Adhyaya 96

Verse 1

सुबाहुरुवाच । कीदृशैः कर्मभिः प्रेत्य गच्छंति नरकं नराः । स्वर्गं तु कीदृशैः प्रेत्य तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि

Subāhu thưa: “Do những hành nghiệp nào mà con người sau khi chết phải rơi vào địa ngục? Và do những hành nghiệp nào mà sau khi chết được lên cõi trời? Xin Ngài từ bi nói cho tôi biết.”

Verse 2

जैमिनिरुवाच । ब्राह्मण्यं पुण्यमुत्सृज्य ये द्विजा लोभमोहिताः । कुकर्माण्युपजीवंति ते वै निरयगामिनः

Jaimini dạy rằng: Những người hai lần sinh (dvija) vì tham dục mê lầm mà bỏ các bổn phận công đức của bậc Bà-la-môn, lại mưu sinh bằng ác nghiệp—hạng người ấy quả thật là kẻ đi về địa ngục.

Verse 3

नास्तिका भिन्नमर्यादाः कंदर्पविषयोन्मुखाः । दांभिकाश्च कृतघ्नाश्च ते वै निरयगामिनः

Những kẻ vô thần (nāstika), vượt khỏi khuôn phép, chạy theo dục vọng và các đối tượng giác quan, lại giả hình và bội bạc—họ quả thật là kẻ đi về địa ngục.

Verse 4

ब्राह्मणेभ्यः प्रतिश्रुत्य न प्रयच्छंति ये धनम् । ब्रह्मस्वानां च हर्तारो नरा निरयगामिनः

Những kẻ đã hứa dâng của cải cho các Bà-la-môn mà không trao, và những kẻ trộm đoạt tài sản thuộc về Bà-la-môn—hạng người ấy nhất định phải sa vào địa ngục.

Verse 5

पुरुषाः पिशुनाश्चैव मानिनोऽनृतवादिनः । असंबद्धप्रलापाश्च ते वै निरयगामिनः

Những người hay gièm pha, kiêu mạn, quen nói dối, lại buông lời rời rạc vô nghĩa—họ quả thật là kẻ đi về địa ngục.

Verse 6

ये परस्वापहर्तारः परदूषणसूचकाः । परस्त्रीगामिनो ये च ते वै निरयगामिनः

Kẻ trộm đoạt tài sản của người khác, kẻ bới móc rồi loan truyền lỗi lầm của người đời, và kẻ lui tới với vợ người khác—những người ấy quả thật là kẻ đi vào địa ngục.

Verse 7

प्राणिनां प्राणहिंसायां ये नरा निरताः सदा । परनिंदारता ये वै ते वै निरयगामिनः

Những kẻ luôn đắm chìm trong việc hại mạng các loài hữu tình, và những kẻ chuyên tâm phỉ báng người khác—quả thật đều là kẻ đi vào địa ngục.

Verse 8

सुकूपानां तडागानां प्रपानां च परंतप । सरसां चैव भेत्तारो नरा निरयगामिनः

Hỡi bậc thiêu đốt kẻ thù, những kẻ phá hoại giếng tốt, ao hồ, nơi bố thí nước uống và các hồ lớn—đều bị định là kẻ đi vào địa ngục.

Verse 9

विपर्यस्यंति ये दाराञ्छिशून्भृत्यातिथींस्तथा । उत्सन्नपितृदेवेज्या नरा निरयगामिनः

Những kẻ đối xử trái đạo với vợ, con, người hầu và khách, lại bỏ việc thờ cúng tổ tiên (pitṛ) và chư thiên—đều là kẻ đi vào địa ngục.

Verse 10

प्रव्रज्यादूषका राजन्ये चैवाश्रमदूषकाः । सखीनां दूषकाश्चैव ते वै निरयगामिनः

Tâu Đại vương, kẻ phỉ báng bậc xuất gia, kẻ làm ô uế hàng vương tộc, kẻ làm bại hoại các āśrama, và kẻ vu cáo bạn lành—hết thảy đều thật sự là kẻ đi vào địa ngục.

Verse 11

आद्यं पुरुषमीशानं सर्वलोकमहेश्वरम् । न चिंतयंति ये विष्णुं ते वै निरयगामिनः

Ai không quán niệm Viṣṇu—Đấng Purusha nguyên thủy, Īśāna, Đại Chúa tể của mọi thế giới—thì quả thật sẽ đi vào địa ngục.

Verse 12

प्रयाजानां मखानां च कन्यानां सुहृदां तथा । साधूनां च गुरूणां च दूषका निरयगामिनः

Kẻ phỉ báng các nghi lễ phụ trợ (prayāja) và các tế lễ, lại còn bôi nhọ thiếu nữ, bạn hữu, bậc thánh (sādhu) và thầy tổ—những kẻ ấy quả thật đi vào địa ngục.

