Adhyaya 15

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे प्रियव्रतवंशानुकीर्त्तनं नाम चतुदशो ऽध्यायः सूत उवाच एवं प्रजासन्निवेशं श्रुत्वा वै शांशपायनिः / पप्रच्छ नियतं सूतं पृथिव्युद धिविस्तरम्

Như vậy trong Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, phần trước do Vāyu thuyết, ở anuṣaṅga-pāda thứ hai, chương mười bốn mang tên “Tán tụng dòng dõi Priyavrata”. Sūta nói: Nghe việc an trí muôn dân như thế, Śāṃśapāyani liền hỏi Sūta, với tâm ý chuyên nhất, về sự rộng lớn của đất và biển.

Verse 2

कति द्वीपा समुद्रा वा पवता वा कति स्मृताः / कियन्ति चैव वर्षाणि तेषु नद्यश्च काः स्मृताः

Có bao nhiêu dvīpa, bao nhiêu đại dương và bao nhiêu núi được ghi trong smṛti? Lại có bao nhiêu varṣa ở trong đó, và những con sông nào được nêu tên?

Verse 3

महा भूतप्रमाणं च लोकालोकं तथैव च / पर्यायं परिमाणं च गतिं चन्द्रार्कयोस्तथा / एतत्प्रबूहि नः सर्वं विस्तरेण यथार्थतः

Xin hãy nói cho chúng tôi về chuẩn lượng của các mahābhūta, về bản tướng của Lokāloka, về thứ tự và kích thước của nó, cùng sự vận hành của trăng và mặt trời—hãy trình bày tất cả một cách rộng rãi, đúng như thật.

Verse 4

सूत उवाच हन्त वो ऽहं प्रवक्ष्यामि पृथिव्यायामविस्तरम्

Sūta nói: Hãy nghe đây, ta sẽ trình bày cho các ngươi về sự rộng lớn của địa cầu.

Verse 5

संख्यां चैव समुद्राणां द्वीपानां चैव विस्तरम् / द्वीपभेदसहस्राणि सप्तस्वन्तर्गतानि च

Số lượng các đại dương và sự rộng lớn của các châu đảo, cùng hàng nghìn sai biệt của các đảo nằm trong bảy phần ấy.

Verse 6

न शक्यन्ते क्रमेणेह वक्तुं यैः सततं जगत् / सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यग्रहैः सह

Những điều khiến thế gian này vận hành liên tục không thể nói theo thứ tự ở đây; ta sẽ thuật về bảy châu đảo cùng với Mặt Trăng, Mặt Trời và các hành tinh.

Verse 7

तेषां मनुष्या स्तर्क्केण प्रमाणानि प्रचक्षते / अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत्

Con người nêu ra các chuẩn cứ bằng lý luận; nhưng những thực tại thật sự bất khả tư nghị thì không nên dùng lý luận để cưỡng cầu chứng minh.

Verse 8

प्रकृतिभ्यः परं यच्च तदचिन्त्यं प्रचक्षते / नववर्षं प्रवक्ष्यामि जंबूद्वीपं यथातथम्

Điều vượt ngoài các prakṛti được gọi là ‘bất khả tư nghị’; nay ta sẽ thuật đúng như thật về chín varṣa của Jambūdvīpa.

Verse 9

विस्तरान्मण्डलाच्चैव योजनैस्तन्निबोधत / शतमेकं सहस्राणां योजनाग्रात्समन्ततः

Hãy hiểu độ rộng và chu vi của nó theo đơn vị yojana; khắp bốn phía, nó trải ra đến một trăm yojana trong hàng nghìn ấy.

Verse 10

नानाजनपदाकीर्णः पुरैश्च विविधैश्शुभैः / सिद्धचारणसंकीणः पर्वतैरुपशोभितः

Xứ ấy đầy ắp các quốc độ, có nhiều thành thị cát tường, đông đảo các bậc Siddha và Cāraṇa, và được tô điểm bởi núi non.

