Adhyaya 6

Verse 1

सूत उवाच । कश्यपस्य च भार्यान्या दनुर्नाम तपस्विनी । पुत्रशोकेन संतप्ता संप्राप्ता दितिमंदिरम्

Sūta nói: Danu, người vợ tu khổ hạnh của Kaśyapa, bị thiêu đốt bởi nỗi đau mất con, đã đến nơi ở của Diti.

Verse 2

रोदमाना प्रणम्यैव पादपद्मयुगं तदा । दुःखेन महता प्राप्ता दितिस्तां प्रत्यबोधयत्

Bấy giờ nàng vừa khóc vừa đảnh lễ đôi chân sen ấy. Đến trong nỗi sầu lớn, Diti đã an ủi và làm nàng trấn tĩnh.

Verse 3

दितिरुवाच । तवैव हि महाभागे किमिदं रोदकारणम् । पुत्रिण्यश्चैकपुत्रेण लोके नार्यो भवंति वै

Diti nói: “Ôi phu nhân phúc đức, cớ sao nàng lại khóc như vậy? Ở đời, người nữ có con—dẫu chỉ một người con trai—cũng thật được xem là có phước.”

Verse 4

भवती शतपुत्राणां गुणिनामपि भामिनि । माता त्वमसि कल्याणि शुंभादीनां महात्मनाम्

Hỡi người nữ nồng nhiệt, nàng là mẹ của một trăm người con, đều đầy đủ đức hạnh. Hỡi bậc cát tường, nàng là mẹ của các bậc đại hồn, bắt đầu từ Śuṃbha trở đi.

Verse 5

कस्माद्दुःखं त्वया प्राप्तमेतन्मे कारणं वद । हिरण्यकशिपू राजा हिरण्याक्षो महाबलः

“Vì duyên cớ nào mà nàng phải chịu khổ đau này? Hãy nói cho ta biết nguyên do. (Nàng nhắc đến) vua Hiraṇyakaśipu và Hiraṇyākṣa đại lực.”

Verse 6

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे देवासुरे दितिविलापोनाम षष्ठोऽध्यायः

Như vậy, chương thứ sáu mang tên “Khúc Ai Than của Diti” trong Bhūmi-khaṇḍa của Śrī Padma Purāṇa, thuộc phần nói về chư Thiên và A-tu-la, đã kết thúc.

Verse 7

आख्याहि कारणं सर्वं यस्माद्रोदिषि सांप्रतम् । एवमाभाष्य तां देवीं विरराम मनस्विनी

“Hãy nói cho ta trọn vẹn nguyên do vì sao nàng đang khóc ngay lúc này.” Nói với vị nữ thần ấy như vậy xong, người phụ nữ kiên tâm liền lặng im.

Verse 8

दनुरुवाच । पश्य पश्य महाभागे सपत्न्याश्च मनोरथम् । परिपूर्णं कृतं तेन देवदेवेन चक्रिणा

Danu nói: “Hãy nhìn, hãy nhìn, hỡi người hữu phúc—ước nguyện của người vợ chung của nàng đã được chính Đấng Tối Thượng của chư Thiên, bậc mang Luân xa, viên mãn trọn vẹn.”

Verse 9

यथापूर्वं वरो दत्तो ह्यदित्यै देवि विष्णुना । तथेदानीं च पुत्राय तस्या दत्तो वरो महान्

Hỡi Nữ Thần, như trước kia Viṣṇu đã ban ân phúc cho Aditi, thì nay cũng vậy, một ân phúc lớn lao đã được ban cho con trai của bà.

Verse 10

कश्यपाद्विश्रुतो जातस्त्रैलोक्यपालकः सुतः । इंद्रत्वं तस्य वै दत्तं तव पुत्राद्विहृत्य च

Từ Kaśyapa sinh ra người con lừng danh, bậc hộ trì ba cõi. Quả thật ngôi vị Indra đã được ban cho người ấy, sau khi cũng bị tước khỏi con trai của ngươi.

Verse 11

मनोरथैस्तु संपूर्णा अदितिः सुखवर्द्धिनी । कनीयान्वसुदत्तश्च तस्याः पुत्रश्च संप्रति

Aditi, đấng làm tăng trưởng an lạc, đã được viên mãn mọi ước nguyện. Và hiện nay người con út của bà là Vasudatta.

