Adhyaya 18

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे श्राद्धकल्पे तिथिश्राद्धवर्णनं नाम सप्तदशो ऽध्यायः // १७// बृहस्पतिरुवाच यमस्तु यानि श्राद्धानि प्रोवाच शशबिन्दवे / तानि मे शृणु कार्याणि नक्षत्रेषु पृथक् पृथक्

Như vậy, trong Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, phần giữa do Vāyu thuyết, ở Upoddhāta-pāda thứ ba, trong Śrāddha-kalpa, là chương mười bảy mang tên ‘Mô tả śrāddha theo tithi’. Bṛhaspati nói: Những lễ śrāddha mà Yama đã dạy cho Śaśabindu, hãy nghe từ ta; cần thực hành riêng rẽ theo từng nakṣatra.

Verse 2

श्राद्धं यः कृत्तिकायोगं कुरुते सततं नरः / अग्नीनाधाय स स्वर्गे राजते सुदृढव्रतः

Người nào luôn làm lễ śrāddha vào Kṛttikā-yoga, người ấy lập lửa thiêng (agni), giữ giới nguyện kiên cố và rạng rỡ nơi cõi trời.

Verse 3

अपत्यकामो रोहिण्यां सौम्ये तेजस्विना भवेत् / प्रायशः क्रूरकर्माणि आर्द्रायां श्राद्धमाचरन्

Người cầu con, nếu làm lễ śrāddha vào Rohiṇī, sẽ trở nên hiền hòa và rạng sáng. