Adhyaya 76

Verse 1

सुकर्मोवाच । सौरिर्दूतैस्तथा सर्वैः सह स्वर्गं जगाम सः । द्रष्टुं तत्र सहस्राक्षं देववृंदैः समावृतम्

Sukarma nói: Bấy giờ Sauri cùng với tất cả các sứ giả ấy lên cõi trời, để được chiêm bái Indra ngàn mắt tại đó, đang được các đoàn chư thiên vây quanh.

Verse 2

धर्मराजं समायांतं ददर्श सुरराट्तदा । समुत्थाय त्वरायुक्तो दत्वा चार्घमनुत्तमम्

Bấy giờ, đấng Chúa tể chư thiên thấy Đức Pháp Vương đang tiến đến. Ngài vội đứng dậy, dâng phẩm arghya thượng hảo để kính nghinh.

Verse 3

पप्रच्छागमनं तस्य कथयस्व ममाग्रतः । समाकर्ण्य महद्वाक्यं देवराजस्य भाषितम्

Ngài hỏi: “Hãy nói trước mặt ta, người ấy đã đến bằng cách nào.” Nghe lời lẽ hùng tráng do Thiên vương thốt ra, (người ấy) liền hỏi về sự đến ấy.

Verse 4

धर्मराजोऽब्रवीत्सर्वं ययातेश्चरितं महत् । धर्मराज उवाच । श्रूयतां देवदेवेश यस्मादागमनं मम

Dharmarāja đã thuật lại trọn vẹn những công hạnh vĩ đại của vua Yayāti. Dharmarāja thưa: “Ôi Đấng Thần của các thần, xin lắng nghe nguyên do con đến đây.”

Verse 5

कथयाम्यहमत्रापि येनाहमागतस्तव । नहुषस्यात्मजेनापि वैष्णवेन महात्मना

Tại đây nữa, con xin kể con đã đến với Ngài bằng cách nào—chính vị Vaiṣṇava đại tâm, con trai của Nahuṣa, đã đưa con đến.

Verse 6

वैष्णवाश्च कृता मर्त्या ये वसंति महीतले । वैकुंठस्य समं रूपं मर्त्यलोकस्य वै कृतम्

Những phàm nhân đã trở thành Vaiṣṇava và cư trú trên mặt đất khiến cõi nhân gian mang hình thái ngang bằng Vaikuṇṭha.

Verse 7

अमरा मानवा जाता जरारोगविवर्जिताः । पापमेव न कुर्वंति असत्यं न वदंति ते

Những con người ấy sinh ra như các amara—không già, không bệnh. Họ tuyệt nhiên không tạo tội và cũng không nói lời dối trá.

Verse 8

कामक्रोधविहीनास्ते लोभमोहविवर्जिताः । दानशीला महात्मानः सर्वे धर्मपरायणाः

Họ lìa dục và sân, không còn tham và si. Tánh hay bố thí, các bậc đại tâm ấy đều một lòng nương tựa nơi dharma.

Verse 9

सर्वधर्मैः समर्चंति नारायणमनामयम् । तेन वैष्णवधर्मेण मानवा जगतीतले

Bằng mọi pháp môn của dharma, họ cung kính phụng thờ Nārāyaṇa, Đấng Chúa tể vô bệnh vô nhiễm; và nhờ dharma Vaiṣṇava ấy, loài người sống và được dẫn dắt trên mặt địa cầu.

Verse 10

निरामया वीतशोकाः सर्वे च स्थिरयौवनाः । दूर्वा वटा यथा देव विस्तारं यांति भूतले

Tất cả đều khỏi bệnh, lìa sầu, và tuổi xuân bền vững; ôi Đấng Thiêng, như cỏ dūrvā và cây đa lan rộng trên mặt đất, họ cũng trải rộng khắp địa cầu.

Verse 11

तथा ते विस्तरं प्राप्ताः पुत्रपौत्रैः प्रपौत्रकैः । तेषां पुत्रैः प्रपौत्रैश्च वंशाद्वंशांतरं गताः

Như thế họ được mở rộng và tăng trưởng nhờ con, cháu và chắt; và nhờ con cùng chắt của các hậu duệ ấy, dòng tộc của họ chuyển từ nhánh này sang nhánh khác mà tiếp nối.