Verse 12

ऐंद्रं पदं सुदुष्प्राप्यं देवैः सार्द्धं भुनक्ति च । दितिरुवाच । कस्मात्पदात्परिभ्रष्टो मम पुत्रो महामतिः

Đạt được ngôi vị Indra vô cùng khó đạt, người ấy hưởng thụ cùng chư thiên. Diti nói: “Con trai ta, bậc đại trí, đã sa rời khỏi địa vị nào?”

Verse 13

अन्ये च दानवा दैत्यास्तेजोभ्रष्टाः कथं सखे । तस्य त्वं कारणं ब्रूहि विस्तरेण यशस्विनि

Và này bạn hiền, các Dānava và Daitya khác vì sao lại bị tước mất oai quang? Hỡi bậc hiển danh, xin hãy nói rõ nguyên do ấy một cách tường tận.

Verse 14

तामाभाष्य दितिर्वाक्यं विरराम सुदुःखिता । दनुरुवाच । देवाश्च दानवाः सर्वे सक्रोधाः संगरं गताः

Nói những lời ấy xong, Diti chìm trong sầu khổ sâu nặng liền lặng thinh. Danu nói: “Hết thảy chư thiên và hết thảy Dānava, bừng bừng sân nộ, đã tiến vào chiến địa.”

Verse 15

तत्र युद्धं महज्जातं दैत्यसंक्षयकारकम् । देवैश्च विष्णुना युद्धे मम पुत्रा निपातिताः

Tại đó bùng lên một trận đại chiến, gây nên sự diệt vong của bọn Daitya; và trong cuộc chiến ấy, các con trai ta đã bị chư thiên cùng đức Viṣṇu đánh ngã.

Verse 16

तथैव तव पुत्रास्ते देवदेवेन चक्रिणा । वने गतान्यथा सिंहो द्रावयेत्स्वेन तेजसा

Cũng vậy, các con trai của ngươi, khi Đấng Thần của chư thần, bậc mang Luân xa, bước vào rừng, liền bị xua đuổi—như sư tử dùng chính oai quang của mình khiến muôn loài phải chạy trốn.

Verse 17

तथा ते मामकाः पुत्रा निहताः शङ्खपाणिना । कालनेमिमुखं सैन्यं दुर्जयं ससुरासुरैः

Cũng thế, các con trai ta đã bị Đấng cầm Ốc (Śaṅkha) sát hại; và đạo quân do Kālanemi dẫn đầu—vốn bất khả chiến bại ngay cả đối với chư thiên và a-tu-la—cũng bị tiêu diệt.

Verse 18

नाशितं मर्दितं सर्वं द्रावितं विकलीकृतम् । स्वैरर्चिभिर्यथा वह्निस्तृणानि ज्वालयेद्वने

Mọi sự đều bị phá tan, bị nghiền nát, bị xua tán và bị làm cho bất lực—như lửa trong rừng, với chính ngọn lửa rực cháy của mình, thiêu đốt cỏ khô bừng lên.

Verse 19

तथा दैत्यगणान्सर्वान्निर्दहत्येव केशवः । मम पुत्रा मृता देवि बहुशस्तव नंदनाः

Cũng y như thế, Keśava thiêu đốt hết thảy các đoàn Dānava. Ôi Nữ thần, các con trai ta đã bị con trai của nàng sát hại—hết lần này đến lần khác.

Verse 20

वह्निं प्राप्य यथा सर्वे शलभा यांति संक्षयम् । तथा ते दानवाः सर्वे हरिं प्राप्य क्षयं गताः

Như mọi con thiêu thân chạm đến lửa đều đi vào diệt vong, cũng vậy, hết thảy Dānava khi gặp Hari đều chịu tận diệt.

Verse 21

एवमेतं हि वृत्तांतं दितिः शुश्राव दारुणम् । दितिरुवाच । वज्रपातोपमं भद्रे वदस्येवं कथं मम

Nghe câu chuyện ghê gớm ấy, Diti rúng động. Diti nói: “Ôi người thân yêu, lời của ngươi giáng xuống ta như sét đánh—sao ngươi có thể nói điều ấy với ta?”

Verse 22

एवमाभाष्य तां देवी मूर्च्छिता निपपात ह । हा हा कष्टमिदं जातं बहुदुःखं प्रतापकम्

Nói xong, nữ thần ngất lịm rồi ngã xuống. “Than ôi, than ôi! Một việc đau đớn đã xảy ra—một thử thách gây sầu khổ vô cùng.”