Verse 11

सर्वधातुनिबद्धैश्च शिलाजाल समुद्भवैः / पर्वतप्रभवाभिश्च नदीभिः सर्वतस्ततः

Ở đó, các dòng sông khắp bốn phương—giàu mọi khoáng chất, phát sinh từ mạng lưới đá và bắt nguồn từ núi—tuôn chảy khắp nơi.

Verse 12

जंबूद्वीपः पृथुः श्रीमान् सर्वतः पृथुमण्डलः / नवभिश्चावृतः सर्वो भुवनैर्भूतभावनैः

Jambūdvīpa rộng lớn và cát tường; vòng địa giới trải khắp bốn phương, và toàn thể được bao bọc bởi chín bhuvana—những cõi nuôi dưỡng muôn loài.

Verse 13

लवणेन समुद्रेण सर्वतः परिवारितः / जंबूद्वीपस्य विस्तारात् समेन तु समन्ततः

Nó được bao quanh bốn phía bởi Đại dương Mặn; và đại dương ấy cũng trải đều khắp vòng quanh, ngang bằng với độ rộng của Jambūdvīpa.

Verse 14

प्रागायताः सूपर्वाणः षडिमे वर्षपर्वताः / अवगाढा ह्युभयतः मसुद्रौ पूर्वपश्चिमौ

Sáu dãy núi Varṣa này kéo dài về phía đông, có các khớp núi vững chắc; và ở cả hai phía, chúng cắm sâu vào biển phía đông và phía tây.

Verse 15

हिमप्रायश्च हिमवान् हेमकूटश्च हेमवान् / सर्वर्त्तुषु सुखश्चापि निषधः पर्वतो महान्

Himavān phủ đầy tuyết, Hemakūṭa và Hemavān với đỉnh vàng rực; cùng núi Niṣadha vĩ đại, đem an lạc trong mọi mùa.

Verse 16

चतुर्वर्णश्च सौवर्णो मेरुश्चारुतमः स्मृतः / द्वात्रिंशच्च सहस्राणि विस्तीर्णः स च मूर्द्धनि

Meru được ghi nhớ là núi có bốn sắc, rực ánh vàng và đẹp bậc nhất; trên đỉnh, nó trải rộng ba mươi hai nghìn do-tuần.

Verse 17

वृत्ताकृतिप्रमाणश्च चतुरस्रः समुच्छ्रितः / नानावर्णास्तु पार्श्वेषु प्रजापतिगुणान्वितः

Kích thước như hình tròn, nhưng vươn cao theo dáng vuông bốn cạnh; hai bên hiện đủ sắc màu, đầy đủ phẩm tính của Prajāpati.

Verse 18

नाभिबन्धनसंभूतो ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः / पूर्वतर्ः श्वेतवर्णश्च ब्राह्मणस्तस्य तेन तत्

Điều sinh ra từ dây rốn của Brahmā, Đấng có nguồn sinh không thể diễn tả; ở phương Đông hiện sắc trắng như Brāhmaṇa—vì thế được nói như vậy.

Verse 19

पार्श्वमुत्तरतस्तस्य रक्तवर्मः स्वभावतः / तेनास्य क्षत्त्रभावस्तु मेरोर्नानार्थकारणात्

Ở sườn phía Bắc, tự nhiên có lớp phủ màu đỏ; vì nhiều duyên cớ, nên Meru được nói là mang phẩm tính Kṣatriya.

Verse 20

पीतश्च दक्षिणेनासौ तेन वैश्यत्वमिष्यते / भृङ्गपत्रनिभश्चापि पश्चिमेन समाचितः

Kẻ mang sắc vàng ở phương Nam thì được định là thuộc tính Vaiśya; còn kẻ ở phương Tây được nói có màu như lá của bhṛṅga.

Verse 21

तेनास्य शूद्रभावः स्यादिति वर्णाः प्रकीर्त्तिताः / वृत्तः स्वभावतः प्रोक्तो वर्णतः परिमाणतः

Vì thế nơi người ấy sẽ có tính chất Śūdra—các varṇa đã được tuyên thuyết như vậy. Hình dạng được nói theo tự tính, còn kích thước được định theo màu sắc.