Verse 12

एवं हि वैष्णवः सर्वो जरामृत्युविवर्जितः । मर्त्यलोकः कृतस्तेन नहुषस्यात्मजेन वै

Như vậy, quả thật mọi người Vaiṣṇava đều lìa khỏi già và chết. Cõi mệnh chung này đã được làm nên như thế bởi người con của Nahuṣa.

Verse 13

पदभ्रष्टोस्मि संजातो व्यापारेण विवर्जितः । एतत्सर्वं समाख्यातं मम कर्मविनाशनम्

Ta đã sa khỏi địa vị của mình và bị tước mất mọi kế sinh nhai. Nay ta đã thuật hết cùng ngươi—rằng nghiệp của ta đã tiêu hoại ra sao.

Verse 14

एवं ज्ञात्वा सहस्राक्ष लोकस्यास्य हितं कुरु । एतत्ते सर्वमाख्यातं यथापृष्टोस्मि वै त्वया

Biết như vậy rồi, hỡi bậc Thiên Nhãn ngàn mắt (Indra), hãy làm điều lợi ích cho thế gian này. Tất cả điều ấy ta đã thuật lại cho ngươi đúng như ngươi đã hỏi ta.

Verse 15

एतस्मात्कारणादिंद्र आगतस्तव सन्निधौ । इंद्र उवाच । पूर्वमेव मया दूत आगमाय महात्मनः

Vì cớ ấy, hỡi Indra, ngươi đã đến trước mặt ngài. Indra nói: “Từ trước, hỡi bậc Đại Hồn, ta đã sai sứ giả đến mời ngài quang lâm.”

Verse 16

प्रेषितो धर्मराजेंद्र दूतेनास्यापि भाषितम् । नाहं स्वर्गसुखस्यार्थी नागमिष्ये दिवं पुनः

Hỡi Dharmarāja–Indra, qua sứ giả do ngươi sai đến cũng đã truyền lời ấy: “Ta chẳng cầu lạc thú cõi trời; ta sẽ không trở lại Thiên giới nữa.”

Verse 17

स्वर्गरूपं करिष्यामि सर्वं तद्भूमिमंडलम् । इत्याचचक्षे भूपालः प्रजापाल्यं करोति सः

“Ta sẽ khiến toàn cõi địa giới này mang hình thái như cõi trời.” Vua tuyên ngôn như thế; rồi ngài chuyên tâm vào bổn phận hộ trì và dưỡng nuôi muôn dân.

Verse 18

तस्य धर्मप्रभावेण भीतस्तिष्ठामि सर्वदा । धर्म उवाच । येनकेनाप्युपायेन तमानय सुभूपतिम्

“Vì sợ uy lực của đức hạnh nơi ngài, ta luôn luôn cảnh giác.” Dharma nói: “Bằng bất cứ phương tiện nào có thể, hãy đưa vị minh quân ấy đến đây.”

Verse 19

देवराज महाभाग यदीच्छसि मम प्रियम् । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य धर्मस्यापि सुराधिपः

“Hỡi Thiên vương, bậc đại phúc—nếu ngài muốn làm điều khiến ta hoan hỷ…” Nghe lời của Pháp như vậy, Đế Thích, chúa tể chư thiên…

Verse 20

चिंतयामास मेधावी सर्वतत्वेन भूपते । कामदेवं समाहूय गंधर्वांश्च पुरंदरः

Tâu đại vương, bậc trí Purandara (Đế Thích) suy xét trọn vẹn mọi lẽ; rồi triệu thỉnh Kāma-deva và cũng gọi các Gandharva đến.

Verse 21

मकरंदं रतिं देव आनिनाय महामनाः । तथा कुरुत वै यूयं यथाऽगच्छति भूपतिः

Bạch Chúa tể, bậc đại tâm đã đưa Makaranda và Rati đến. Vậy các vị hãy liệu bề hành sự sao cho nhà vua đến được nơi này.

Verse 22

यूयं गच्छन्तु भूर्लोकं मयादिष्टा न संशयः । काम उवाच । युवयोस्तु प्रियं पुण्यं करिष्यामि न संशयः

“Các ngươi hãy đi xuống Bhūrloka theo lệnh ta—chớ nghi ngờ.” Kāma thưa: “Với hai vị, ta nhất định sẽ làm một việc đáng yêu và đầy công đức—không nghi.”

Verse 23

राजानं पश्य मां चैव स्थितं चैव समा युधि । तथेत्युक्त्वा गताः सर्वे यत्र राजा स नाहुषिः

“Hãy nhìn nhà vua, và nhìn cả ta—ta đứng đây, ngang bằng trong chiến trận.” Nói “Tathāstu—xin được như vậy,” rồi tất cả cùng đến nơi vua Nāhuṣa đang ở.

