Adhyaya 99

Verse 1

विष्णुरुवाच । स्तोत्रं पवित्रं परमं पुराणं पापापहं पुण्यमयं शिवं च । धन्यं सुसूक्तं परमं सुजाप्यं निशम्य राजा स सुखी बभूव

Viṣṇu phán: Nghe bài tán tụng ấy—tối thượng thanh tịnh, thù thắng, có uy tín của Purāṇa, diệt trừ tội lỗi, đầy công đức và cát tường—nhà vua liền hoan hỷ. Bài ấy thật phước lành, lời lẽ mỹ diệu, và đứng đầu trong các câu chú đáng để trì tụng lặp lại.

Verse 2

गतासु तृष्णा क्षुधया समेता देवोपमो भूमिपतिर्बभूव । भार्या च तस्यापि विभाति रूपैर्युक्तावुभौ पापविबंधमाप्तौ

Dẫu bị khát và đói bức bách, vị vua—chúa tể cõi đất—vẫn rạng ngời như một vị thiên thần; và hoàng hậu của ngài cũng tỏa sáng bởi dung nhan. Cả hai ở bên nhau, nhưng đã sa vào xiềng xích do tội lỗi tạo nên.

Verse 3

देवः सुदेवैः परिवारितोसौ विप्रैः सुसिद्धैर्हरिभक्तियुक्तैः । आगत्य भूपं गतकल्मषं तं श्रीशंखचक्राब्जगदासिधर्ता

Đấng Thế Tôn—tay cầm pháp khí cát tường: ốc tù và, đĩa luân, hoa sen, chùy và kiếm—đến trong vòng vây các chư thiên cao quý cùng các bà-la-môn thành tựu, đầy lòng sùng kính Hari, rồi ngự đến gần vị vua đã sạch mọi cấu uế tội lỗi.

Verse 4

श्रीनारदो भार्गव व्यास पुण्या समागतस्तत्र मृकंडसूनुः । वाल्मीकि नामा मुनिर्विष्णुभक्तः समागतो ब्रह्मसुतो वसिष्ठः

Tại đó, bậc đáng tôn kính Nārada đến, cùng với Bhārgava và Vyāsa; người con đức hạnh của Mṛkaṇḍa cũng hội tụ. Vālmīki—vị hiền triết sùng kính Viṣṇu—cũng đến, và Vasiṣṭha, người con do tâm niệm của Brahmā sinh ra, cũng hiện diện.

Verse 5

गर्गो महात्मा हरिभक्तियुक्तो जाबालिरैभ्यावथ कश्यपश्च । आजग्मुरेते हरिणा समेता विष्णुप्रिया भागवतां वरिष्ठाः

Bậc đại hồn Garga, đầy lòng bhakti đối với Hari, cùng Jābāli, Raibhya và Kaśyapa—những bhāgavata tối thượng, được Viṣṇu yêu mến—đã đồng đến nơi ấy, có Hari cùng đi.

Verse 6

पुण्याः सुधन्या गतकल्मषास्ते हरेः सुपादांबुजभक्तियुक्ताः । श्रीवासुदेवं परिवार्य तस्थुः स्तुवंति भूपं विविधप्रकारैः

Những bậc công đức và thật sự phước lành ấy—đã sạch mọi cấu uế tội lỗi, đầy lòng bhakti nơi liên hoa thánh túc của Hari—đứng vây quanh Śrī Vāsudeva và tán dương đức vua bằng nhiều cách khác nhau.

Verse 7

देवाश्च सर्वे हुतभुङ्मुखाश्च ब्रह्मा हरिश्चापि सुदिव्यदेव्यः । गायंति दिव्यं मधुरं मनोहरं गंधर्वराजादिसुगायनाश्च

Muôn vị thiên thần, cùng Agni mặt lửa, lại có Brahmā và Hari (Viṣṇu), với các Thánh Nữ tối linh—cùng vua Gandharva và những ca công bậc nhất khác—đều hát khúc thiên nhạc ngọt ngào, mê say lòng người.

