực của họ mà đạt được.”

Verse 10

दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषि:।।।।सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतु:।

Thật là phúc lành: bậc đại quang minh, Thánh hiền Vasiṣṭha đã đến, cùng tất cả những bậc tối thượng trong hàng lưỡng sinh—tựa như Śatakratu (Indra) được chư thiên vây quanh.

Verse 11

दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम्।।।।राघवै स्सह सम्बन्धाद्वीर्यश्रेष्ठैर्महात्मभि:।

Thật là phúc lành: mọi chướng ngại của ta đã được vượt qua; thật là phúc lành: dòng tộc ta được tôn vinh nhờ kết thân với dòng Rāghava—những bậc đại hồn, tối thượng về dũng lực.

Verse 12

श्व: प्रभाते नरेन्द्रेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।।।।यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसम्मतम्।

Hỡi bậc đế vương tối thượng, bậc nhân kiệt! Sáng mai lúc rạng đông, khi lễ tế đã viên mãn, xin Ngài hãy đúng pháp cử hành hôn lễ, như chư hiền thánh đã thuận chuẩn.

Verse 13

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिप:।।।।वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठ: प्रत्युवाच महीपतिम्।

Nghe lời ấy, giữa hội chư hiền, bậc chúa tể loài người—đệ nhất trong những người tinh thông ngôn từ—liền đáp lời vị quốc vương.

Verse 14

प्रतिग्रहो दातृवश श्श्रृतमेतन्मया पुरा।।।।यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत्करिष्यामहे वयम्।

Từ xưa ta đã nghe: việc thọ nhận tùy theo ý nguyện của người ban. Hỡi bậc thông đạt Dharma, Ngài dạy thế nào, chúng ta sẽ y như vậy mà làm.

Verse 15

धर्मिष्ठं च यशस्यं च वचनं सत्यवादिन:।।।।श्रुत्वा विदेहाधिपति: परं विस्मयमागत:।।

Nghe lời của bậc nói chân thật ấy—chí công theo Dharma và làm rạng danh—vua xứ Videha vô cùng kinh ngạc, lòng tràn đầy kính phục.

Verse 16

तत स्सर्वे मुनिगणा: परस्परसमागमे।।हर्षेण महता युक्तास्तां निशामवसन् सुखम्।।

Rồi tất cả các nhóm hiền sĩ, gặp gỡ nhau, lòng hoan hỷ lớn lao, an nhiên trải qua đêm ấy trong sự an lạc.

Verse 17

राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षित:।।।।उवास परमप्रीतो जनकेन सुपूजित:।

Nhà vua nhìn thấy hai con—Rāma và Lakṣmaṇa—liền mừng rỡ khôn xiết. Được Janaka cung kính phụng sự, lòng vô cùng hoan hỷ, ngài lưu lại nơi ấy qua đêm trong an lạc.

Verse 18

जनकोऽपि महातेजा: क्रियां धर्मेण तत्त्ववित्।।।।यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ।

Janaka, bậc đại quang minh, thấu triệt chân lý của bổn phận, cũng theo đúng dharma mà cử hành các nghi lễ: cho đại tế lễ và cho hai ái nữ; rồi ngài an nghỉ qua đêm tại đó.