Verse 22

नीलश्च वैदुर्यमयः श्वेतः घुक्लो हिरण्मयः / मयुरबर्हवर्णस्तु शातकैंभश्च शृङ्गवान्

Một vị màu lam như ngọc vaidūrya; một vị trắng sáng như vàng ròng; một vị mang sắc như lông đuôi công; và một vị như vàng śātakumbha, có sừng.

Verse 23

एते पर्वतराजानः सिद्धचारणसेविताः / तेषामन्तरविष्कंभो नवसाहस्र उच्यते

Đây là những bậc vương của núi non, được các Siddha và Cāraṇa phụng sự. Khoảng bề ngang giữa chúng được nói là chín nghìn.

Verse 24

मध्ये त्विलावृतं नाम महामेरोः समन्तमः / नवैवं तु सहस्राणि विस्तीर्णं सर्वतस्तु तत्

Ở giữa là xứ Ilāvṛta, bao quanh Mahāmeru khắp bốn phía. Xứ ấy được nói là trải rộng về mọi hướng đến chín nghìn.

Verse 25

मध्ये तस्य महामेरुर्विधूम इव पावकः / वेद्यर्द्धं दक्षिणं मेरोरुत्तरार्द्धं तथोत्तरम्

Ở giữa đó, núi Đại Meru rực sáng như ngọn lửa không khói. Nửa phía nam của Meru như một vedi (bàn thờ thiêng), và nửa phía bắc cũng vậy, ở phương bắc.

Verse 26

वर्षाणि यानि षट् चैव तेषां ये वर्षपर्वताः / द्वे द्वे सहस्रे विस्तीर्णा योजनानां समुच्छ्रयात्

Sáu varṣa ấy có các núi varṣa; mỗi dãy rộng hai nghìn yojana, tùy theo thước đo độ cao của chúng.

Verse 27

जंबूद्वीपस्य विस्तारात्तेषामायाम उच्यते / योजनानां सहस्राणि शतं द्वावायतौ गिरी

Theo bề rộng của Jambūdvīpa mà nói về chiều dài của chúng: các núi ấy dài một trăm lẻ hai nghìn yojana.

Verse 28

नीलश्च निषधश्चैव ताभ्यां हीनास्तु ये परे / श्वेतश्च हेमकूटश्च हिमवाञ्छृङ्गवांस्तथा

Có núi Nīla và Niṣadha; và những núi thấp hơn chúng là Śveta, Hemakūṭa, cùng Himavān với nhiều đỉnh cao.

Verse 29

नवती द्वे अशीती द्वे सहस्राण्यायतास्तु तेः / तेषां मध्ये जनपदास्तानि वर्णाणि सप्त वै

Chiều dài của chúng lần lượt là chín mươi hai nghìn và tám mươi hai nghìn yojana. Ở giữa có các janapada; chúng thật sự được nói là bảy varṇa.

Verse 30

प्रपातविषमैस्तैस्तु पर्वतैरावृतानि तु / संततानि नदीभेदैरगम्यानि परस्परम्

Những xứ ấy bị bao bọc bởi núi non hiểm trở do thác ghềnh, lại luôn bị chia cắt bởi nhiều nhánh sông; vì thế các miền khó mà qua lại với nhau.

Verse 31

वसंति तेषु सत्त्वानि नानाजातीनि सर्वशः / इदं हैमवतं वर्षं भारतं नाम विश्रुतम्

Ở đó, muôn loài thuộc nhiều giống loại cư trú khắp nơi. Đây là varṣa gắn với dãy Himavat, nổi danh với tên ‘Bhārata’.

Verse 32

हेमकूटं परं ह्यस्मा न्नान्ना किंषुरुपं स्मृतम् / नैषधं हेमकूटात्तु हरिवर्षं तदुच्यते

Vượt qua đây là Hemakūṭa, cũng được ghi nhớ với tên Kiṃśurūpa. Từ Hemakūṭa trở đi là Naiṣadha; miền ấy được gọi là Harivarṣa.

Verse 33

हरिवर्षात्परं चापि मेरोश्व तदिलावृतम् / इलावृतात्पिरं नीलं सम्यकं नाम विश्रुतम्

Sau Harivarṣa, gần núi Meru là Ilāvṛta. Sau Ilāvṛta là Nīla, nổi tiếng với danh xưng Samyaka.

Verse 34

रम्यकात्परतर्ः श्वेतं विश्रुतं तद्धिरण्मयम् / हिरण्मयात्परं चैव शृङ्गवत्तः कुरु स्मृतम्

Vượt qua Ramyaka là Śveta, nổi danh với tên Hiraṇmaya. Qua Hiraṇmaya nữa, về phía Śṛṅgavat, được ghi nhớ là xứ Kuru.

Verse 35

धनुःसंस्थे तु विज्ञेये द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे / दीर्घाणि तत्र चत्वारि मध्यमं तदिलावृतम्

Trong vùng thuộc cung Nhân Mã, nên biết có hai varṣa (xứ) ở phía nam và phía bắc; tại đó có bốn miền dài, và ở giữa chính là Ilāvṛta.

Verse 36

अर्वाक् च निषधस्याथ वेद्यर्द्धं दक्षिणं स्मृतम् / परं नीलवतो यच्च वेद्यर्द्धं तु तदुत्तरम्

Phần ở phía này của núi Niṣadha được nhớ là nửa phía nam của Vedi; còn phần ở bên kia Nīlavata chính là nửa phía bắc của Vedi.

Verse 37

वेद्यर्द्धे दक्षिणे त्रीणि त्रीणि वर्षाणि चोत्तरे / तयोर्मध्ये तु विज्ञेयो मेरुर्मध्य इलावृतम्

Ở nửa phía nam của Vedi có ba varṣa, và ở nửa phía bắc cũng có ba; giữa hai bên ấy, ở trung tâm, phải biết là núi Meru—chính là trung tâm của Ilāvṛta.

Verse 38

दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेम तु / उदगायेतो महाशैलो माल्यवान्नाम नामतः

Ở phía nam núi Nīla và phía bắc Niṣadha, vươn về phương bắc có một đại sơn tên là Mālyavān.

Verse 39

योजनानां सहस्रं तु आनील निषधायतः / आयामतश्चतुस्त्रिंशत्सहस्राणि प्रकीर्तितः

Bề rộng của nó, từ Nīla đến Niṣadha, là một nghìn yojana; còn bề dài được truyền tụng là ba mươi hai nghìn yojana.

Verse 40

तस्य प्रतीच्यां विज्ञेयः पर्वतो गन्धमादनः / आयामतो ऽथ विस्तारान्माल्यवा नितिविश्रुतः

Về phía tây của nơi ấy, nên biết có núi Gandhamādana; và do chiều dài cùng bề rộng, núi ấy rất nổi danh với tên Mālyavān.

Verse 41

परिमण्डलयोर्मेरुर्मध्ये कनकपर्वतः / चतुर्वणः स सौवर्णः चतुरस्रः समुच्छ्रितः

Giữa hai vành parimaṇḍala, nơi trung tâm núi Meru có Núi Kanaka; núi ấy bốn sắc, toàn bằng vàng, hình vuông và vươn cao sừng sững.

Verse 42

सुमेरुः शुशुभेशुभ्रो राजव त्समधिष्ठितः / तरुणादित्यवर्णाभो विधूम इव पावकः

Núi Sumeru rực sáng trắng trong như bậc vương giả an tọa trên ngai; sắc như mặt trời non, chói như lửa không khói.

Verse 43

योजनानां सहस्राणि चतुरशीतरुच्छ्रितः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्विस्तृतः षोडशैव तु

Núi ấy cao tám mươi bốn nghìn do-tuần; phần dưới lún vào mười sáu (nghìn do-tuần), và bề rộng cũng đúng mười sáu (nghìn do-tuần).

Verse 44

शरावसंस्थितत्वात्तु द्वात्रिंशन्मूर्ध्निविस्तृतः / विस्तारात्रिगुणस्तस्य परिणाहः समन्ततः

Vì có thế đứng như chiếc bát (śarāva), bề rộng trên đỉnh là ba mươi hai (nghìn do-tuần); và chu vi quanh bốn phía gấp ba lần bề rộng ấy.

