Adhyaya 40

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितार्या पूर्वविभागे एकोनचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच स रथो ऽधिष्ठितो देवैरादित्यैर्वसुभिस्तथा / गन्धर्वैरप्सरोभिश्च ग्रामणीसर्पराक्षसैः

Như vậy, trong Śrī Kūrma Purāṇa, thuộc bộ Ṣaṭsāhasrī Saṃhitā, phần Pūrvabhāga, chương thứ bốn mươi mở đầu. Sūta nói: Cỗ xe ấy được các thần ngự lên—các Āditya và các Vasu—cùng với Gandharva và Apsaras; lại còn có các vị thủ lĩnh đoàn chúng, các Nāga và các Rākṣasa.

Verse 2

धातार्ऽयमाथ मित्रश्च वरुणः शक्र एव च / विवस्वानथ पूषा च पर्जन्यश्चांशुरेव च

Dhātṛ, Aryaman, Mitra, Varuṇa và Śakra; lại có Vivasvān, Pūṣan, Parjanya và Aṃśu—những vị thần ấy được xưng danh tại đây.

Verse 3

भगस्त्वष्टा च विष्णुश्च द्वादशैते दिवाकराः / आप्यायन्ति वै भानुं वसन्तादिषु वै क्रमात्

Bhaga, Tvaṣṭṛ và Viṣṇu—những vị ấy thuộc mười hai Āditya của nhật thần—lần lượt theo các mùa, bắt đầu từ mùa xuân, mà nuôi dưỡng và làm tăng trưởng uy lực của Mặt Trời.

Verse 4

पुलस्त्यः पुलहश्चात्रिर्वसिष्ठश्चाङ्गिरा भृगुः / भरद्वाजो गौतमश्च कश्यपः क्रतुरेव च

Pulastya, Pulaha, Atri, Vasiṣṭha, Aṅgiras, Bhṛgu, Bharadvāja, Gautama, Kaśyapa và cả Kratu—những bậc hiền thánh (ṛṣi) ấy được kể tên tại đây.

Verse 5

जमदग्निः कौशिकश्च मुनयो ब्रह्मवादिनः / स्तुवन्ति देवं विविधैश्छन्दोभिस्ते यथाक्रमम्

Jamadagni và Kauśika—những bậc hiền triết thuyết giảng Phạm (Brahman)—tán dương Đấng Chúa, theo thứ tự, bằng nhiều thể vận Veda khác nhau.

Verse 6

रथकृच्च रथौज्श्च रथचित्रः सुबाहुकः / रथस्वनो ऽथ वरुणः सुषेणः सेनजित् तथा

Và (có) Rathakṛt và Rathaujā; Rathacitra và Subāhuka; rồi Rathasvana; lại có Varuṇa; Suṣeṇa và cả Senajit.

Verse 7

तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च रथजित् सत्यजित् तथा / ग्रामण्यो देवदेवस्य कुर्वते ऽभीशुसंग्रहम्

Tārkṣya, Ariṣṭanemi, Rathajit, Satyajit và cả Grāmaṇya—những tùy tùng của Đấng Thần của các thần—thu gom và sắp đặt dây cương (và bộ ách) cho cỗ xe của Ngài.

Verse 8

अथ हेतिः प्रहेतिश्च पौरुषेयो वधस्तथा / सर्पो व्याघ्रस्तथापश्च वातो विद्युद् दिवाकरः

Kế đó là vũ khí và phản vũ khí; lại có cái chết do tay người gây nên; cũng vậy rắn, hổ và gia súc; gió, chớp sét và mặt trời.

Verse 9

ब्रह्मोपेतश्च विप्रेन्द्रा यज्ञोपेतस्तथैव च / राक्षसप्रवरा ह्येते प्रयान्ति पुरतः क्रमात्

Hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, những kẻ được trang bị kỷ luật Phạm (nghi thức Veda) và những kẻ an lập trong hạnh tế tự—các rākṣasa ưu tú ấy tiến đi phía trước, theo thứ tự, lần lượt từng người.