Verse 8

सुवेद युक्तैः परमार्थसंमितैः स्तवैः सुपुण्यैर्मुनयः स्तुवंति । दृष्ट्वा पतिं भूपतिमेव देवो हरिर्बभाषे वचनं मनोहरम्

Các bậc hiền triết tán thán bằng những thánh ca cực thanh tịnh—nương nơi Veda và hợp với chân lý tối thượng. Thấy vị chúa ấy, đức vua của cõi đất, Thần Hari cất lời dịu ngọt, khả ái.

Verse 9

वरं यथेष्टं वरयस्व भूपते ददाम्यहं ते परितोषितो यतः । हरेस्तु वाक्यं स निशम्य राजा दृष्ट्वा मुरारिं वदमानमग्रे

“Hỡi bậc quân vương, hãy chọn một ân phúc theo ý nguyện; Ta sẽ ban cho, vì Ta đã hoan hỷ.” Nghe lời Hari, đức vua—nhìn Murāri đang nói trước mặt—chăm chú lắng nghe.

Verse 10

नीलोत्पलाभं मुरघातिनं प्रभुं तं शंखचक्रासिगदाप्रधारिणम् । श्रियासमेतं परमेश्वरं तं रत्नोज्ज्वलं कंकणहारभूषितम्

Ta chiêm ngưỡng Đấng Chúa ấy—sẫm màu như hoa sen xanh, bậc diệt Mura—tay mang ốc tù và, luân xa, kiếm và chùy. Ngài là Đấng Tối Thượng, cùng với Śrī (Lakṣmī), rực sáng bởi châu báu, trang nghiêm bằng vòng tay và chuỗi ngọc.

Verse 11

रविप्रभं देवगणैः सुसेवितं महार्घहाराभरणैः सुभूषितम् । सुदिव्यगंधैर्वरलेपनैर्हरिं सुभक्तिभावैरवनीं गतो नृपः

Rực sáng như mặt trời, được đoàn chư thiên cung kính hầu cận, trang sức bằng vòng hoa và bảo vật vô giá; lại được xức ướp hương thơm thiên giới và dầu thoa thượng diệu dâng lên Hari—nhờ tâm bhakti thanh tịnh, nhà vua đã rời cõi đất này mà đi.

Verse 12

दंडप्रणामैः सततं नमाम जयेति वाचाथ महानृपस्तदा । दासोस्मि भृत्योस्मि पुरः स ते सदा भक्तिं न जाने न च भावमुत्तमम्

Bấy giờ đại vương thưa: “Jaya!”—con luôn đảnh lễ phủ phục (daṇḍavat) không ngừng. Con là tôi tớ của Ngài, là kẻ hầu cận—mãi đứng trước tôn nhan. Con chẳng biết bhakti chân thật, cũng không có nội tình tôn kính tối thượng.”

Verse 13

जायान्वितं मामिह चागतं हरे प्रपाहि वै त्वां शरणं प्रपन्नम् । धन्यास्तु ते माधव मानवा द्विजाः सदैव ते ध्यानमनोविलीनाः

Ôi Hari, con đến đây cùng với hiền thê; xin che chở cho con—quả thật con đã quy y nơi Ngài. Ôi Mādhava, phúc thay những người—nhất là các dvija—có tâm luôn tan hòa trong thiền quán về Ngài.

Verse 14

समुच्चरंतो भव माधवेति प्रयांति वैकुंठमितः सुनिर्मलाः । तवैव पादांबुजनिर्गतं पयः पुण्यं तथा ये शिरसा वहंति

Cất tiếng xưng niệm: “Ôi Mādhava, xin làm nơi nương tựa!”, các linh hồn thanh tịnh rời nơi đây và đạt đến Vaikuṇṭha. Cũng vậy, ai đội trên đầu dòng nước thánh chảy ra từ liên hoa túc của Ngài, người ấy được phúc lành.

Verse 15

समस्ततीर्थोद्भव तोय आप्लुतास्ते मानवा यांति हरेः सुधाम

Những người tắm trong dòng nước thánh phát sinh từ mọi tīrtha đều được đến cõi tối thượng của Hari.

Verse 16

नास्ति योगो न मे भक्तिर्ज्ञानं नास्ति न मे क्रिया । कस्य पुण्यस्य संगेन वरं मह्यं प्रयच्छसि

Con không có yoga, không có bhakti; không có jñāna, cũng chẳng có nghi lễ hành trì. Nhờ kết duyên với công đức nào mà Ngài ban cho con ân huệ này?

Verse 17

हरिरुवाच । वासुदेवाभिधानं यन्महापातकनाशनम् । भवता विज्वलात्पुण्याच्छ्रुतं राजन्विकल्मषः

Hari phán: “Hỡi Đại vương, với ý hướng thanh tịnh, ngài đã nghe từ nguồn công đức rực sáng rằng chính danh hiệu ‘Vāsudeva’ là đấng diệt trừ các đại tội.”

Verse 18

तेन त्वं मुक्तिभागी च संजातो नात्र संशयः । मम लोके प्रभुंक्ष्व त्वं दिव्यान्भोगान्मनोनुगान्

Vì thế, ngài quả thật đã trở thành người dự phần vào mokṣa—không chút nghi ngờ. Trong cõi của Ta, hãy thọ hưởng những lạc thú thiêng liêng hợp theo ý nguyện của tâm ngài.

Verse 19

राजोवाच । यदिदेववरोदेयोममदीनस्यवैत्वया । विज्वलायप्रयच्छत्वंप्रथमंवरमुत्तमम्

Nhà vua thưa: “Nếu quả thật Ngài sẽ ban ân huệ cho kẻ khốn cùng này, thì xin trước hết hãy ban cho Vijvalā ân huệ tối thượng và cao quý nhất.”

Verse 20

हरिरुवाच । विज्वलस्य पिता पुण्यः कुंजलो ज्ञानमंडितः । वासुदेवमहास्तोत्रं नित्यं पठति भूपते

Hari phán: “Hỡi đức vua, phụ thân của Vijvala—Kuñjala đức hạnh, được trang nghiêm bởi trí tuệ—mỗi ngày đều tụng đọc Đại Thánh tụng ca Vāsudeva.”

Verse 21

पुत्रैः प्रियासमेतोऽसौ मम गेहं प्रयास्यति । एतत्तु जपते स्तोत्रं सदा दास्याम्यहं फलम्

Cùng các con trai và người vợ yêu dấu, ông sẽ đến cõi ngự của Ta. Và ai luôn trì tụng (japa) thánh tụng ca này, Ta sẽ thường hằng ban cho quả báo của nó.

Verse 22

एवमुक्ते शुभे वाक्ये राजा केशवमब्रवीत् । इदं स्तोत्रं महापुण्यं सफलं कुरु केशव

Khi những lời lành ấy đã được nói ra, nhà vua thưa với Keśava: “Bạch Keśava, xin khiến thánh tụng ca đại phước này kết thành quả báo.”

Verse 23

हरिरुवाच । कृते युगे महाराज यदा स्तोष्यंति मानवाः । तदा मोक्षं प्रयास्यंति तत्क्षणान्नात्र संशयः

Hari phán: “Hỡi đại vương, trong Kṛta-yuga, khi con người được viên mãn an túc, ngay khoảnh khắc ấy họ đạt giải thoát (mokṣa)—không chút nghi ngờ.”

Verse 24

त्रेतायां मासमात्रेण षड्भिर्मासैस्तु द्वापरे । वर्षेणैकेन च कलौ ये जपंति च मानवाः

Trong Tretā-yuga, người ta thành tựu nhờ trì tụng (japa) chỉ trong một tháng; trong Dvāpara-yuga, trong sáu tháng; và trong Kali-yuga, trong một năm—đó là những người thực hành japa.

Verse 25

स्वर्गं प्रयांति राजेंद्र वैष्णवं गतिदायकम् । त्रिकालमेककालं वा स्नातो जपति ब्राह्मणः

Hỡi bậc vua của các vua, khi một Bà-la-môn đã tắm gội thanh tịnh rồi trì tụng japa ba thời, hoặc dù chỉ một thời mỗi ngày, thì họ đạt đến cõi trời—cảnh giới Vaiṣṇava ban cho đích đến tối thượng.

Verse 26

यं यं तु वांछते कामं स स तस्य भविष्यति । क्षत्रियो जयमाप्नोति धनधान्यैरलंकृतः

Người ta ước mong điều gì, thì điều ấy sẽ được thành tựu cho người ấy. Một Kṣatriya đạt chiến thắng và được trang nghiêm bởi của cải cùng lương thực dồi dào.

