Sarga 34

Verse 1

कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव।अपुत्र: पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत्।।।।

Hỡi Rāghava, khi hôn lễ của Brahmadatta đã viên mãn và người ấy đã lên đường, nhà vua vì không có con trai, liền sắp đặt tế lễ Putreṣṭi để cầu được một hoàng tử.

Verse 2

इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम्।उवाच परमोदार: कुशो ब्रह्मसुतस्तदा।।।।

Khi nghi lễ tế tự đang tiến hành, bấy giờ Kuśa—người con của Phạm Thiên, bậc đại từ đại thí—đã cất lời nói với vua Kuśanābha.

Verse 3

पुत्रस्ते सदृश: पुत्र भविष्यति सुधार्मिक:।गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम्।।।।

“Một người con sẽ sinh ra cho ngươi, giống ngươi về phẩm hạnh, hết lòng theo Chánh pháp. Ngươi sẽ có con tên là Gādhi; nhờ người ấy, ngươi sẽ đạt danh tiếng bền lâu trong đời.”

Verse 4

एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम्।जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनाम्।।।।

Nói như vậy với Đại vương Kuśanābha, hỡi Rāma, hiền giả Kuśa liền nhập vào hư không, bay lên cõi Phạm Thiên (Brahmaloka) vĩnh hằng.

Verse 5

कस्य चित्त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमत:।जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामत:।।।।

Sau một thời gian, nơi vị vua hiền trí Kuśanābha ấy, sinh ra một người con chí công chí chính, tên gọi là Gādhi.

Verse 6

स पिता मम काकुत्स्थ गाधि: परमधार्मिक:।कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ।।।।

Hỡi dòng dõi Kakutstha, Gādhi chí đức ấy chính là phụ thân của ta. Ta sinh trong dòng Kuśa; hỡi niềm vui của nhà Raghu, ta được gọi là Kauśika.

Verse 7

पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता।नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता।।।।

Hỡi Rāghava, ta còn có một người chị cả nữa, giữ trọn thiện nguyện, tên là Satyavatī; nàng đã được gả cho Ṛcīka.

Verse 8

सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी।कौशिकी परमोदारा प्रवृत्ता च महानदी।।।।

Theo bước phu quân, nàng mang nguyên thân mà lên cõi trời; rồi nàng hóa thành đại hà Kauśikī, đức độ rộng ban, bắt đầu tuôn chảy.

Verse 9

दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता।लोकस्य हितकामार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम।।।।

Chị của ta—thiêng liêng, mỹ lệ, tràn đầy nước công đức—nương tựa dãy Himavān; vì lợi ích và an lạc của thế gian, nàng khởi dòng chảy, tuôn trôi mãi mãi.

Verse 10

ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि निरतस्सुखम्।भगिन्यां स्नेहसंयुक्त: कौशिक्यां रघुनन्दन।।।।

Từ đó, hỡi niềm vui của dòng Raghu, ta an trú an lạc nơi sườn núi Himavat, lòng gắn bó bởi tình thâm với chị em ta—Kauśikī.

Verse 11

सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता।पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा।।।।

Bấy giờ nàng Satyavatī, bậc thánh thiện, an trú vững bền trong chân thật và chánh pháp. Trọn đạo phu thê, phúc đức lớn lao, nàng hóa thành sông Kauśikī, bậc tối thắng giữa các dòng sông.

Verse 12

अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागत:।सिद्धाश्रममनुप्राप्य सिद्धोऽस्मि तव तेजसा।।।।

Hỡi Rāma, vì giữ giới hạnh và pháp tu của ta nên ta rời nàng mà đến đây. Đến được Siddhāśrama, nhờ oai quang và dũng lực của con, ta đã thành tựu sở nguyện.

Verse 13

एषा राम ममोत्पत्तिस्स्वस्य वंशस्य कीर्तिता।देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि।।।।

Hỡi Rāma, bậc đại dũng tay mạnh: vì con hỏi ta, nên ta đã thuật lại nguồn gốc của ta, danh sử dòng tộc của ta, và cả chuyện tích của miền đất này.

Verse 14

गतोऽर्धरात्र: काकुत्स्थ कथा: कथयतो मम।निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद्विघ्नोऽध्वनीह न:।।।।

Hỡi Kākutstha, khi ta kể chuyện thì đã quá nửa đêm. Nay con hãy an nghỉ; nguyện điều lành đến với con. Mong rằng trên đường về sau, chúng ta chớ gặp chướng ngại nào.

Verse 15

निष्पन्दास्तरवस्सर्वे निलीनमृगपक्षिण:।नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन।।।।

Hỡi Raghunandana, mọi cây cối đều lặng im không lay động; thú rừng và chim chóc đã ẩn mình nghỉ ngơi; bốn phương đều bị bóng tối đêm đen bao phủ.

Verse 16

शनैर्वियुज्यते सन्ध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरिव भासते।।।।

Hoàng hôn dần dần lui xa; vòm trời như được che phủ bởi muôn vàn con mắt, rực sáng dày đặc tinh tú—tựa một cánh đồng ánh quang lan tỏa.

Verse 17

उत्तिष्ठति च शीतांशुश्शशी लोकतमोनुद:।ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया विभो।।।।

Bậc hùng vĩ ôi, vầng nguyệt với tia mát lành, xua tan bóng tối thế gian, dần vươn cao; ánh quang của Ngài làm hoan hỷ tâm lòng muôn loài hữu tình.

Verse 18

नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्तत:।यक्षराक्षससङ्घाश्च रौद्राश्च पिशिताशना:।।।।

Bấy giờ các loài hành giả trong đêm bắt đầu lang thang khắp nơi: từng bầy Dạ-xoa và La-sát, hung bạo đáng sợ, cả những kẻ ăn thịt.

Verse 19

एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनि:।साधु साध्विति तं सर्वे ऋषयो ह्यभ्यपूजयन्।।।।

Nói xong như vậy, bậc đại ẩn sĩ rực rỡ oai quang liền im lặng. Tất cả các ṛṣi đều tán thán Ngài: “Lành thay, lành thay!”

Verse 20

कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरस्सदा।ब्रह्मोपमा महात्मान: कुशवंश्या नरोत्तमा:।।।।

Đây là dòng dõi Kuśika: vĩ đại thay, đời đời chuyên tâm nơi Chánh Pháp (dharma). Những bậc đại hồn của tộc Kūśa, bậc tối thượng trong loài người, uy nghi sánh tựa Phạm Thiên (Brahmā).

Verse 21

विशेषेण भवानेव विश्वामित्रो महायशा:।कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव।।।।

Nhưng hơn hết thảy, chính Ngài—Viśvāmitra lừng danh đại vinh quang. Sông Kauśikī của Ngài là bậc nhất trong các dòng sông, rạng ngời như báu vật làm sáng danh tông tộc.

Verse 22

इति तैर्मुनिशार्दूलै: प्रशस्त: कुशिकात्मज: ।निद्रामुपागमच्छ्रीमान् अस्तंगत इवांशुमान्।।।।

Được các bậc hiền triết dũng mãnh như hổ ca ngợi như thế, vị con của Kuśika, rực rỡ vinh quang, liền an giấc—tựa như mặt trời chói sáng khi đã lặn xuống.

Verse 23

रामोऽपि सहसौमित्रि: किञ्चिदागतविस्मय:।प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते।।।।

Rāma cũng vậy, cùng Saumitri (Lakṣmaṇa), lòng còn vương chút kinh ngạc; tán dương vị hiền triết như hổ ấy rồi cũng đi vào giấc ngủ.