Adhyaya 39

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यम भागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते अष्टात्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३८// वसिष्ठ उवाच मत्स्यराजे निपतिते राजा युद्धविशारदः / राजेन्द्रान्प्रेरयामास कार्त्तवीर्यो महाबलः

Như vậy kết thúc chương 38 trong Sri Brahmanda Mahapurana... Vasistha nói: Khi vua xứ Matsya ngã xuống, Karttavirya hùng mạnh, tinh thông chiến trận, đã phái các vị vua vĩ đại khác xuất trận.

Verse 2

बृहद्बलः सोमदत्तो विदर्भो मिथिलेश्वरः / निषधाधिपतिश्चैव मगधाधिपतिस्तथा

Brihadbala, Somadatta, Vidarbha, Chúa tể xứ Mithila, Chúa tể xứ Nishadha, và Chúa tể xứ Magadha.

Verse 3

आययुः समरे योद्धं भार्गवेद्रेण भूपते / वर्षन्तः शरजालानि नानायुद्धविशारदाः

Tâu bệ hạ, các dũng sĩ tinh thông nhiều lối chiến trận đã kéo đến giao chiến với bậc Bhārgava tối thượng, tuôn mưa lưới tên phủ kín chiến địa.

Verse 4

वीराभिमानिनः सर्वे हैहयस्याज्ञया तदा / पिनाकहस्तः स भृगुर्ज्वलदग्निशिखोपमः

Khi ấy theo lệnh của Haihaya, hết thảy kẻ tự phụ là dũng sĩ đều tụ hội. Vị Bhṛgu cầm cung Pināka rực sáng như ngọn lửa bừng cháy.

Verse 5

चिक्षेप नागपाशं च आभिमन्त्र्य शरोत्तमम् / तदस्त्रं भार्गवे द्रेण क्षिप्तं संग्राममूर्द्धनि

Hắn trì chú lên mũi tên thượng hạng rồi phóng Astra Nāgapāśa. Thần khí ấy được bậc Bhārgava tối thượng tung ra giữa đỉnh điểm của chiến trận.

Verse 6

चकर्त्त गारुडास्त्रेण सोमदत्तो महाबलः / ततः क्रुद्धो महाभागो रामः शत्रुविदारणः

Somadatta đại lực đã dùng Garuḍāstra chém đứt nó. Bấy giờ Rama cao quý, kẻ xé tan quân thù, bừng bừng phẫn nộ.

Verse 7

रुद्रदत्तेन शूलेन सोमदत्तं जघान ह / बृहद्बलं च गदया विदर्भं मुष्टिना तथा

Bằng ngọn giáo ba mũi do Rudra ban, ông hạ sát Somadatta; rồi dùng chùy đánh Bṛhadbala và dùng nắm đấm giáng Vidarbha nữa.

Verse 8

मैथिलं मुद्गरेणैव शक्त्या च निषधाधिपम् / मागधञ्चरणाघातैरस्त्रजालेन सैनिकान्

Ngài hạ Maithila bằng chùy, hạ chúa Niṣadha bằng lao śakti, hạ Magadha bằng cước kích, và quét sạch quân sĩ bằng lưới binh khí.

Verse 9

निहत्य निखिलां सेनां संहाराग्निसमीरणे / दुद्राव कार्त्तवीर्यं च जामदग्न्यो महाबलः

Sau khi giết sạch toàn quân như luồng gió của lửa hủy diệt, Jāmadagnya đại lực liền xông thẳng đến Kārttavīrya.

Verse 10

दृष्ट्वा तं योद्धुमायान्तं राजानो ऽन्ये महारथाः / कार्य्याकार्यविधानज्ञाः पृष्टे कृत्वा च हैहयम्

Thấy ngài tiến đến để giao chiến, các vua mahāratha khác—am tường điều nên và không nên—đặt Haihaya ở phía sau rồi bước ra nghênh chiến.

Verse 11

रामेण युयुधुश्चैव दर्शयन्तश्च सौहृदम् / कान्यकुब्जाश्च शतशः सौराष्ट्रावन्तयस्तथा

Họ giao chiến với Rāma mà vẫn bày tỏ tình thân; các vua từ Kānyakubja có đến hàng trăm, và các vua Saurāṣṭra cùng Avanti cũng vậy.