Verse 23

रुरोद करुणं साथ पुत्रशोकसुपीडिता । तां दृष्ट्वा स मुनिश्रेष्ठ उवाच वचनं शुभम्

Bị nỗi sầu mất con dày vò, nàng khóc than thảm thiết. Thấy vậy, bậc hiền triết tối thượng nói những lời cát tường để an ủi.

Verse 24

मा रोदिषि च भद्रं ते नैवं शोचंति त्वद्विधाः । सत्ववंतो महाभागे लोभमोहेन वर्जिताः

Đừng khóc; nguyện điều cát tường đến với nàng. Hỡi người phúc lớn, bậc như nàng không sầu não như thế; người có tâm cao thượng, đầy sattva, lìa tham và si.

Verse 25

कस्य पुत्रा हि संसारे कस्य देवी सुबांधवाः । नास्तिकस्येह केनापि तत्सर्वं श्रूयतां प्रिये

Trong cõi đời này, con cái thuộc về ai, và người vợ có thân quyến hiền thiện thuộc về ai? Với kẻ vô tín nơi đây, không điều gì thật sự là của mình—hỡi người yêu dấu, hãy lắng nghe trọn vẹn.

Verse 26

दक्षस्यापि सुता यूयं सुन्दर्यश्चैव मामकाः । भवतीनामहं भर्ता कामनापूरकः शुभे

Các nàng quả thật là ái nữ của Dakṣa, lại xinh đẹp—thuộc về Ta. Hỡi người cát tường, Ta là phu quân của các nàng, Đấng viên mãn mọi ước nguyện.

Verse 27

योजकः पालकश्चैव रक्षकोस्मि वरानने । कस्माद्वैरं कृतं क्रूरैरसुरैरजितात्मभिः

Hỡi người có dung nhan mỹ lệ, Ta chính là Đấng sắp đặt, nuôi dưỡng và che chở. Cớ sao bọn A-tu-la hung bạo, tâm không tự thắng, lại gây nên oán thù?

Verse 28

तव पुत्रा महाभागे सत्यधर्मविवर्जिताः । तेन दोषेण ते सर्वे तव दोषेण वै शुभे

Hỡi phu nhân cao quý, các con của nàng lìa xa chân thật và chánh pháp. Vì lỗi ấy, tất thảy đều mang tội—hỡi người cát tường, quả thật do lỗi của nàng.

Verse 29

निहता वासुदेवेन दैवतैस्तु निपातिताः । तस्माच्छोको न कर्तव्यः सत्यमोक्षविनाशनः

Họ đã bị Vāsudeva diệt trừ, và chư thiên cũng đánh ngã. Vì thế chớ sầu muộn—sầu muộn quả thật làm tiêu hoại giải thoát (mokṣa).

Verse 30

शोको हि नाशयेत्पुण्यं क्षयात्पुण्यस्य नश्यति । तस्माच्छोकं परित्यज विघ्नरूपं वरानने

Sầu muộn quả thật làm tiêu tan phước đức; khi phước suy giảm thì phước ấy cũng mất. Vì vậy, hỡi người mặt đẹp, hãy lìa bỏ nỗi sầu—vốn mang hình tướng chướng ngại.

Verse 31

आत्मदोषप्रभावेण दानवा मरणं गताः । देवा निमित्तभूताश्च नाशिताः स्वेन कर्मणा

Do sức mạnh của chính lỗi lầm mình, các Dānava đã gặp tử vong; còn các Deva—dẫu chỉ là nhân duyên phụ trợ—cũng tự bị diệt bởi nghiệp của chính mình.

Verse 32

एवं ज्ञात्वा महाभागे समागच्छ सुखं प्रति । एवमुक्त्वा महायोगी तां प्रियां दुःखभागिनीम्

“Biết như thế rồi, hỡi người nữ phước lành, hãy đến về phía an lạc.” Nói vậy, vị đại du-gi đã ngỏ lời với người yêu dấu, kẻ cùng chia phần sầu khổ.

Verse 33

विषादाच्च निवृत्तोसौ विरराम महामतिः

Và vì nỗi u sầu mà quay lui, bậc đại tâm ấy đã dừng lại và an trú trong tĩnh lặng.