Shloka 44
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
सदा च सर्वत्र नमो नमस्ते नमो नमस्ते ऽखिलविग्रहायै / प्रसीद देवेशि मम प्रतिज्ञां पुरा कृतां पालय भद्रकालि
Transliteration
sadā ca sarvatra namo namaste namo namaste 'khilavigrahāyai / prasīda deveśi mama pratijñāṃ purā kṛtāṃ pālaya bhadrakāli
Translation
Con kính lễ Ngài luôn luôn và khắp mọi nơi; kính lễ Đấng hiện thân mọi hình tướng. Lạy Nữ Chúa của chư thiên, Bhadrakali, xin hoan hỷ; xin gìn giữ lời thệ nguyện con đã lập từ xưa.
Word by Word
सदाalways
सदा:
कालाधिकरण (काल-अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
अधिकरण (Location)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन (Address)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन (Address)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्त-नमस्कार
तेto you
ते:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी, एकवचन (dat. sg.)
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन (Address)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन (Address)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्त-नमस्कार
तेto you
ते:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी, एकवचन (dat. sg.)
अखिल-विग्रहायैto (her) whose form is all (i.e., universal-bodied)
अखिल-विग्रहायै:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; विशेषण (fem. dat. sg.)
प्रसीदbe pleased
प्रसीद:
क्रिया (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootसद् (धातु) उपसर्गः प्र-
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद (please be gracious)
देवेशिO goddess, lord of gods
देवेशि:
सम्बोधन (Vocative)
TypeNoun
Rootदेवेशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन (voc. sg.)
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (gen. sg.)
प्रतिज्ञाम्promise
प्रतिज्ञाम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (acc. sg.)
पुराformerly
पुरा:
कालाधिकरण (Time)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (formerly)
कृताम्made
कृताम्:
कर्मविशेषण (Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; प्रतिज्ञाम् इति विशेषण (fem. acc. sg.)
पालयprotect/fulfil
पालय:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootपाल् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
भद्रकालिO Bhadrakālī
भद्रकालि:
सम्बोधन (Vocative)
TypeNoun
Rootभद्रकाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (voc. sg.)