Shloka 4
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
वीराभिमानिनः सर्वे हैहयस्याज्ञया तदा / पिनाकहस्तः स भृगुर्ज्वलदग्निशिखोपमः
Transliteration
vīrābhimāninaḥ sarve haihayasyājñayā tadā / pinākahastaḥ sa bhṛgurjvaladagniśikhopamaḥ
Translation
Khi ấy theo lệnh của Haihaya, hết thảy kẻ tự phụ là dũng sĩ đều tụ hội. Vị Bhṛgu cầm cung Pināka rực sáng như ngọn lửa bừng cháy.
Word by Word
वीराभिमानिनःproud of (being) heroes
वीराभिमानिनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवीर-अभिमानिन् (प्रातिपदिक); वीर इति अभिमानः येषाम्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन
हैहयस्यof Haihaya
हैहयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहैहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
आज्ञयाby the command
आज्ञया:
Hetu/Instrument (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
पिनाकहस्तःhe whose hand held Pināka (bow)
पिनाकहस्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपिनाक-हस्त (प्रातिपदिक); पिनाकः हस्ते यस्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
भृगुःBhṛgu (Bhārgava/Rāma)
भृगुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
ज्वलदग्निशिखोपमःlike the flame of a blazing fire
ज्वलदग्निशिखोपमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्वलत्-अग्नि-शिखा-उपम (प्रातिपदिक); ज्वलतः अग्नेः शिखायाः उपमः
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन