Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 63
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे च प्रियदर्शनाः / तत्रापि सुमहान्वृक्षो न्यग्रोधो रोहितो महान्
Transliteration
śuklābhijanasaṃpannāḥ sarve ca priyadarśanāḥ / tatrāpi sumahānvṛkṣo nyagrodho rohito mahān
Translation
Họ đều thuộc dòng dõi thanh bạch và dung mạo khả ái. Nơi ấy còn có một đại thụ vô cùng lớn—cây nyagrodha vĩ đại mang tên Rohita.
Word by Word
śukla-abhijana-saṃpannāḥendowed with noble/pure lineage
śukla-abhijana-saṃpannāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśukla (प्रातिपदिक) + abhijana (प्रातिपदिक) + saṃpanna (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); saṃpanna = past participle (क्त), ‘endowed’; समासः—तत्पुरुषः (शुक्लः अभिजनः येषां ते)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय/निपात)
priya-darśanāḥpleasant to look at
priya-darśanāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpriya (प्रातिपदिक) + darśana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); समासः—बहुव्रीहिः (प्रियं दर्शनं येषाम्)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक-अव्यय)
apialso
api:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (सम्भावना/समुच्चय-निपात), ‘also/even’
su-mahānvery great
su-mahān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + mahant (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); su- = intensifier (उपसर्गवत्)
vṛkṣaḥtree
vṛkṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛkṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
nyagrodhaḥbanyan (nyagrodha)
nyagrodhaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootnyagrodha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); वृक्षविशेष-नाम
rohitaḥRohita (a tree)
rohitaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootrohita (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); वृक्षविशेष-नाम
mahāngreat
mahān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahant (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)