Verse 12

चक्रुश्च शरजालानि रामस्य च समन्ततः / शरजालावृतस्तेषां रामः संग्राममूर्द्धनि

Họ giăng lưới tên bao quanh Rāma; bị phủ bởi lưới tên ấy, Rāma vẫn đứng vững nơi đỉnh điểm của chiến trận.

Verse 13

न चादृश्यत राजेन्द्र तदा स त्वकृतव्रणः / सस्मार रामचरितं यदुक्तं हरिणेन वै

Hỡi Rajendra, khi ấy kẻ không hề mang vết thương đã không còn thấy nữa. Người ấy nhớ lại thánh tích Rama mà Hari đã nói.

Verse 14

कुशलं भार्गवेन्द्रस्य याचमानो हरिं मुनिः / एतस्मिन्नेव काले तु रामः शस्त्रास्त्रकोविदः

Vị hiền triết cầu khẩn Hari và hỏi thăm sự an lành của Bhargavendra. Ngay lúc ấy, Rama, bậc tinh thông binh khí và thần khí, đang hiện diện.

Verse 15

विधूय शरजालानि वायव्यास्त्रेण मन्त्रवित् / उदतिष्ठद्रणाकाङ्क्षी नीहारादिव भास्करः

Rama, bậc thông hiểu thần chú, dùng Vayavyastra quét tan lưới tên; khát vọng giao tranh, Người đứng dậy như mặt trời vươn khỏi sương mù.

Verse 16

त्रिरात्रं समरे रामस्तैः सार्द्धं युयुधे बली / द्वादशाक्षौहिणीस्तत्र चिच्छेद लघुविक्रमः

Rama dũng mãnh giao chiến với họ suốt ba đêm trên chiến địa. Tại đó, bậc anh hùng nhanh như chớp đã chém tan mười hai đạo aksauhini.

Verse 17

रम्भास्तम्भवनं यद्वत् परश्वधवरायुधः / सर्वांस्तान्भूपवर्गांश्च तदीयश्च महाचमूः

Người cầm chiến phủ tối thượng, như chặt rừng cột rambha, đã diệt sạch mọi hàng vua chúa ấy cùng đại quân của họ.

Verse 18

दृष्ट्वा विनिहतां तेन रामेण सुमहात्मना / आजगाम महावीर्यः सुचन्द्रः सूर्यवंशजः

Thấy kẻ ấy đã bị Đại hồn Rama hạ sát, Sucandra dũng mãnh, dòng dõi Suryavamsa, liền đến nơi ấy.

Verse 19

लक्षराजन्यसंयुक्तः सप्ताक्षौहिणिसंयुतः / तत्रानेकमहावीरा गर्जन्तस्तोयदा इव

Hợp cùng vô số vương sĩ và bảy đạo quân akshauhini, nơi ấy nhiều đại dũng sĩ gầm vang như mây sấm.

Verse 20

कंपयन्तो भुवं राजन् युयुधुर्भार्गवेण च / तेः प्रयुक्तानि शस्त्राणि महास्त्राणि च भूपते

Tâu đại vương, làm rung chuyển mặt đất, họ giao chiến với Bhargava; tâu bệ hạ, bao vũ khí và đại pháp khí đều được phóng ra.

Verse 21

क्षणेन नाशयामास भार्गवेन्द्रः प्रतापवान् / गृहीत्वा परशुं दिव्यं कालातकयमोपमम्

Bhargavendra oai hùng trong khoảnh khắc đã tiêu diệt, khi nắm lấy rìu thiêng tựa Yama, kẻ diệt tận vào cuối thời.

Verse 22

कालयन्सकला सेनां चिच्छेद भुगुनन्दनः / कर्षकस्तु यथा क्षेत्रे पक्वं धान्यं तथा तृणम्

Trong khi tiêu diệt toàn quân, con cháu Bhrigu chém đứt họ, như nông phu gặt lúa chín và cắt cỏ trên đồng.

Verse 23

निशेषयति दात्रेण तथा रामेण तत्कृतम् / लक्षराजन्यसैन्यं तददृष्ट्वा रामेण दारितम्

Rama dùng dātra (rìu thiêng) quét sạch tất cả; và đạo quân vương tộc đông đến hàng lạc, chưa kịp thấy Ngài, đã bị Rama xé toạc.

Verse 24

सुचन्द्रः पृथिवीपालो युयुधे संगरे नृप / तावुभौ तत्र संक्षुब्धौ नानाशस्त्रास्त्रकोविदौ

Tâu bệ hạ, Sucandra, bậc hộ trì cõi đất, đã giao chiến nơi trận mạc; tại đó cả hai bừng bừng phẫn nộ, tinh thông muôn loại binh khí và astra, lao vào đối địch.

Verse 25

युयुधाते महावीरौ मुनीशनृपतीश्वरौ / रामो ऽस्मै यानि शस्त्राणि चिक्षेपास्त्राणि चापि हि

Hai bậc đại dũng—chúa tể của các hiền sĩ và chúa tể các vương—giao chiến không ngừng; Rama cũng phóng vào đối thủ mọi binh khí và các astra của mình.

Verse 26

तानि सर्वाणि चिच्छेद सुचन्द्रो युद्ध पण्डितः / ततः क्रुद्धो रणे रामः सुचन्द्रं पृथिवीश्वरम्

Sucandra, bậc tinh thông chiến trận, đã chém đứt tất cả; bấy giờ Rama nổi giận giữa chiến trường, hướng thẳng đến Sucandra, chúa tể cõi đất.

Verse 27

कृतप्रतिकृताभिज्ञं ज्ञात्वोपस्पृश्य वार्यथ / नारायणास्त्रं विशिखे संदधे चानिवारितम्

Biết đối thủ tinh thông phép đáp trả, Rama chạm nước làm lễ thanh tịnh; rồi không gì ngăn nổi, Ngài kết Nārāyaṇāstra vào mũi tên.

Verse 28

तदस्त्रं शतसूर्याभं क्षिप्तं रामेण धीमता / हृष्टोत्तीर्य रथात्सद्यः सुचन्द्रः प्रणनाम ह

Bấy giờ Rama trí tuệ phóng ra vũ khí rực sáng như trăm mặt trời. Sucandra hoan hỷ, lập tức xuống khỏi chiến xa và cúi lạy đảnh lễ.

Verse 29

सर्वास्त्रपूज्यं तच्चापि नारायणविनिर्मितम् / तमेवं प्रणतं त्यक्त्वा यथौ नारायमन्तिकम्

Vũ khí ấy cũng được mọi binh khí tôn kính, do chính Narayana tạo tác. Thấy người ấy cúi lạy như vậy, nó liền rời đi, theo đúng phép, đến gần Narayana.

Verse 30

विस्मितो ऽभूत्तदा रामः समरे शत्रसूदनः / दृष्ट्वा व्यर्थं महास्त्रं तद्भूपं स्वस्थं विलोक्य च

Bấy giờ, Rama—đấng diệt thù nơi chiến trận—lấy làm kinh ngạc. Thấy đại vũ khí kia trở nên vô hiệu, lại thấy nhà vua vẫn an nhiên vô sự, Ngài càng sửng sốt.

Verse 31

रामः शक्तिं च मुसलं तोमरं पट्टिशं तथा / गदां च परशुं कोपाच्छिक्षेप नृपमूर्द्धनि

Trong cơn phẫn nộ, Rama ném śakti, chùy nặng, lao tomara, rìu chiến paṭṭiśa, chùy gada và búa paraśu nhằm vào đỉnh đầu nhà vua.

Verse 32

जग्राह तानि सर्वाणि सुचन्द्रो लीलयैव हि / चिक्षेप शिवशूलं च रामो नृपतये यदा

Sucandra bắt lấy tất cả như chỉ là trò đùa. Và khi Rama ném cả cây tam xoa của Shiva về phía nhà vua, cũng vẫn như vậy.

Verse 33

बभूव पुष्पमालां च तच्छूलं नृपतेर्गले / ददर्श च पुरस्तस्य भद्रकालीं जगत्प्रसूम्

Chính cây tam trượng ấy hóa thành vòng hoa nơi cổ nhà vua; và ông thấy trước mặt mình Bhadrakali, Mẹ sinh ra vũ trụ.

Verse 34

वहन्तीं मुण्डमालां च विकटास्यां भयङ्करीम् / सिंहस्थां च त्रिनेत्रां च त्रिशूलवरधारिणीम्

Nàng mang chuỗi đầu lâu, gương mặt dữ tợn đáng sợ; ngự trên sư tử, có ba mắt, cầm tam trượng và ban phúc.

