Adhyaya 15

Verse 1

(दाक्षिणात्य पाठके ४ श्लोक मिलाकर कुल ४३३ श्लोक हैं) मी पी नजजञन जल ि्जजऑआंडहडइ > गार्हपत्य

Śrī Kṛṣṇa nói: “Hỡi Bhārata! Sau đó, chế ngự tâm mình, ta cúi đầu phủ phục trước Đức Thế Tôn Śiva, Đấng an trụ như một khối hào quang thần tính cô đọng. Rồi, tràn đầy hoan hỷ tối thượng, ta thưa với Ngài rằng—”

Verse 2

धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं यशस्तथाग्रयं परमं बलं च । योगप्रियत्वं तव संनिकर्ष वृणे सुतानां च शतं शतानि

Kṛṣṇa nói: “Ta chọn tám ân huệ này: vững bền trong dharma; sức mạnh diệt kẻ thù nơi chiến trận; danh tiếng tối thượng; uy lực tuyệt hảo; niềm ưa thích yoga (tu tập); được mọi người mến chuộng; được ở gần Ngài; và con trai hàng trăm, hàng trăm. Đó là tám ân huệ ta cầu xin.”

Verse 3

एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्त: प्राह शड्कर: । ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी

Khi ta nói những lời ấy, Śaṅkara đáp: “Hãy như vậy.” Rồi Mẹ của thế gian—Đấng nâng đỡ muôn loài và thanh tịnh hóa tất cả—(Umā, hiền phối của Rudra) với tâm chuyên nhất mà nói: “Hỡi người vô tội, Đức Thế Tôn đã ban cho ngươi một người con trai tên là Sāmba.”

Verse 4

उवाचोमा प्रणिह्ठिता शर्वाणी तपसां निधि: । दत्तो भगवता पुत्र: साम्बो नाम तवानघ

Umā—Śarvāṇī, kho tàng của khổ hạnh—với tâm định tĩnh mà nói: “Hỡi người vô tội, Đức Thế Tôn đã ban cho ngươi một người con trai tên là Sāmba.”

Verse 5

मत्तो5प्यष्टौ वरानिष्टान्‌ गृहाण त्वं ददामि ते । प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन

“Từ ta nữa, hãy xin tám ân phúc như ý; ta sẽ ban cho ngươi.” Nàng nói như vậy. Rồi, hỡi con của Pāṇḍu, ta cúi đầu đảnh lễ dưới chân Mẹ của Vũ Trụ và thưa với Người—(rồi bắt đầu trình bày điều thỉnh cầu của ta).

Verse 6

द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसाद शतं सुतानां परमं च भोगम्‌ । कुले प्रीतिं मातृतश्न प्रसाद॑ शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम्‌

Kṛṣṇa thưa: “Nguyện con không bao giờ nuôi giận đối với những bậc ‘nhị sinh’ (các Bà-la-môn). Nguyện phụ thân hài lòng về con. Nguyện con được một trăm người con trai, và những hưởng lạc tối thượng luôn trong tầm tay. Nguyện tình hòa thuận và mến thương ngự trong dòng tộc chúng con; nguyện mẫu thân cũng hài lòng. Nguyện con đạt được an tịnh nội tâm, và có sự khéo léo trong mọi việc—đó là những ân phúc con cầu xin.”

Verse 7

उमोवाच एवं भविष्यत्यमरप्रभाव नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्‌ | भार्यासहस्राणि च षोडशैव तासु प्रियत्वं च तथाक्षयं च

Umā phán: “Sẽ đúng như vậy, hỡi Kṛṣṇa rực rỡ như chư thiên. Ta chưa từng nói dối. Ngươi sẽ có mười sáu ngàn người vợ; giữa họ sẽ có tình yêu bền lâu dành cho ngươi, và phú quý thịnh vượng cũng sẽ không hề suy giảm.”

Verse 8

प्रीतिं चाग्रयां बान्धवानां सकाशाद्‌ ददामि ते<हं वपुष: काम्यतां च | भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम्‌

“Ta ban cho ngươi tình mến cao quý nhất từ thân tộc, và cũng ban cho ngươi vẻ đẹp cùng sức hấp dẫn của thân thể luôn bền mãi. Trong nhà ngươi, khách khứa sẽ luôn được đãi ăn với số lượng lớn—hàng trăm người—ngày này qua ngày khác.”

Verse 9

वायुदेव उवाच एवं दत्त्वा वरान्‌ देवो मम देवी च भारत । अन्तर्हित: क्षणे तस्मिन्‌ सगणो भीमपूर्वज

Vāyudeva nói: “Hỡi Bhārata, sau khi ban cho ta những ân phúc ấy, Thần Tối Thượng (Mahādeva) và Nữ Thần của ta (Pārvatī) liền biến mất ngay trong khoảnh khắc ấy, cùng với đoàn tùy tùng của các Ngài.”

Verse 10

एतदत्यदभुतं पूर्व ब्राह्मणायातितेजसे । उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं॑ पार्थिवोत्तम । नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत

Vāyu nói: “Hỡi bậc vương giả tối thượng, trước đây ta đã giảng giải trọn vẹn—câu chuyện kỳ diệu phi thường này—cho vị Bà-la-môn rực sáng uy quang là Upamanyu. Rồi Upamanyu, người kiên định trong giới hạnh, cúi đầu đảnh lễ Đấng Thần của các thần, và cất lời như sau.”

Verse 11

उपसन्युरुवाच नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गति: । नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे

Upasanyu nói: “Không có vị thần nào sánh bằng Śarva; không có nơi nương tựa hay cứu cánh nào sánh bằng Śarva. Trong bố thí, không ai sánh bằng Śarva; và trong chiến trận, cũng không ai sánh bằng Śarva.”

Verse 14

इस प्रकार श्रीमहाभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें मेघवाहनपर्वका आख्यानविषयक चौदहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Như vậy kết thúc chương thứ mười bốn—thuật chuyện về giai đoạn Meghavāhana—trong phần Dāna-dharma thuộc Anuśāsana Parva của Śrī Mahābhārata.

Verse 15

उपमन्यु बोले--महादेवजीके समान कोई देवता नहीं है। महादेवजीके समान कोई गति नहीं है। दानमें शिवजीकी समानता करनेवाला कोई नहीं है तथा युद्धमें भी भगवान्‌ शंकरके समान दूसरा कोई वीर नहीं है ।।

Upamanyu nói: “Không có vị thần nào sánh bằng Mahādeva. Không có nơi nương tựa hay cứu cánh nào sánh bằng Mahādeva. Trong bố thí, không ai có thể sánh với Śiva; và trong chiến trận cũng không có dũng sĩ nào sánh với Đức Chúa Śaṅkara.”