Verse 45

मण्डलेन प्रमाणेन त्र्यस्रे मानं तदिष्यते / चत्वारिंशत्सहस्राणि योजनानां समन्ततः

Theo chuẩn mạn-đà-la, kích thước của tryasra được ấn định; bốn phía bao quanh là bốn vạn do-tuần.

Verse 46

अष्टाभिरधिकानि स्युस्त्र्यस्रे मानं प्रकीर्त्तितम् / चतुरस्रेण मानेन परिणाहः समन्ततः

Kích thước tryasra được nói là tăng thêm tám; và theo chuẩn caturasra, chu vi được xác định khắp bốn phía.

Verse 47

चतुः षष्टिसहस्राणि योजनानां विधीयते / स पर्वतो महादिव्यो दिव्यौषधिसमन्वितः

Kích thước được ấn định là sáu vạn bốn nghìn do-tuần; ngọn núi ấy cực kỳ linh diệu, đầy đủ dược thảo thiên giới.

Verse 48

भुवनैरावृतः सर्वो जातरूपमयैः शुभैः / तत्र देवगणाः सर्वे गन्धर्वोरगराक्षसाः

Toàn thể được bao bọc bởi các cõi lành rực vàng; nơi ấy có đủ chư thiên, gandharva, loài rồng rắn và các rākṣasa.

Verse 49

शैलराजे प्रदृश्यन्ते शुभाश्चाप्सरसां गणाः / स तु मेरुः परिवृतो भुवनैर्भूतभावनैः

Trên vua của các núi hiện rõ đoàn apsara cát tường; còn Meru ấy được bao quanh bởi các cõi nuôi dưỡng muôn loài.

Verse 50

चत्वारो यस्य देशा वै चतुःपार्श्वेष्वधिष्ठिताः / भद्राश्वा भरताश्वैव केतुमालाश्च पश्चिमाः

Bốn phương quanh đó có bốn xứ được an lập: Bhadrāśva, Bharatāśva, và ở phía tây là Ketumāla.

Verse 51

उत्तराः कुरवश्चैव कृतपुण्यप्रतिश्रयाः / गन्धमादनपर्श्वे तु परैषापरगण्डिका

Phía bắc là Uttara-Kuru, nơi nương tựa của phúc đức đã tạo; bên sườn núi Gandhamādana có Paraiṣā và Aparagaṇḍikā.

Verse 52

सर्वर्त्तुरमणीया च नित्यं प्रमुदिता शिवा / द्वात्रिंशत्तु सहस्राणि योजनैः पूर्वपश्चिमात्

Xứ ấy đẹp trong mọi mùa, luôn hoan hỷ và cát tường; bề ngang từ đông sang tây là ba mươi hai nghìn do-tuần.

Verse 53

आयामतश्चतुस्त्रिंशत्सहस्राणि प्रमाणतः / तत्र ते शुभकर्माणः केतुमालाः प्रतिष्ठिताः

Theo chiều dài, nó đo ba mươi bốn nghìn do-tuần; tại đó những người Ketumāla làm thiện nghiệp an trú vững bền.

Verse 54

तत्र काला नराः सर्वे महासत्त्वा महाबलाः / स्त्रियश्चोत्पल पत्राभाः सर्वास्ताः प्रियदर्शनाः

Ở đó mọi nam nhân đều da sẫm, khí phách lớn và sức mạnh phi thường; nữ nhân rạng ngời như lá sen xanh, ai nấy đều khả ái khi chiêm ngưỡng.

Verse 55

तत्र दिव्यो महावृक्षः पनसः पड्रसाश्रयः / ईश्वरो ब्रह्मणः पुत्रः कामचारी मनोजवः

Ở đó có một đại thụ thần diệu, cây panasa, nơi nương tựa của sáu vị. Ở đó có Īśvara, con của Phạm Thiên (Brahmā), tự do du hành theo ý muốn và nhanh như ý niệm.