Verse 35

दृष्ट्वा विहाय शस्त्रास्त्रं नमस्कृत्य समैडत / राम उवाच नमोस्तु ते शङ्करवल्लभायै जगत्सवित्र्यै समलङ्कृतायै

Thấy vậy, Rāma bỏ vũ khí, đảnh lễ và tán thán: “Kính lễ Ngài, ái thê của Śaṅkara, Sāvitrī của muôn loài, Nữ Thần rực rỡ trang nghiêm.”

Verse 36

नानाविभूषाभिरिभारिगायै प्रपन्नरक्षाविहितोद्यमायै / दक्षप्रसूत्यै हिमवद्भवायै महेश्वरार्द्धङ्गसमास्थितायै

Kính lễ Nữ Thần trang sức muôn vẻ, ngự trên kẻ thù của voi là sư tử; luôn sẵn lòng che chở người quy y; con gái Dakṣa, ái nữ Himavān, và là nửa thân của Maheśvara.

Verse 37

काल्यै कलानाथकलाधरायै भक्तप्रियायै भुवनाधिपायै / ताराभिधायै शिवतत्परायै गणेश्वराराधितपादुकायै

Kính lễ Kālī, Đấng mang vầng trăng của Chúa Trăng; được bhakta yêu mến, là chủ tể các cõi; mang danh Tārā, một lòng hướng về Śiva; có đôi hài thiêng được Gaṇeśvara tôn thờ.

Verse 38

परात्परायै परमेष्ठिदायै तापत्रयोन्मूलनचिन्तनायै / जगद्धितायास्तपुरत्रयायै बालादिकायै त्रिपुराभिधायै

Kính lễ Nữ Thần tối thượng vượt trên mọi bậc, Đấng ban địa vị Parameṣṭhi, Đấng nhổ tận gốc ba nỗi khổ; vì lợi ích thế gian, Đấng diệt Tripura, hiện thân Bālā và các dạng khác, mang danh Tripurā.

Verse 39

समस्तविद्यासुविलासदायै जगज्जनन्यै निहिताहितायै / बकाननायै बहुसाख्यदायै विध्वस्तनानासुरदान्वायै

Kính lễ Đấng ban vẻ huy hoàng của mọi tri thức, Mẹ của vũ trụ, Đấng gìn giữ điều lợi ích; Đấng có dung nhan như chim bạch lộ, ban nhiều nhánh đạo và con đường, tiêu diệt muôn loài asura và dānava.

Verse 40

वराभयालङ्कृतदोर्लतायै समस्तगीर्वाणनमस्कृतायै / पीतांबरायै पवनाशुगायै शुभप्रदायै शिवसंस्तुतायै

Kính lễ Đấng có cánh tay như dây leo trang nghiêm bởi ban phúc và vô úy, được chư thiên đồng đảnh lễ; khoác y vàng, nhanh như gió, ban điều lành, được Śiva ca tụng.

Verse 41

नागारिगायै नवखण्डपायै नीलाचलाभां गलसत्प्रभायै / लघुक्रमायै ललिताभिधायै लेखाधिपायै लवणाकरायै

Kính lễ Đấng cưỡi kẻ thù của nāga (Garuda), bậc hộ trì chín miền; rực sáng như Nīlācala, cổ họng tỏa quang; bước đi nhẹ nhàng, mang danh Lalitā, chủ tể văn tự, mang thể tính như biển mặn.

Verse 42

लोलेक्षणायै लयवर्जितायै लाक्षारसालङ्कृतपङ्कजायै / रमाभिधायै रतिसुप्रियायै रोगापहायै रचिताखिलायै

Kính lễ Đấng có đôi mắt linh động, vượt ngoài sự tiêu hoại; như hoa sen được điểm sắc đỏ lākṣā, mang danh Ramā, rất được Rati yêu mến; Đấng trừ bệnh, Đấng tạo tác muôn loài.

Verse 43

राज्यप्रदायै रमणोत्सुकायै रत्नप्रभायै रुचिरांबरायै / नमो नमस्ते परतः पुरस्तात् पार्श्वाधरोर्ध्वं च नमो नमस्ते

Lạy Nữ Thần ban vương quyền, say mê vẻ đẹp, rực sáng như châu báu và khoác y phục mỹ lệ! Con kính lễ Ngài muôn lần; từ sau, trước, hai bên, dưới và trên—khắp mọi phương con đều kính lễ Ngài.

