Sarga 63

Verse 1

पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।अभ्यागच्छन् सुरास्सर्वे तप: फलचिकीर्षव:।।।।

Khi tròn một ngàn năm, bậc đại ẩn sĩ đã tắm lễ kết thúc lời nguyện; chư thiên đều đến yết kiến, mong ban cho ngài quả báo của khổ hạnh.

Verse 2

अब्रवीत्सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वच:।ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितै: कर्मभिश्शुभै:।।।।

Phạm Thiên (Brahmā) rực rỡ oai quang liền nói lời mỹ diệu: “Ngươi đã thành bậc Ṛṣi nhờ chính những nghiệp lành cát tường do mình tự gây dựng; phúc lành ở cùng ngươi.”

Verse 3

तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात् ।विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत्तप:।।।।

Nói như vậy xong, Thiên chủ lại trở về cõi trời. Còn Viśvāmitra, rực sáng đại oai lực, lại tiếp tục thực hành khổ hạnh lớn lao thêm một lần nữa.

Verse 4

तत: कालेन महता मेनका परमाऽप्सरा:।पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे।।।।

Rồi, sau một thời gian rất lâu, Menakā—bậc tối thượng trong hàng Apsarā—bắt đầu đến Puṣkara để tắm gội, hỡi bậc tối thượng trong loài người.

Verse 5

तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मज:।रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा।।।।

Bấy giờ, bậc đại quang minh—con của Kuśika—trông thấy Menakā, dung sắc vô song, tựa tia chớp lóe giữa tầng mây.

Verse 6

दृष्ट्वा कन्दर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।अप्सरस्स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे।।।।अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन सुमोहितम्।

Vừa thấy nàng, vị ẩn sĩ bị Kāma chế ngự liền nói: “Hỡi Apsaras, xin chào mừng nàng. Hãy ở lại đây trong đạo tràng của ta. Xin thương xót ta; ta đang bị ái dục làm mê muội. Nguyện nàng được an lành.”

Verse 7

इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत्।।।।तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ।विश्वामित्राश्रमे राम सुखेन व्यतिचक्रमु:।।।।

Được nói như vậy, vị giai nhân cao quý ấy liền cư trú tại đó. Khi nàng ở trong đạo tràng của Viśvāmitra, hỡi Rāghava—hỡi Rāma—mười năm đã trôi qua êm đềm.

Verse 8

इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत्।।1.63.7।।तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ।विश्वामित्राश्रमे राम सुखेन व्यतिचक्रमु:।।1.63.8।।

Được nói như vậy, vị giai nhân cao quý ấy liền cư trú tại đó; và khi nàng ở trong đạo tràng của Viśvāmitra, hỡi Rāghava—hỡi Rāma—mười năm đã trôi qua êm đềm.

Verse 9

अथ काले गते तस्मिन्विश्वामित्रो महामुनि:।सव्रीड इव सम्वृत्तश्चिन्ताशोकपरायण:।।।।

Khi thời gian ấy đã qua, đại ẩn sĩ Viśvāmitra như thể hổ thẹn, lòng chìm trong suy tư ưu não và sầu muộn.

Verse 10

बुद्धिर्मुनेस्समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन।सर्वं सुराणां कर्मैतत्तपोपहरणं महत्।।।।

Hỡi Raghunandana, trong lòng vị ẩn sĩ bừng dậy một ý nghĩ phẫn nộ: “Tất cả việc này là do chư thiên bày ra—mưu toan cướp đoạt đại khổ hạnh của ta.”

Verse 11

अहोरात्रापदेशेन गतास्संवत्सरा दश।काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं समुपस्थित:।।।।

Lấy cớ “ngày và đêm”, mười năm đã trôi qua đối với ta, kẻ bị dục vọng và mê si chế ngự; nay chướng ngại này đã giáng xuống khổ hạnh của ta.

Verse 12

विनिश्श्वसन्मुनिवर: पश्चात्तापेन दु:खित:।भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।।।।मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मज:।उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।।।।

Hỡi Rāma, bậc thánh hiền tối thượng thở dài, đau khổ vì hối hận; thấy nàng apsaras kinh sợ run rẩy, chắp tay đứng trước mặt. Con của Kuśika, Viśvāmitra, dùng lời dịu ngọt tiễn Menakā đi, rồi lên đường đến ngọn núi phương bắc.

Verse 13

विनिश्श्वसन्मुनिवर: पश्चात्तापेन दु:खित:।भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।।1.63.12।।मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मज:।उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।।1.63.13।।

Hỡi Rāma, bậc thánh hiền tối thượng thở dài, lòng đau khổ vì hối hận; thấy tiên nữ Apsaras run rẩy vì sợ hãi, đứng chắp tay khẩn cầu. Nói lời dịu ngọt, con của Kuśika là Viśvāmitra cho Menakā lui, rồi lên núi phương Bắc.