Verse 13

काष्ठैर्वा शंकुभिर्वापि शून्यैरश्मभिरेव वा । ये मार्गानुपरुंधंति ते वै निरयगामिनः

Dù bằng khúc gỗ, cọc nhọn, hay đá và mọi vật cản khác—ai chặn lối đường đi, kẻ ấy quả thật đi vào địa ngục.

Verse 14

सर्वभूतेष्वविश्वस्ताः कामेनार्तास्तथैव च । सर्वभूतेषु जिह्माश्च ते वै निरयगामिनः

Những ai đa nghi với mọi loài, bị dục vọng hành hạ, và gian trá đối với tất cả chúng sinh—hạng người ấy quả thật đi vào địa ngục.

Verse 15

आगतान्भोजनार्थं तु ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् । प्रतिषेधं च कुर्वंति ते वै निरयगामिनः

Ai xua đuổi các brāhmaṇa nghèo khó, hao mòn vì mưu sinh, khi họ đến xin cơm—người ấy quả thật bị định phần vào địa ngục.

Verse 16

क्षेत्रवृत्तिगृहच्छेदं प्रीतिच्छेदं च ये नराः । आशाच्छेदं प्रकुर्वंति ते वै निरयगामिनः

Kẻ nào cướp đoạt ruộng đất, kế sinh nhai hay mái nhà của người khác, lại còn đoạn tuyệt tình thâm và đập vỡ niềm hy vọng—người ấy quả thật đọa vào địa ngục.

Verse 17

शस्त्राणां चैव कर्त्तारः शल्यानां धनुषां तथा । विक्रेतारश्च राजेंद्र नरा निरयगामिनः

Hỡi bậc vương giả, những kẻ chế tạo vũ khí—giáo mác và cung tên—cũng như kẻ buôn bán chúng, đều là kẻ hướng về địa ngục.

Verse 18

अनाथं विक्लवं दीनं रोगार्त्तं वृद्धमेव च । नानुकंपंति ये मूढास्ते वै निरयगामिनः

Những kẻ ngu muội không khởi lòng từ bi với người cô độc, kẻ khốn quẫn, người nghèo, kẻ bệnh khổ và người già—quả thật đọa vào địa ngục.

Verse 19

नियमान्पूर्वमादाय ये पश्चादजितेंद्रियाः । अतिक्रामंति चांचल्यात्ते वै निरयगामिनः

Kẻ trước hết thọ trì giới luật, nhưng về sau không thắng nổi các căn, vì lòng chao đảo mà vượt phạm—quả thật là kẻ đọa địa ngục.

Verse 20

इत्येते कथिता राजन्नरा निरयगामिनः । स्वर्गलोकस्य गंतारो ये जनास्तान्निबोध मे

Hỡi Đại vương, như vậy ta đã nói về những kẻ đi vào địa ngục. Nay hãy nghe ta nói về những người đạt đến Svargaloka, cõi trời.

Verse 21

सत्येन तपसा क्षांत्या दानेनाध्ययनेन च । ये धर्ममनुवर्तंते ते नराः स्वर्गगामिनः

Nhờ chân thật, khổ hạnh, nhẫn nhục, bố thí và học kinh điển—ai luôn noi theo Dharma thì người ấy được về cõi trời (Svarga).

Verse 22

ये च होमपरा ध्यानदेवतार्चनतत्पराः । आददाना महात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

Và những ai chuyên tâm làm lễ Homa, nhất tâm thiền định và thờ phụng Thần linh, lại hay bố thí—bậc đại tâm ấy sẽ đạt Svarga.

Verse 23

शुचयश्च शुचौ देशे वासुदेवपरायणाः । पठंति विष्णुं गायंति ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai thanh tịnh, ở nơi thanh tịnh, quy y Vāsudeva, tụng đọc và ca ngợi Viṣṇu—người ấy sẽ về cõi trời.

Verse 24

मातापित्रोश्च शुश्रूषां ये कुर्वंति सदादृताः । वर्जयंति दिवास्वप्नं ते नराः स्वर्गगामिनः

Ai luôn kính cẩn phụng sự cha mẹ và tránh ngủ ban ngày—người ấy sẽ đạt cõi trời (Svarga).

Verse 25

सर्वहिंसानिवृत्ताश्च साधुसंगाश्च ये नराः । सर्वस्यापि हिते युक्तास्ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai dứt bỏ mọi bạo hại, gần gũi bậc hiền thánh (sādhu), và chuyên tâm vì lợi ích của muôn loài—người ấy sẽ về cõi trời.

Verse 26

सर्वलोभनिवृत्ताश्च सर्वसाहाश्च ये नराः । सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः

Những người đã dứt bỏ mọi lòng tham, kiên định và nhẫn chịu trong mọi thử thách, lại trở thành chỗ nương tựa cho muôn người—những người ấy đạt đến cõi trời (Svarga).

Verse 27

शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च गुरूणां मानदा नराः । प्रतिग्रहनिवृत्ता ये ते नराः स्वर्गगामिनः

Những người kính trọng bậc thầy bằng sự phụng sự tận tâm và khổ hạnh (tapas), lại tránh việc nhận lễ vật—những người ấy là kẻ hướng về cõi trời.

Verse 28

सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः । त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः

Những người hộ tống và chăm lo cho hàng ngàn người, cũng bố thí đến hàng ngàn, và che chở hàng ngàn—những người ấy đi về cõi trời.

Verse 29

भयात्पापात्तपाच्छोकाद्दारिद्र्यव्याधिकर्शितान् । विमुंचंति च ये जंतूंस्ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai giải thoát các sinh linh đang bị dày vò bởi sợ hãi, tội lỗi, khổ đau, sầu muộn, nghèo túng và bệnh tật—những người ấy được định phần lên cõi trời.

Verse 30

आत्मस्वरूपवंतश्च यौवनस्थाश्च भारत । ये वै जितेंद्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः

Hỡi Bhārata, những ai an trụ trong chân tánh của mình, vững vàng ngay cả giữa tuổi trẻ, chế ngự các căn và kiên định—những người ấy quả thật đạt đến cõi trời.

Verse 31

सुवर्णस्य च दातारो गवां भूमेश्च भारत । अन्नानां वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः

Hỡi Bhārata, những ai bố thí vàng, bò và ruộng đất—lại còn cúng dường lương thực và y phục—chính là những người được về cõi trời (Svarga).

Verse 32

ये याचिताः प्रहृष्यंति प्रियं दत्वा वदंति च । त्यक्तदानफलेच्छाश्च ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai khi được thỉnh cầu thì hoan hỷ bố thí, dâng cả điều mình yêu quý và nói lời hiền hòa—đã lìa mọi mong cầu quả báo của việc cho—người ấy được về cõi trời.

Verse 33

निवेशनानां धान्यानां नराणां च परंतप । स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः

Hỡi bậc thiêu đốt kẻ thù, những người tự tay làm ra rồi đem bố thí—nhà ở, thóc lúa và cả sự trợ giúp cho người đời—đều là những người hướng về cõi trời.

Verse 34

द्विषतामपि ये दोषान्न वदंति कदाचन । कीर्तयंति गुणान्ये च ते नराः स्वर्गगामिनः

Dẫu đối với kẻ ghét mình, ai không bao giờ nói lỗi họ, mà trái lại ca ngợi đức hạnh của họ—người ấy được lên cõi trời.

Verse 35

ये परेषां श्रियं दृष्ट्वा न वितप्यंति मत्सरात् । प्रहृष्टाश्चाभिनंदंति ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai thấy sự thịnh vượng của người khác mà không bừng cháy vì ganh tỵ, trái lại hoan hỷ và chúc mừng—người ấy đạt đến cõi trời.

Verse 36

प्रवृत्तौ च निवृत्तौ च श्रुतिशास्त्रोक्तमेव च । आचरंति महात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

Dù ở đường hành động (pravṛtti) hay đường ly tham (nivṛtti), bậc đại tâm luôn hành trì đúng như lời dạy của Veda và các śāstra; người như vậy tất được lên cõi trời.

Verse 37

ये नराणां वचो वक्तुं न जानंति च विप्रियम् । प्रियवाक्यैकविज्ञातास्ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai không biết nói lời làm tổn thương người khác, và chỉ được biết đến bởi lời nói dịu ngọt—người ấy tất lên cõi trời.

Verse 38

ये नामभागान्कुर्वंति क्षुत्तृष्णा श्रमपीडिताः । हंतकारस्य कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai dù bị đói, khát và mệt nhọc giày vò vẫn thực hành phần đã định của Thánh Danh; họ trở thành người thực hiện ‘haṃtakāra’ (tiếng kêu cứu độ) và được lên cõi trời.

Verse 39

वापीकूपतडागानां प्रपानां चैव वेश्मनाम् । आरामाणां च कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai dựng giếng, giếng bậc (vāpī), ao hồ, nơi bố thí nước uống, nhà trú chân và vườn cây an lạc—người ấy định phần lên cõi trời.

Verse 40

असत्येष्वपि ये सत्या ऋजवो नार्जवेष्वपि । रिपुष्वपिहिता ये च ते नराः स्वर्गगामिनः

Giữa kẻ dối trá mà vẫn giữ chân thật; giữa kẻ quanh co mà vẫn ngay thẳng; và đối với kẻ thù mà vẫn kềm giữ oán hận—người như vậy đạt đến cõi trời.