Verse 44

सदा च सर्वत्र नमो नमस्ते नमो नमस्ते ऽखिलविग्रहायै / प्रसीद देवेशि मम प्रतिज्ञां पुरा कृतां पालय भद्रकालि

Con kính lễ Ngài luôn luôn và khắp mọi nơi; kính lễ Đấng hiện thân mọi hình tướng. Lạy Nữ Chúa của chư thiên, Bhadrakali, xin hoan hỷ; xin gìn giữ lời thệ nguyện con đã lập từ xưa.

Verse 45

त्वमेव माता च पिता त्वमेव जगत्त्रयस्यापि नमो नमस्ते / वसिष्ठ उवाच एवं स्तुता तदा देवी भद्रकाली तरस्विनी

Ngài chính là Mẹ và cũng chính là Cha; con kính lễ Đấng làm chỗ nương tựa của ba cõi. Vasistha nói: Khi được tán dương như vậy, Nữ Thần Bhadrakali đầy uy lực liền hiển hiện.

Verse 46

उवाच भार्गवं प्रीता वरदानकृतोत्सवा / भद्रकाल्युवाच वत्स राम महाभाग प्रीतास्मि तव सांप्रतम्

Nữ Thần, vui mừng như mở hội khi ban ân huệ, đã nói với Bhargava. Bhadrakali phán: “Hỡi con, Rama phúc đức, nay Ta đã hoan hỷ với con.”

Verse 47

वरं वरय मत्तो यस्त्वया चाभ्यर्थिता हृदि / राम उवाच मातर्यदि वरो देयस्त्वया मे भक्तव त्सले

Hãy xin từ Ta điều phúc lành mà con hằng ước trong lòng. Rama thưa: “Thưa Mẹ, nếu Mẹ ban cho con một ân huệ, ô Đấng thương yêu người sùng kính!”

Verse 48

तत्सुचन्द्रं जये युद्धे तवानुग्रहभाजनम् / इति मे ऽभिहितं देवि कुरु प्रीतेन चेतसा

Hỡi Nữ Thần, để thắng trận, Sucandra là kẻ xứng đáng nhận ân huệ của Người—đó là lời ta đã thưa; xin hãy làm với tâm hoan hỷ.

Verse 49

येन केनाप्युपायेन जगन्मातर्नमो ऽस्तु ते / भद्रकाल्युवाच आग्नेयास्त्रेण राजेन्द्रं सुचन्द्रं नय मद्गृहम्

Hỡi Mẹ của muôn loài, bằng bất cứ phương cách nào, con xin đảnh lễ Người. Bhadrakali phán: Hãy dùng Agneyastra mà đưa vua Sucandra về nhà ta.

Verse 50

ममातिप्रियमद्यैव पार्षदो मे भवत्वयम् / वसिष्ठ उवाच इत्युक्तमाकर्ण्य स भार्गवेन्द्रो देव्याः प्रियं कर्तुमथोद्यतो ऽभूत्

Ngay hôm nay, điều ấy là niềm yêu quý nhất của ta: hãy để người này làm tùy tùng của ta. Vasistha nói: Nghe vậy, bậc Bhargava tối thượng liền sẵn lòng làm điều khiến Nữ Thần hoan hỷ.

Verse 51

प्राणान्नियम्याचमनं च कृत्वा सुचन्द्रमुद्दिश्य च तत्समादधे / अस्त्रं प्रयुक्तं नृपतेर्वधाय रामेण राजन् प्रसभं तदा तत्

Sau khi điều tức và làm lễ acamana, ông nhắm đến Sucandra rồi kết lập vũ khí ấy; hỡi bậc vương giả, khi ấy Rama đã mạnh mẽ phóng astra đó để giết vị vua.

Verse 52

दग्ध्वा वपुर्भूतमयं तदीयं निनाय लोकं परदेवतायाः / ततस्तु रामेण कृतप्रणामा सा भद्रकालो जगदादिकर्त्री

Thiêu rụi thân thể cấu thành bởi các đại, nàng đưa ông đến cõi của Thượng Thần. Bấy giờ Rama đảnh lễ; chính Bhadrakali ấy là Đấng Tạo Tác nguyên sơ của thế gian.

Verse 53

अन्तर्हिताभूदथ जामदग्न्यस्तस्थौ रणेभूपवधाभिकाङ्क्षी

Bấy giờ Jāmadagnya (Paraśurāma) ẩn mình, đứng vững giữa chiến địa với khát vọng diệt trừ các vua chúa.