Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 79
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
अन्योन्यमनुरक्ताश्च चक्रवाकसधर्मिणः / अनामया ह्यशोकाश्च नित्यं सुखनिषेविणः
Transliteration
anyonyamanuraktāśca cakravākasadharmiṇaḥ / anāmayā hyaśokāśca nityaṃ sukhaniṣeviṇaḥ
Translation
Họ yêu mến nhau, thủy chung như đôi chim cakravāka. Không bệnh tật, không sầu khổ, và luôn an trú trong hưởng lạc.
Word by Word
anyonya-anuraktāḥmutually attached
anyonya-anuraktāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanyonya + anurakta (प्रातिपदिक; anurakta = कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (अन्योन्ये अनुरक्ताः) विशेषण (मानवाः/ते)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
cakravāka-sadharmiṇaḥhaving the nature of cakravāka birds (pair-bonded)
cakravāka-sadharmiṇaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcakravāka + sadharmin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (चक्रवाकस्य सधर्मिणः) विशेषण
anāmayāḥfree from disease
anāmayāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootan-āmaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-तत्पुरुषः (आमयरहित) विशेषण
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed)
aśokāḥwithout sorrow
aśokāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-śoka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-तत्पुरुषः (शोकरहित) विशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
nityamalways
nityam:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक used adverbially)
Formअव्ययीभाव/क्रियाविशेषणवत् नपुंसक-द्वितीया-एकवचन (adverbial accusative: always)
sukha-niṣeviṇaḥpractising/enjoying happiness
sukha-niṣeviṇaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsukha + niṣevin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (सुखं निषेवते इति) विशेषण