Verse 41

यस्मिन्कस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः । सानुक्रोशाः सदाचारास्ते नराः स्वर्गगामिनः

Dù sinh trong bất cứ gia tộc nào, những người được phúc có nhiều con trai, thọ đủ trăm năm, giàu lòng từ mẫn và giữ hạnh lành—đều là bậc hướng về cõi trời (svarga).

Verse 42

कुर्वंत्यवंध्यं दिवसं धर्मेणैकेन सर्वदा । व्रतं गृह्णंति ये नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai luôn làm cho ngày của mình trở nên hữu ích chỉ bằng một việc thiện theo dharma, và thường xuyên thọ trì vrata (lời nguyện)—những người ấy hướng về cõi trời.

Verse 43

आक्रोशंतं स्तुवंतं च तुल्यं पश्यंति ये नराः । शांतात्मानो जितात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai xem kẻ mắng nhiếc và người ca tụng là như nhau, tâm an tịnh và tự chế—những người ấy đi về cõi trời.

Verse 44

ये चापि भयसंत्रस्तान्ब्राह्मणांश्च तथा स्त्रियः । सार्थान्वा परिरक्षंति ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai che chở các brāhmaṇa đang sợ hãi, cũng như phụ nữ, hoặc cả đoàn lữ hành của khách bộ hành/thương nhân—những người ấy đi về cõi trời.

Verse 45

गंगायां पुष्करे तीर्थे गयायां च विशेषतः । पितृपिंडप्रदातारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

Những ai dâng piṇḍa cúng tổ tiên tại sông Gaṅgā, tại thánh địa Puṣkara, và nhất là tại Gayā—những người ấy đạt đến cõi trời.

Verse 46

न वशे चेंद्रियाणां च ये नराः संयमस्थिताः । त्यक्तलोभभयक्रोधास्ते नराः स्वर्गगामिनः

Những người không bị các căn (giác quan) chi phối, an trú trong tự chế, và đã lìa tham, sợ hãi cùng sân hận—chính họ là những người đi đến cõi trời (Svarga).

Verse 47

यूका मत्कुणदंशादीन्ये जंतूंस्तुदतस्तनुम् । पुत्रवत्परिरक्षंति ते नराः स्वर्गगामिनः

Những người, như bảo hộ con ruột, che chở các sinh linh như chấy, rệp, muỗi và loài tương tự—dẫu chúng cắn đốt thân này—thì những người ấy đi đến cõi trời.

Verse 48

अज्ञानाच्च यथोक्तेन विधिना संचयंति च । सर्वद्वंद्वसहा लोके ते नराः स्वर्गगामिनः

Dẫu vì vô minh mà vẫn tích lũy theo đúng pháp thức đã dạy, nhưng những người chịu đựng mọi cặp đối đãi ở đời—thì những người ấy đi đến cõi trời.

Verse 49

ये पूताः परदारांश्च कर्मणा मनसा गिरा । रमयंति न सत्वस्थास्ते नराः स्वर्गगामिनः

Những người thanh tịnh và tự chế—không tìm cách làm vui lòng vợ người khác bằng thân, ý hay lời—thì những người ấy đi đến cõi trời.

Verse 50

निंदितानि न कुर्वंति कुर्वंति विहितानि च । आत्मशक्तिं विजानंति ते नराः स्वर्गगामिनः

Họ không làm các việc bị chê trách, mà làm các việc được truyền dạy. Biết rõ nội lực của chính mình, những người ấy tiến về cõi trời.

Verse 51

एवं ते कथितं सर्वं मया तत्त्वेन पार्थिव । दुर्गतिः सद्गतिश्चैव प्राप्यते कर्मभिर्यथा

Tâu Đại vương, trẫm đã nói với ngài trọn vẹn theo chân lý—rằng tùy theo nghiệp, chúng sinh đạt đến cả ác thú lẫn thiện thú.

Verse 52

नरः परेषां प्रतिकूलमाचरन्प्रयाति घोरं नरकं सुदारुणम् । सदानुकूलस्य नरस्य जीविनः सुखावहा मुक्तिरदूरसंस्थिता

Người nào cư xử nghịch hại kẻ khác sẽ rơi vào địa ngục ghê rợn, vô cùng thảm khốc. Còn người luôn sống thuận hòa, lợi ích cho người, thì giải thoát đem an lạc chẳng ở xa.

Verse 96

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे षण्णवतितमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ chín mươi sáu trong Bhūmi-khaṇḍa của Thánh điển Padma Purāṇa—thuộc truyện Vena, phần tán dương Guru-tīrtha, và ký sự về Cyavana.