Ramayana — Bala Kanda, Sarga 34, Shloka 12
कुशिकवंश
प्रसङ्गः / Genealogy of the Kuśika Line and the Kausikī River
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागत:।सिद्धाश्रममनुप्राप्य सिद्धोऽस्मि तव तेजसा।।।।
ahaṃ hi niyamād rāma hitvā tāṃ samupāgataḥ |
siddhāśramam anuprāpya siddho 'smi tava tejasā ||
Hỡi Rāma, vì giữ giới hạnh và pháp tu của ta nên ta rời nàng mà đến đây. Đến được Siddhāśrama, nhờ oai quang và dũng lực của con, ta đã thành tựu sở nguyện.
O mighty-armed Rama! since you asked me I narrated this, my origin, the history of my family and the history of this place.
FAQs
Dharma here is niyama and tapas—discipline in spiritual observance—supported by righteous protection, where Rāma’s tejas enables the sage’s vow to succeed.
Viśvāmitra tells Rāma that he came to Siddhāśrama for religious discipline and that Rāma’s valor has ensured the success of his purpose.
Rāma’s protective prowess aligned with dharma (righteous strength used to uphold ascetic practice).