Verse 10

वासुकिः कङ्कनीरश्च तक्षकः सर्पपुङ्गवः / एलापत्रः शङ्खपालस्तथैरावतसंज्ञितः

Vāsuki, Kaṅkanīra, Takṣaka—bậc tối thượng trong loài Nāga—cùng với Elāpatra, Śaṅkhapāla và vị mang danh Airāvata, đều được xướng danh.

Verse 11

धनञ्जयो महापद्मस्तथा कर्कोटको द्विजाः / कम्बलाश्वतरश्चैव वहन्त्येनं यथाक्रमम्

Hỡi các bậc lưỡng sinh, Dhanañjaya, Mahāpadma, Karkoṭaka, cùng Kambala và Aśvatara—những đại Nāga ấy—lần lượt nâng đỡ Ngài theo đúng thứ tự.

Verse 12

तुम्बुरुर्नारदो हाहा हूहूर्विश्वावसुस्तथा / उग्रसेनो वसुरुचिरर्वावसुरथापरः

Tumburu và Nārada cũng hiện diện; Hāhā và Hūhū, cùng Viśvāvasu. Lại có Ugrasena, Vasuruci và thêm nữa Vāvasuratha.

Verse 13

चित्रसेनस्तथोर्णायुर्धृतराष्ट्रो द्विजोत्तमाः / सूर्यवर्चा द्वादशैते गन्धर्वा गायतां वराः / गायन्ति विविधैर्गानैर्भानुं षड्जादिभिः क्रमात्

Citraseṇa, Orṇāyu, Dhṛtarāṣṭra và Sūryavarcā—hỡi các bậc lưỡng sinh tối thượng—mười hai Gandharva ấy, bậc nhất trong hàng ca sĩ, ca tụng Bhānu (Thần Mặt Trời) bằng muôn điệu ca, tuần tự theo các nốt nhạc khởi từ Ṣaḍja.

Verse 14

क्रतुस्थलाप्सरोवर्या तथान्या पुञ्जिकस्थला / मेनका सहजन्या च प्रम्लोचा च द्विजोत्तमाः

Hỡi các bậc lưỡng sinh tối thượng, Apsarā bậc nhất mang danh Kratusthalā được nhắc đến; lại có Puñjikasthalā; cũng vậy Menakā, Sahajanyā và Pramlocā.

Verse 15

अनुम्लोचा घृतीची च विश्वाची चोर्वशी तथा / अन्या च पूर्वचित्तिः स्यादन्या चैव तिलोत्तमा

Anumlocā, Ghṛtācī, Viśvācī và cả Urvaśī; lại có Pūrvacitti, và một vị khác nữa là Tilottamā.

Verse 16

ताण्डवैर्विविधैरेनं वसन्तादिषु वै क्रमात् / तोषयन्ति महादेवं भानुमात्मानमव्ययम्

Bằng nhiều điệu múa tāṇḍava khác nhau, theo thứ tự các mùa bắt đầu từ mùa xuân, họ làm Mahādeva hoan hỷ—Đấng chính là Bhānu (Mặt Trời), là Ātman bất hoại.

Verse 17

एवं देवा वसन्त्यर्के द्वौ द्वौ मासौ क्रमेण तु / सूर्यमाप्याययन्त्येते तेजसा तेजसां निधिम्

Như vậy, theo thứ tự, các chư thiên cư ngụ trong Mặt Trời mỗi lần hai tháng; và bằng chính quang lực của mình, họ nuôi dưỡng Mặt Trời—kho tàng của mọi rực sáng.

