Shloka 3
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
आययुः समरे योद्धं भार्गवेद्रेण भूपते / वर्षन्तः शरजालानि नानायुद्धविशारदाः
Transliteration
āyayuḥ samare yoddhaṃ bhārgavedreṇa bhūpate / varṣantaḥ śarajālāni nānāyuddhaviśāradāḥ
Translation
Tâu bệ hạ, các dũng sĩ tinh thông nhiều lối chiến trận đã kéo đến giao chiến với bậc Bhārgava tối thượng, tuôn mưa lưới tên phủ kín chiến địa.
Word by Word
आययुःthey came/arrived
आययुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + या (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
समरेin battle
समरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन
योद्धम्the warrior
योद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोद्धृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
भार्गवेद्रेणby the chief of the Bhārgavas
भार्गवेद्रेण:
Sahakāraka/Hetu-sādhana (करण)
TypeNoun
Rootभार्गव-इन्द्र (प्रातिपदिक); भार्गवस्य इन्द्रः
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
भूपतेO king
भूपते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभूपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
वर्षन्तःshowering (raining down)
वर्षन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ/Present active participle), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन
शरजालानिnets/volleys of arrows
शरजालानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशर-जाल (प्रातिपदिक); शराणां जालानि
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन
नानाvarious
नाना:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक-प्रयोग)
Formअव्यय; विशेषणार्थे (indeclinable used as qualifier: 'various')
युद्धविशारदाःskilled in warfare
युद्धविशारदाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयुद्ध-विशारद (प्रातिपदिक); युद्धे विशारदाः
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन