Shloka 46

Karmas Leading to Hell and Heaven

Ethical Catalog of Destinies

Devanagari script

न वशे चेंद्रियाणां च ये नराः संयमस्थिताः । त्यक्तलोभभयक्रोधास्ते नराः स्वर्गगामिनः

Transliteration

na vaśe ceṃdriyāṇāṃ ca ye narāḥ saṃyamasthitāḥ | tyaktalobhabhayakrodhāste narāḥ svargagāminaḥ

Translation

Những người không bị các căn (giác quan) chi phối, an trú trong tự chế, và đã lìa tham, sợ hãi cùng sân hận—chính họ là những người đi đến cõi trời (Svarga).

Word by Word

• न: not
• न: सम्बन्ध (Sambandha/negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम् (negation)

• वशे: in the control (of)
• वशे: अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; अधिकरणे (in the control/power)

• च: and
• च: सम्बन्ध (Sambandha)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• इन्द्रियाणाम्: of the senses
• इन्द्रियाणाम्: सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (Gen.), बहुवचनम्

• च: and
• च: सम्बन्ध (Sambandha)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• ये: who
• ये: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (Nom.), बहुवचनम्

• नराः: men, people
• नराः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (Nom.), बहुवचनम्

• संयमस्थिताः: steadfast in restraint
• संयमस्थिताः: कर्ता (Karta)
• Type: Adjective
• Root: संयम + स्थित (प्रातिपदिक; समास)
• Form: सप्तमी-तत्पुरुषः (संयमे स्थिताः), पुंलिङ्गे, प्रथमा (Nom.), बहुवचनम्; विशेषणम्

• त्यक्तलोभभयक्रोधाः: those who have abandoned greed, fear, and anger
• त्यक्तलोभभयक्रोधाः: कर्ता (Karta)
• Type: Adjective
• Root: त्यक्त + लोभ + भय + क्रोध (प्रातिपदिक; समास)
• Form: बहुव्रीहिः (येषां लोभ-भय-क्रोधाः त्यक्ताः ते), पुंलिङ्गे, प्रथमा (Nom.), बहुवचनम्; विशेषणम्

• ते: they
• ते: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (Nom.), बहुवचनम्

• नराः: men
• नराः: कर्ता (Karta/apposition)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (Nom.), बहुवचनम्

• स्वर्गगामिनः: goers to heaven
• स्वर्गगामिनः: कर्ता (Karta/predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग + गामिन् (प्रातिपदिक; समास)
• Form: उपपद-तत्पुरुषः (स्वर्गं गच्छन्ति), पुंलिङ्गे, प्रथमा (Nom.), बहुवचनम्

Speaker

Unspecified (narrative voice within the Adhyaya context)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: चेंद्रियाणां = च + इन्द्रियाणाम्; क्रोधास्ते = क्रोधाः + ते

Characters & Entities

• Svarga

FAQs

What ethical discipline is emphasized in this verse?

It emphasizes indriya-nigraha (mastery over the senses) and saṃyama (self-restraint), presenting them as core moral disciplines.

Why are greed, fear, and anger singled out?

They are portrayed as major inner forces that destabilize judgment and conduct; abandoning them supports steadiness, restraint, and dharmic living.

What is the promised result of such self-control?

The verse states that those established in restraint and free from greed, fear, and anger become svarga-gāminaḥ—fit to attain Svarga (heavenly worlds).