Sarga 46

Verse 1

हतेषु तेषु पुत्रेषु दिति: परमदु:खिता। मारीचं काश्यपं राम भर्तारमिदमब्रवीत्।।1.46.1।।

Khi những người con ấy đã bị giết, Diti đau khổ tột cùng, bèn thưa với phu quân là Kaśyapa—con của Marīci—những lời này, hỡi Rāma.

Verse 2

हतपुत्राऽस्मि भगवंस्तव पुत्रैर्महाबलै:।शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोऽर्जितम्।।1.46.2।।

“Bạch Đấng Tôn Quý, các con trai đại lực của ngài đã giết các con trai của tôi. Tôi mong có một người con—do khổ hạnh lâu dài mà đắc—đủ sức giết Indra.”

Verse 3

साऽहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि।।1.46.3।।

Thiếp sẽ thực hành khổ hạnh; xin Ngài ban cho thiếp một đứa con—oai lực như bậc Chúa tể, có thể diệt Thích-đề-hoàn-nhân (Indra); và xin Ngài chuẩn thuận điều ấy.

Verse 4

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीच: काश्यपस्तदा।प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदु:खिताम्।।1.46.4।।

Nghe lời ấy của nàng, bậc đại quang minh Kāśyapa, con của Marīci, liền đáp lời Diti đang chìm trong nỗi sầu khổ tột cùng.

Verse 5

एवं भवतु, भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे।।1.46.5।।

“Được như vậy. Phúc lành đến với nàng, hỡi người lấy khổ hạnh làm gia tài. Hãy giữ thân tâm thanh tịnh; nàng sẽ sinh một người con, kẻ sẽ diệt Thích-ca (Indra) nơi chiến địa.”

Verse 6

पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।पुत्रं त्रैलोक्यभर्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि।।1.46.6।।

“Và nếu nàng giữ được sự thanh tịnh cho đến khi trọn đủ một ngàn năm, thì nhờ ta, nàng sẽ sinh một người con sẽ trở thành bậc chúa tể, đấng nâng đỡ ba cõi.”

Verse 7

एवमुक्त्वा महातेजा: पाणिना स ममार्ज ताम्।समालभ्य ततस्स्वस्तीत्युक्त्वा स तपसे ययौ।।1.46.7।।

Nói vậy xong, bậc đại quang minh ấy dùng tay nhẹ nhàng vuốt ve nàng; rồi chạm vào nàng để ban phúc và nói: “Nguyện được an lành,” đoạn ngài ra đi để tu khổ hạnh.

Verse 8

गते तस्मिन्नरश्श्रेष्ठ दिति: परमहर्षिता।कुशप्लवनमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्।।1.46.8।।

Bạch bậc tối thượng trong loài người, khi Ngài ấy đã ra đi, Diti lòng tràn hoan hỷ lớn lao, đến rừng Kuśaplavana và thực hành khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc.

Verse 9

तपस्तस्यां हि कुर्वन्त्यां परिचर्यां चकार ह।सहस्राक्षो नरश्श्रेष्ठ परया गुणसम्पदा।।1.46.9।।

Bạch bậc tối thượng trong loài người, khi nàng đang thực hành khổ hạnh, Indra ngàn mắt đã phụng sự, hầu cận nàng với đức hạnh và phẩm hạnh thù thắng.

Verse 10

अग्निं कुशान् काष्ठमप: फलं मूलं तथैव च।न्यवेदयत्सहस्राक्षो यच्चान्यदपि काङ्क्षितम्।।1.46.10।।

Đấng Indra ngàn mắt đã dâng nàng lửa thiêng, cỏ kuśa, củi đốt, nước, trái quả, rễ cây, cùng mọi vật khác mà nàng hằng mong cầu.

Verse 11

गात्रसंवहनश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।शक्रस्सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ।।1.46.11।।

Đức Śakra (Indra) hầu cận Diti mọi thời: xoa bóp thân thể, nâng đỡ các chi, và làm vơi đi mọi nhọc mệt của nàng.