Verse 14

स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशा:।कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्।।।।

Ngài—lừng danh rạng rỡ—lập chí giữ phạm hạnh trọn đời, mong chế ngự các căn; đến bờ sông Kauśikī, ngài thực hành khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc.

Verse 15

तस्य वर्षसहस्रं तु घोरं तप उपासत:।उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद्भयम्।।।।

Hỡi Rāma, khi ngài chuyên tu khổ hạnh ghê gớm suốt một ngàn năm trên núi phương Bắc, nỗi sợ hãi liền dấy lên trong hàng chư thiên.

Verse 16

आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणा स्सुरा:।महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मज:।।।।

Họ tụ hội, cùng nhau bàn nghị—tất cả chư thiên với các đoàn rishi—rồi kết luận: “Thật xứng đáng thay, con của Kuśika nên đạt danh hiệu Mahārṣi.”

Verse 17

देवतानां वच श्शृत्वा सर्वलोकपितामह:।अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।।।।

Nghe lời chư thiên, Đấng Tổ phụ của muôn cõi (Brahmā) liền nói những lời êm dịu với Viśvāmitra—bậc lấy khổ hạnh làm gia tài chân thật.

Verse 18

महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषित:।महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक ।।।।

“Chào mừng, hỡi Đại Thánh Hiền—con yêu dấu! Ta hoan hỷ trước sức mãnh liệt của khổ hạnh ngươi; này Kauśika, Ta ban cho ngươi uy đức và địa vị tối thượng giữa hàng hiền thánh.”

Verse 19

ब्रह्मणस्स वचश्श्रुत्वा सर्वलोकेश्वरस्य ह।न विषण्णो न सन्तुष्टो विश्वामित्रस्तपोधन:।।।।

Nghe lời của Phạm Thiên (Brahmā), Chúa Tể của muôn cõi, Viśvāmitra—bậc khổ hạnh lấy tapas làm gia tài—chẳng buồn rầu mà cũng chẳng tự mãn.

Verse 20

प्राञ्जलि: प्रणतो भूत्वा सर्वलोकपितामहम्।प्रत्युवाच ततो वाचं विश्वामित्रो महामुनि:।।।।

Bấy giờ đại thánh Viśvāmitra chắp tay cung kính, cúi mình đảnh lễ Đấng Tổ Phụ của muôn cõi, rồi đáp lời.

Verse 21

महर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितै: कर्मभिश्शुभै:।यदि मे भगवानाह ततोऽहं विजितेन्द्रिय:।।।।

“Nếu Đấng Thế Tôn đã tuyên cho con danh xưng vô song ‘Maharṣi’—do chính những nghiệp lành cát tường con tự đạt—thì con tự biết mình là kẻ đã hàng phục các căn.”

Verse 22

तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्त्वं जितेन्द्रिय:।यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गत:।।।।

Bấy giờ Phạm Thiên (Brahmā) bảo với ngài: “Này, ông vẫn chưa hàng phục được các căn. Hãy tinh tấn nữa, hỡi bậc hổ trong hàng thánh hiền.” Nói xong, Ngài trở về cõi trời.

Verse 23

विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनि:।ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।।।।

Khi chư thiên đã lui đi, đại thánh Viśvāmitra vẫn tiếp tục khổ hạnh: hai tay giơ cao, không nương tựa, chỉ lấy gió làm thực, chuyên tu tapas.

Verse 24

घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रय:।शिशिरे सलिलस्थायी रात्र्यहानि तपोधन:।।।।एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत्।

Mùa hạ, ngài hành khổ hạnh năm lửa; mùa mưa, nương nơi trời trống không; mùa đông, ngài ngâm mình trong nước suốt ngày đêm. Như vậy, bậc tích chứa công đức khổ hạnh ấy đã trải qua một ngàn năm tu tập tapas dữ dội, nghiêm khắc.

Verse 25

तस्मिन् सन्तप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।।।।सम्भ्रमस्सुमहानासीत्सुराणां वासवस्य च।

Khi đại Muni Viśvāmitra đang nung đốt trong khổ hạnh, thì giữa chư Thiên bỗng dấy lên nỗi kinh hoàng rất lớn—và cả nơi Vāsava (Indra) cũng vậy.

Verse 26

रम्भामप्सरसं शक्र स्सह सर्वैर्मरुद्गणै:।उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च।।।।

Śakra (Indra), cùng với toàn thể các đoàn Marut, đã nói với tiên nữ Apsaras Rambhā những lời mưu cầu lợi ích cho mình, và nhằm gây hại cho Kauśika (Viśvāmitra).