Verse 56

तस्य पीत्वा फलरसं जीवन्ति च समायुतम् / पार्श्वे माल्यवतश्चापि पूर्वे ऽपूर्वा तु गण्डिका

Uống nước cốt từ quả ấy, họ sống lâu dài. Bên cạnh có Mālyavat, và về phía đông là Gaṇḍikā kỳ diệu chưa từng có.

Verse 57

आयामादथ विस्ताराद्यथैषापरगण्डिका / भद्राश्वास्तत्र विज्ञेया नित्यं मुदितमानसाः

Về chiều dài và bề rộng, Gaṇḍikā ở phía bên kia cũng như Gaṇḍikā này. Ở đó có dân Bhadrāśva, lòng họ luôn hoan hỷ.

Verse 58

भद्रशालवनं चात्र कालाम्रस्तु महाद्रुमः / तत्र ते पुरुषाः स्वेता महोत्साहा बलान्विताः

Ở đây có rừng Bhadrāśāla, và có đại thụ tên Kālāmrā. Ở đó, những người đàn ông da trắng, đầy đại khí thế và sức mạnh.

Verse 59

स्त्रियः कुमुदवर्णाभाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः / चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्र निभाननाः

Phụ nữ rạng ngời như hoa kumuda, xinh đẹp và dễ mến. Họ tỏa ánh trăng, mang sắc trăng, và có gương mặt như trăng tròn viên mãn.

Verse 60

चन्द्रशीतलगात्र्यस्ताः स्त्रिय उत्पलगन्धिकाः / दशवर्षसहस्राणि तेषामायुरनामयम्

Phụ nữ nơi ấy thân thể mát lành như trăng và hương thơm như hoa utpala. Thọ mạng của họ mười nghìn năm, sống không bệnh tật.

Verse 61

कालाम्रस्य रसं पीत्वा सर्वे च स्थिरयौवनाः / दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण च

Uống nước quả xoài đen (kālāmra), mọi người đều giữ được tuổi xuân bền vững—ở phía nam núi Śveta và phía bắc núi Nīla.

Verse 62

वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः / रतिप्रधाना विमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः

Tại xứ mang tên Ramaṇaka, con người sinh ra—họ lấy ái lạc làm trọng, thanh khiết, không già nua và không hôi uế.

Verse 63

शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे च प्रियदर्शनाः / तत्रापि सुमहान्वृक्षो न्यग्रोधो रोहितो महान्

Họ đều thuộc dòng dõi thanh bạch và dung mạo khả ái. Nơi ấy còn có một đại thụ vô cùng lớn—cây nyagrodha vĩ đại mang tên Rohita.

Verse 64

तस्यापि ते फलरसं पिबन्तो वर्त्तयन्ति वै / दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च

Họ sống bằng cách uống nước quả của cây ấy—mười nghìn năm, lại thêm mười và năm trăm (tức một nghìn năm trăm) năm.

Verse 65

जीवन्ति ते महाभागाः सदा त्दृष्टा नरोत्तमाः / दक्षिणे वै शृङ्गवतः श्वेतस्याप्युत्तरेण च

Những bậc nhân kiệt đầy phúc đức ấy luôn sống còn, là những người cư trú ở phía nam núi Śṛṅgavat và ở phía bắc núi Śveta.

Verse 66

वर्षं हैरण्वतं नाम यत्र हैरण्वती नदी / महाबलाः सुतेजस्का जायन्ते तत्र मानवाः

Ở đó có một cõi mang tên Hairaṇvata, nơi sông Hairaṇvatī chảy qua; con người sinh ra tại ấy đều đại lực và rạng ngời uy quang.

Verse 67

यक्षा वीरा महासत्त्वा धनिनः प्रियदर्शनाः / एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते महौजसः

Các Yakṣa ấy là dũng sĩ, đại hùng tâm, giàu có và dung mạo khả ái; những bậc đại oai lực ấy sống đến mười một nghìn năm.