Verse 27

वैश्यो भविष्यति श्रीमान्सुखी शूद्रो भविष्यति । अंत्यजं श्रावयेद्योयं पापान्मुक्तो भविष्यति

Một Vaiśya sẽ trở nên phú quý; một Śūdra sẽ được an lạc. Và ai khiến người bị xem là ngoài giai cấp được nghe lời tụng này, người ấy sẽ được giải thoát khỏi tội lỗi.

Verse 28

श्रावको नरकं घोरं कदाचिन्नैव पश्यति । मम स्तोत्रप्रसादाच्च सर्वसिद्धो भविष्यति

Người sùng kính sẽ không bao giờ, vào bất cứ lúc nào, thấy địa ngục ghê rợn. Nhờ ân phúc từ bài thánh tụng của Ta, người ấy sẽ đạt thành tựu viên mãn.

Verse 29

ब्राह्मणैर्भोज्यमानैश्च श्राद्धकाले पठिष्यति । पितरो वैष्णवं लोकं तृप्ता यास्यंति भूपते

Hỡi bậc quân vương, nếu vào lúc cử hành śrāddha, khi đang thết đãi các Bà-la-môn, mà tụng đọc bài này, thì các tổ tiên (pitṛ) được thỏa mãn sẽ đạt đến cõi Vaiṣṇava.

Verse 30

तर्पणांते जपं कुर्याद्ब्राह्मणो वाथ क्षत्रियः । पिबंति चामृतं तस्य पितरो हृष्टमानसाः

Khi kết thúc nghi lễ tarpaṇa, một brāhmaṇa—hay cả kṣatriya—nên hành trì japa; các bậc tổ tiên (pitṛ) hoan hỷ trong lòng như được uống cam lộ từ công hạnh ấy.

Verse 31

होमेषु यज्ञमध्ये च भावाज्जपति मानवः । तत्र विघ्ना न जायंते सर्वसिद्धिर्भविष्यति

Khi con người, với lòng thành kính (bhāva-bhakti), trì tụng japa giữa các lễ homa và ngay trong đàn tế yajña, thì nơi ấy không phát sinh chướng ngại, và mọi thành tựu (siddhi) ắt sẽ viên mãn.

Verse 32

विषमे दुर्गसंस्थाने हिंस्रव्याघ्रस्य संकटे । चौराणां संकटे प्राप्ते तत्र स्तोत्रमुदीरयेत्

Giữa địa thế hiểm trở, nơi thành lũy khó vào, trong cơn nguy khốn bởi hổ dữ, hay khi gặp nạn trộm cướp—lúc ấy nên xướng tụng bài thánh ca (stotra) ấy.

Verse 33

तत्र शांतिर्महाराज भविष्यति न संशयः । अन्येष्वेव सुभव्येषु राजद्वारे गते नरे

Tại đó, hỡi Đại vương, ắt sẽ có an hòa—không chút nghi ngờ—khi người ấy đến trước cổng vua, và cũng vậy trong những hoàn cảnh cát tường khác.

Verse 34

वासुदेवाभिधानस्य अयुतं जपते नरः । ब्रह्मचर्येण संस्नातः क्रोधलोभविवर्जितः

Người nào trì niệm danh hiệu “Vāsudeva” mười ngàn lần—tắm gội trong kỷ luật phạm hạnh (brahmacarya), lìa sân và tham—sẽ được công đức thù thắng.

Verse 35

तिलतंडुलकैर्होमं दशांशमाज्यमिश्रितम् । वासुदेवं प्रपूज्यैव दद्यात्प्रयतमानसः

Hãy làm lễ hỏa cúng bằng mè và hạt gạo, hòa bơ ghee một phần mười; rồi sau khi kính lễ Vāsudeva đúng pháp, hãy dâng bố thí/hiến cúng theo nghi thức với tâm điều phục và chuyên nhất.

Verse 36

श्लोकं प्रति ततो देयं होमं ध्यानेन मानवैः । तेषां सुभृत्यवन्नित्यं पार्श्वं नैव त्यजाम्यहम्

Vì vậy, với mỗi bài kệ, người đời hãy dâng hỏa cúng trong khi quán niệm; Ta chẳng bao giờ rời bỏ bên họ, luôn ở cạnh như một người hầu trung tín.