Verse 24

नटरूपेण ते सर्वे कामाद्याः कर्मणा द्विज । आशीर्भिरभिनंद्यैव ते च ऊचुः सुनाटकम्

Hỡi bậc nhị sinh, tất cả—Dục (Kāma) và các vị khác—nhờ sức nghiệp mà mang hình diễn viên; họ chúc phúc tán dương rồi nói: “Quả là một vở kịch tuyệt mỹ.”

Verse 25

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ययातिः पृथिवीपतिः । सभां चकार मेधावी देवरूपां सुपंडितैः

Nghe lời họ, vua Yayāti—chúa tể cõi đất—vốn minh triết, đã cho các bậc học giả lỗi lạc dựng một đại sảnh hội nghị rực rỡ như cõi thần minh.

Verse 26

समायातः स्वयं भूपो ज्ञानविज्ञानकोविदः । तेषां तु नाटकं राजा पश्यमानः स नाहुषिः

Nhà vua tự thân đến, tinh thông cả tri thức và minh biện. Vị vua ấy, dòng Nahusha, chăm chú xem cuộc diễn kịch của họ.

Verse 27

चरितं वामनस्यापि उत्पत्तिं विप्ररूपिणः । रूपेणाप्रतिमा लोके सुस्वरं गीतमुत्तमम्

Cũng được xướng lên hạnh truyện Vāmana, cùng nguồn gốc của Đấng mang hình brāhmaṇa—dáng vẻ vô song trong cõi đời—một khúc ca thượng diệu, âm điệu ngọt lành.

Verse 28

गायमाना जरा राजन्नार्यारूपेण वै तदा । तस्या गीतविलासेन हास्येन ललितेन च

Hỡi Đại vương, khi ấy Jarā khoác hình một phu nhân cao quý mà cất tiếng ca; bằng lối hát đùa vui, tiếng cười và vẻ duyên dáng mềm mại, nàng làm say lòng mọi người.

Verse 29

मधुरालापतस्तस्य कंदर्पस्य च मायया । मोहितस्तेन भावेन दिव्येन चरितेन च

Bị mê hoặc bởi lời nói ngọt ngào của người ấy và bởi ảo lực của Kāma (thần ái dục), chàng trở nên mờ mê; bị khuất phục bởi tâm trạng ấy và cả bởi hạnh trạng thần diệu nữa.

Verse 30

बलेश्चैव यथारूपं विंध्यावल्या यथा पुरा । वामनस्य यथारूपं चक्रे मारोथ तादृशम्

Và như hình dạng của Bali thuở trước—như Vindhyāvalī từng biết—thì Māra khi ấy cũng mang lấy hình tướng giống Vāmana.

Verse 31

सूत्रधारः स्वयं कामो वसंतः पारिपार्श्वकः । नटीवेषधरा जाता सा रतिर्हृष्टवल्लभा

Chính Kāma trở thành người điều khiển sân khấu, còn Vasantā (mùa Xuân) đứng hầu bên cạnh; Rati, làm vui lòng người yêu, hiện ra trong dáng vẻ một nữ nghệ sĩ múa hát.

Verse 32

नेपथ्यांतश्चरी राजन्सा तस्मिन्नृत्यकर्मणि । मकरंदो महाप्राज्ञः क्षोभयामास भूपतिम्

Tâu Đại vương, khi màn vũ khúc ấy đang diễn ra, Makaranda—bậc đại trí đi lại sau hậu trường—đã khuấy động lòng vị quân vương.

Verse 33

यथायथा पश्यति नृत्यमुत्तमं गीतं समाकर्णति स क्षितीशः । तथातथा मोहितवान्स भूपतिं नटीप्रणीतेन महानुभावः

Càng nhìn điệu múa tuyệt mỹ và càng lắng nghe khúc ca, vị chúa tể cõi đất càng bị bậc đại nhân ấy—dưới sự dẫn dắt của nữ vũ công—mê hoặc và làm cho mờ mịt hết lần này đến lần khác.

Verse 76

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थे ययातिचरित्रे षट्सप्ततितमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ bảy mươi sáu trong Bhūmi-khaṇḍa của Śrī Padma Purāṇa, thuộc phần truyện Vena, tại thánh độ Mẹ–Cha, nói về sự tích Yayāti.