Verse 68

आयुः प्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च / यस्मिन्वर्षे महावृक्षो लकुचः षड्रसाश्रयः

Họ sống theo lượng thọ mạng, tức một nghìn năm trăm năm; trong cõi ấy có đại thụ tên Lakuca, nơi nương tựa của sáu vị.

Verse 69

तस्य पीत्वा फलरसं ते जीवन्ति निरामयाः / त्रीणि शृङ्गवतः शृङ्गाण्युच्छ्रितानि महान्ति च

Uống nước cốt trái của cây ấy, họ sống không bệnh tật; núi Śṛṅgavat có ba đỉnh cao vút, rộng lớn và hùng vĩ.

Verse 70

एकं मणिमयं तेषामेकं चैव हिरण्मयम् / सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम्

Cung điện của họ có ba loại: một bằng ngọc, một bằng vàng, và một bằng mọi thứ châu báu; tất cả đều được tô điểm bởi những tòa nhà lộng lẫy.

Verse 71

उत्तरे वै शृङ्गावतः समुद्रस्य च दक्षिणे / कुरवस्तत्र तद्वर्षं पुण्यं सिद्धनिषेवितम्

Ở phía bắc núi Śṛṅgāvata và phía nam đại dương là varṣa mang tên Kuru; đó là miền đất thanh tịnh, được các bậc siddha lui tới phụng sự.

Verse 72

तत्र वृक्षा मधु फला नित्यपुष्पफलोपगाः / वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च

Ở đó, cây cối cho quả ngọt như mật, luôn đầy hoa và trái; ngay trong những quả ấy cũng sinh ra y phục và đồ trang sức.

Verse 73

सर्वकामप्रदास्तत्र केचिद्वक्षा मनोरमाः / गन्धवर्णरसो पेतं प्रक्षरन्ति मधूत्तमम्

Ở đó có những cây đẹp đẽ ban cho mọi điều ước; chúng tuôn mật thượng hạng, đầy đủ hương, sắc và vị.

Verse 74

अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र मनोरमाः / ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं ह्यमृतोपमम्

Lại có những cây xinh đẹp gọi là Kṣīriṇa; chúng luôn tuôn sữa có đủ sáu vị, ví như cam lộ bất tử.

Verse 75

सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका / सर्वर्तुसुखसंपन्ना न्निष्पङ्का नीरजा शुभा

Ở đó, mặt đất toàn bằng châu báu, cát mịn như bụi vàng. Đầy đủ an lạc của mọi mùa, không bùn lầy, trong sạch và cát tường.

Verse 76

देवलोकच्युतास्तत्र जायन्ते मानवाः शुभाः / शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे च स्थिरयौवनाः

Tại đó, những con người cát tường sinh ra sau khi rời cõi trời. Tất cả đều thuộc dòng dõi thanh khiết cao quý và giữ mãi tuổi xuân bền vững.

Verse 77

मिथुनानि प्रसूयन्ते स्त्रियश्चाप्सरसः समाः / तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्ति ह्यमृतो पमम्

Ở đó, sinh ra luôn thành đôi; phụ nữ đẹp như các Apsara. Họ uống sữa của những bậc ‘kṣīriṇī’, thứ sữa ví như cam lộ bất tử.

Verse 78

मिथुनं जायते सद्यः समं चैव विवर्द्धते / समं शीलं च रूपं च प्रियता चैव तत्समा

Cặp đôi ấy sinh ra tức thì và lớn lên cân bằng. Tính hạnh và dung mạo đều tương đồng; sự yêu mến dành cho nhau cũng ngang bằng như vậy.

Verse 79

अन्योन्यमनुरक्ताश्च चक्रवाकसधर्मिणः / अनामया ह्यशोकाश्च नित्यं सुखनिषेविणः

Họ yêu mến nhau, thủy chung như đôi chim cakravāka. Không bệnh tật, không sầu khổ, và luôn an trú trong hưởng lạc.

Verse 80

त्रयोदशसहस्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति ते महावीर्या न चान्यस्त्रीनिषेविणः

Những bậc đại dũng ấy sống mười ba nghìn ba trăm mười lăm năm, và không sa vào việc gần gũi phụ nữ khác trái đạo.