Verse 18

ग्रथितैः स्वैर्वचोभिस्तु स्तुवन्ति मुनयो रविम् / गन्धर्वाप्सरसश्चैनं नृत्यगेयैरुपासते

Với những lời tụng được kết dệt trang nghiêm của chính mình, các bậc hiền triết ca ngợi Ravi (Mặt Trời); còn Gandharva và Apsaras thờ phụng Ngài bằng múa và hát.

Verse 19

ग्रामणीयक्षभूतानि कुर्वते ऽभीषुसंग्रहम् / सर्पा वहन्ति देवेशं यातुधानाः प्रयान्ति च

Các toán yakṣa và bhūta, có thủ lĩnh dẫn đầu, tụ hội thu gom các tia sáng (như điều binh những quang tuyến). Rắn đội rước Chúa tể chư thiên, và các yātudhāna cũng cùng tiến bước trong đoàn rước.

Verse 20

बालखिल्या नयन्त्यस्तं परिवार्योदयाद् रविम् / एते तपन्ति वर्षन्ति भान्ति वान्ति सृजन्ति च / भूतानामशुभं कर्म व्यपोहन्तीह कीर्तिताः

Các hiền triết Bālakhilya vây quanh Mặt Trời từ lúc mọc, dẫn Ngài cho đến khi lặn. Họ làm nóng, khiến mưa rơi, tỏa sáng, thổi thành gió, và cũng làm phát khởi sự sáng tạo. Tại đây, họ được tán dương là những vị xua tan nghiệp bất tường của muôn loài.

Verse 21

एते सहैव सूर्येण भ्रमन्ति दिवि सानुगाः / विमाने च स्थितो नित्यं कामगे वातरंहसि

Những vị tùy tùng ấy cùng với Sūrya không ngừng du hành trên cõi trời. Còn Ngài (Sūrya), luôn ngự trên thiên xa, đi theo ý muốn, nhanh như gió, băng qua bầu trời.

Verse 22

वर्षन्तश्च तपन्तश्च ह्लादयन्तश्च वै प्रजाः / गोपयन्तीह भूतानि सर्वाणीहायुगक्षयात्

Họ làm mưa, ban nhiệt, và khiến muôn loài hoan hỷ. Họ che chở tất cả chúng sinh nơi đây, gìn giữ trong thế gian này cho đến khi yuga tận cùng.

Verse 23

एतेषामेव देवानां यथावीर्यं यथातपः / यथायोगं यथासत्त्वं स एष तपति प्रभुः

Tùy theo sức lực và khổ hạnh của chính các vị thần ấy—tùy theo kỷ luật và năng lực bẩm sinh của họ—Chính Đấng Chúa Tể này, bậc Chủ quyền, dùng tapas điều ngự của Ngài mà phân định và nâng đỡ họ.

Verse 24

अहोरात्रव्यवस्थानकारणं स प्रजापतिः / पितृदेवमनुष्यादीन् स सदाप्यायेद् रविः

Ngài là Prajāpati, nguyên nhân thiết lập trật tự ngày và đêm. Mặt Trời ấy (Ravi) không ngừng nuôi dưỡng các Pitṛ (tổ tiên), chư Deva, loài người và muôn loài khác.

Verse 25

तत्र देवो महादेवो भास्वान् साक्षान्महेश्वरः / भासते वेदविदुषां नीलग्रीवः सनातनः

Tại đó, Mahādeva—rực sáng, chính Maheśvara hiển lộ—tỏa chiếu trước những bậc thông đạt Veda; Ngài là Nīlagrīva vĩnh cửu, Đấng Cổ Xanh.

Verse 26

स एष देवो भगवान् परमेष्ठी प्रजापतिः / स्थानं तद् विदुरादित्यं वेदज्ञा वेदविग्रहम्

Chính Ngài là Thần ấy—Đấng Bhagavān, Parameṣṭhin, Prajāpati, Chúa tể muôn loài. Bậc thông đạt Veda nhận biết cảnh giới ấy là Āditya (Mặt Trời): Đấng biết Veda, và chính thân Ngài là Veda.