Verse 12

अथ वर्षसहस्रे तु दशोने रघुनन्दन ।दिति: परमसम्प्रीता सहस्राक्षमथाब्रवीत्।।1.46.12।।

Bấy giờ, hỡi niềm vui của dòng Raghu, khi ngàn năm khổ hạnh của Diti chỉ còn thiếu mười năm, nàng vô cùng hoan hỷ mà thưa với Indra ngàn mắt.

Verse 13

याचितेन सुरश्रेष्ठ तव पित्रा महात्मना।वरो वर्षसहस्रान्ते दत्तो मम सुतं प्रति।।1.46.13।।

Hỡi bậc tối thượng trong chư thiên, phụ vương đại hùng tâm của ngài, khi được thỉnh cầu, đã ban cho ta một ân huệ—liên quan đến việc có một người con—vào lúc tròn đủ một ngàn năm.

Verse 14

तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे तत:।।1.46.14।।

Hỡi bậc anh hùng tối thượng, mười năm khổ hạnh của ta vẫn còn lại; khi ấy, ngài sẽ được thấy một người em. Nguyện điều lành đến với ngài.

Verse 15

तमहं त्वत्कृते पुत्र समाधास्ये जयोत्सुकम्।त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर:।।1.46.15।।

Này con của mẹ, vì con, ta sẽ tạo nên (đứa ấy) đầy khát vọng chiến thắng; và này con, không còn ưu phiền, con sẽ cùng nó hưởng niềm chinh phục cả ba cõi.

Verse 16

एवमुक्त्वा दितिश्शक्रं प्राप्ते मध्यं दिवाकरे।निद्रयाऽपहृता देवी पादौ कृत्वाऽथ शीर्षत:।।1.46.16।।

Nói với Đế Thích (Indra) như vậy, khi mặt trời đã đến chính ngọ, nữ thần Diti bị cơn buồn ngủ cuốn đi, liền thiếp ngủ, đặt đôi chân hướng về phía đầu.

Verse 17

दृष्ट्वा तामशुचिं शक्र: पादत: कृतमूर्धजाम्।शिरस्स्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च।।1.46.17।।

Thấy nàng ở tư thế bất tịnh ấy—tóc rủ về phía chân, còn đôi chân lại đặt nơi đáng là đầu—Đế Thích bật cười và lòng hả dạ.

Verse 18

तस्याश्शरीरविवरं विवेश च पुरन्दर:।गर्भं च सप्तधा राम बिभेद परमात्मवान्।।1.46.18।।

Hỡi Rāma, Purandara (Indra) liền nhập vào một khe hở nơi thân nàng, và với ý chí kiên quyết, đã chẻ bào thai làm bảy phần.

Verse 19

भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत।।1.46.19।।

Hỡi Rāma, khi bào thai bị lưỡi sấm (vajra) trăm đốt chẻ ra, nó khóc vang tiếng trong trẻo; bấy giờ Diti mới tỉnh giấc.

Verse 20

मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासव:।।1.46.20।।

Đế Thích (Indra) bảo với bào thai: “Đừng khóc, đừng khóc.” Nhưng Vāsava oai lực vẫn bổ tách nó, dẫu nó đang nức nở.

Verse 21

न हन्तव्यो न हन्तव्य इत्येवं दितिरब्रवीत्।निष्पपात ततश्शक्रो मातुर्वचनगौरवात्।।1.46.21।।

Diti nói: “Chớ giết, chớ giết.” Bấy giờ Đế Thích liền lui lại, kính trọng lời của mẹ.

Verse 22

प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।अशुचिर्देवि सुप्ताऽसि पादयो: कृतमूर्धजा।।1.46.22।।

Chắp tay, vẫn cầm lưỡi tầm sét, Đế Thích thưa với Diti: “Ôi Nữ Thần, người đã ngủ trong sự bất tịnh, tóc rũ xuống về phía chân.”

Verse 23

तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।अभिदं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि।।1.46.23।।

“Nhân lúc ấy, ôi Nữ Thần, ta nắm lấy cơ hội và chém kẻ sẽ thành người diệt Indra nơi chiến địa thành bảy phần; xin người tha thứ cho ta.”