Adhyaya 37

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे षट्त्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डय उवाच तपनस्य सुता देवी त्रिषु लोकेषु विश्रुता / समागता महाभागा यमुना यत्र निम्नगा

Như vậy, trong Thánh điển Śrī Kūrma Purāṇa, bản Saṃhitā sáu nghìn kệ, phần Pūrvabhāga, chương ba mươi sáu. Mārkaṇḍeya nói: “Nữ thần, ái nữ của Tapan (Thần Mặt Trời), lừng danh khắp ba cõi—sông Yamunā rạng ngời phúc đức—đã đến nơi dòng sông chảy xuống.”

Verse 2

येनैव निः सृता गङ्गा तेनैव यमुना गता / योजनानां सहस्त्रेषु कीर्तनात् पापनाशनी

Từ chính nguồn mạch nơi Gaṅgā tuôn ra, Yamunā cũng chảy về. Dẫu cách xa hàng nghìn yojana, chỉ cần tưởng niệm và ca tụng danh nàng, tội lỗi liền được tiêu trừ.

Verse 3

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च यमुनायां युधिष्ठिर / सर्वपापविनिर्मुक्तः पुनात्यासप्तमं कुलम् / प्राणांस्त्यजति यस्तत्र स याति परमां गतिम्

Hỡi Yudhiṣṭhira, ai tắm gội và uống nước Yamunā tại đó sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi, lại thanh tịnh dòng tộc đến bảy đời. Và ai xả bỏ thân mạng tại nơi ấy sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 4

अग्नितीर्थमिति ख्यातं यमुनादक्षिण तटे / पश्चिमे धर्मराजस्य तीर्थं त्वनरकं स्मृतम् / तत्र स्नात्वा दिवं यान्ति ये मृतास्ते ऽपुनर्भवाः

Trên bờ nam sông Yamunā có bến thánh nổi danh là Agni-tīrtha. Về phía tây của đó là thánh địa của Dharmarāja, được nhớ đến với tên Anaraka (“nơi không có địa ngục”). Ai tắm gội tại đó, dẫu sau ấy có mệnh chung, cũng lên cõi trời và không còn trở lại luân hồi.

Verse 5

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नात्वा संतर्पयेच्छुचिः / धर्मराजं महापापैर्मुच्यते नात्र संशयः

Vào ngày mười bốn (caturdaśī) của nửa tháng tối, sau khi tắm gội và trở nên thanh tịnh, người ta nên dâng lễ tarpana (rưới nước cúng) lên Dharmarāja; nhờ vậy được giải khỏi những trọng tội—không còn nghi ngờ gì.

Verse 6

दश तीर्थसहस्त्राणि त्रिंशत्कोट्यस्तथापराः / प्रयागे संस्थितानि स्युरेवमाहुर्मनीषिणः

Mười nghìn thánh độ, lại thêm ba mươi koṭi nữa, được nói là an lập tại Prayāga—đó là lời các bậc hiền trí tuyên thuyết.

Verse 7

तिस्त्रः कोट्योर्ऽधकोटी च तीर्थानां वायुरब्रवीत् / दिवि भूम्यन्तरिक्षे च तत्सर्वं जाह्नवी स्मृता

Vāyu nói rằng có ba koṭi và nửa koṭi các thánh độ; ở trời, ở đất, và cả cõi trung gian nữa—nhưng tất thảy đều được tưởng niệm chính là Jāhnavī (sông Gaṅgā).

Verse 8

यत्र गङ्गा महाभागा स देशस्तत् तपोवनम् / सिद्धिक्षेत्रं तु तज्ज्ञेयं गङ्गातीरसमाश्रितम्

Nơi nào dòng Gaṅgā đại cát tường chảy qua, nơi ấy nên biết là tapovana—rừng tu khổ hạnh. Hãy biết đó là siddhi-kṣetra, vì nương tựa nơi bờ Gaṅgā.

Verse 9

यत्र देवो महादेवो देव्या सह महेश्वरः / आस्ते वटेश्वरो नित्यं तत् तीर्थं तत् तपोवनम्

Nơi Mahādeva—Maheśvara—cùng với Devī ngự thường hằng với danh hiệu Vaṭeśvara, chính nơi ấy là tīrtha, và cũng chính là tapovana.

Verse 10

इदं सत्यं द्विजातीनां साधूनामात्मजस्य च / सुहृदां च जपेत् कर्णे शिष्यस्यानुगतस्य तु

Giáo huấn này là chân thật: nên nói cho người hai lần sinh, cho bậc hiền thiện, cho con trai của mình và cho bạn hữu thân tín; nhưng chỉ nên thì thầm vào tai người đệ tử tận tụy và vâng lời.

Verse 11

इदं धन्यमिदं स्वर्ग्यमिदं मेध्यमिदं सुखम् / इदं पुण्यमिदं रम्यं पावनं धर्म्यमुत्तमम्

Điều này là cát tường; điều này dẫn đến cõi trời; điều này thanh tịnh hóa; điều này là an lạc. Điều này là công đức; điều này là mỹ diệu; điều này là sự thánh hóa—đây là con đường tối thượng, thuận hợp với Chánh pháp (dharma).

Verse 12

महर्षोणामिदं गुह्यं सर्वपापप्रमोचनम् / अत्राधीत्य द्विजो ऽध्यायं निर्मलत्वमवाप्नुयात्

Đây là giáo pháp bí mật của các đại hiền triết, là phương tiện giải thoát khỏi mọi tội lỗi. Người dvija (hai lần sinh) học tụng chương này sẽ đạt được sự thanh khiết nội tâm.

Verse 13

यश्चेदं शृणुयान्नित्यं तीर्थं पुण्यं सदा शुचिः / जातिस्मरित्वं लभते नाकपृष्ठे च मोदते

Ai—luôn thanh khiết—mỗi ngày lắng nghe thánh truyện về tīrtha công đức này, sẽ đạt năng lực nhớ lại các đời trước và hoan hỷ nơi cõi trời.

Verse 14

प्राप्यन्ते तानितीर्थानि सद्भिः शिष्टानुदर्शिभिः / स्नाहि तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्भव

Những tīrtha linh thiêng ấy được người hiền đạt đến—những ai noi theo hạnh kiểm của bậc có kỷ luật. Hỡi con cháu Kuru, hãy tắm gội nơi các tīrtha, chớ để tâm ý trở nên quanh co, xảo trá.

Verse 15

एवमुक्त्वा स भगवान् मार्कण्डेयो महामुनिः / तीर्तानि कथयामास पृथिव्यां यानि कानिचित्

Nói như vậy xong, bậc đại thánh hiền đáng tôn kính Mārkaṇḍeya liền bắt đầu kể về một số tīrtha linh thiêng hiện hữu trên mặt đất.

Verse 16

भूसमुद्रादिसंस्थानं प्रमाणं ज्योतिषां स्थितम् / पृष्टः प्रोवाच सकलमुक्त्वाथ प्रययो मुनिः

Khi được hỏi, vị hiền triết đã giảng giải trọn vẹn về sự sắp đặt của đất và biển, cùng các chuẩn lượng và vị trí đã an định của các thiên thể; nói xong mọi điều, bậc muni liền ra đi.

Verse 17

य इदं कल्यमुत्थाय पठते ऽथ शृणोति वा / मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं स गच्छति

Ai thức dậy lúc rạng đông mà tụng đọc lời dạy cát tường này, hoặc chỉ cần lắng nghe, đều được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đạt đến cõi Rudra (Śiva).