Verse 37

कलौ युगे सुसंप्राप्ते स्तोत्रे दास्यं प्रयास्यति । वेदभंगप्रसंगेन यस्य कस्य न दीयते

Khi thời Kali đã đến trọn vẹn, thánh tụng ca chân chính sẽ rơi vào cảnh nô lệ; và lấy cớ ‘làm tổn hại Veda’, người ta sẽ không truyền trao cho bất cứ ai tùy tiện.

Verse 38

सर्वकामसमृद्धार्थः स चैव हि भविष्यति । एवं हि सफलं स्तोत्रं मया भूप कृतं शृणु

Người ấy quả thật sẽ là bậc có mọi mục đích hanh thông và mọi ước nguyện đều viên mãn. Hỡi Đại vương, xin lắng nghe: đây là thánh tụng ca do Ta soạn, thật sự đem lại quả báo.

Verse 39

ब्रह्मणा निर्मितं तेन जप्तं रुद्रेण वै पुरा । ब्रह्महत्याविनिर्मुक्त इंद्रो मुक्तश्च किल्बिषात्

Thần chú ấy do Brahmā tạo tác, và thuở xưa Rudra đã trì tụng; nhờ (thần chú) ấy, Indra được giải thoát khỏi tội sát hại Bà-la-môn và thoát khỏi mọi vết nhơ tội lỗi.

Verse 40

देवाश्च ऋषयो गुह्याः सिद्धविद्याधरामराः । नागैस्तु पूजितं स्तोत्रमापुः सिद्धिं मनीप्सिताम्

Chư thiên, các bậc hiền thánh, Guhyaka, Siddha, Vidyādhara và các bậc bất tử—noi theo cách các Nāga tôn kính bài tán tụng ấy—đều chứng đắc thành tựu tâm linh như ý.

Verse 41

पुण्यो धन्यः स वै दाता पुत्रवान्हि भविष्यति । जपिष्यति मम स्तोत्रं नात्र कार्या विचारणा

Người bố thí ấy thật là bậc có phước và đáng tôn vinh; chắc chắn sẽ được con trai. Người ấy sẽ trì tụng bài tán tụng của Ta—về điều này không cần nghi ngờ hay đắn đo.

Verse 42

आगच्छ त्वं स्त्रिया सार्धं मम स्थानं नृपोत्तम । हस्तावलंबनं दत्तं हरिणा तस्य भूपतेः

“Hãy đến, hỡi bậc vương tối thượng, cùng với hoàng hậu đến trú xứ của Ta. Đức Hari đã ban cho vị vua ấy sự nâng đỡ bằng bàn tay Ngài—tức trợ lực và hộ trì thiêng liêng.”

Verse 43

नेदुर्दुंदुभयस्तत्र गंधर्वा ललितं जगुः । ननृतुश्चाप्सरः श्रेष्ठाः पुष्पवृष्टिं प्रचक्रिरे

Nơi ấy trống duṇḍubhi vang rền; các Gandharva cất tiếng ca êm dịu. Những Apsaras tuyệt mỹ múa lượn và rải xuống mưa hoa.

Verse 44

देवाश्च ऋषयः सर्वे वेदस्तोत्रैः स्तुवंति ते । ततो दयितया सार्द्धं जगाम नृपतिर्हरिम्

Tất cả chư thiên và các bậc hiền thánh đều dùng những bài tán tụng từ Veda mà ca ngợi Ngài. Rồi nhà vua cùng người yêu dấu tiến đến Đức Hari (Viṣṇu).

Verse 45

तं स्तूयमानं सुरसिद्धसंघैः स विज्वलः पश्यति हृष्टमानसः । समागतस्तिष्ठति यत्र वै पिता माता च वेगेन महाप्रभावः

Khi chàng rực cháy trong hào quang, lòng hoan hỷ, chàng nhìn người đang được các đoàn chư thiên và các bậc Siddha ca tụng. Bấy giờ cha và mẹ—đầy oai lực—vội vã đến và đứng ngay nơi chàng đang ở.

Verse 99

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थे च्यवनचरित्रे नवनवतितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa, ở mục truyện Vena, thánh địa mang tên Guru-tīrtha và ký sự về Cyavana, chương thứ chín mươi chín đã kết thúc.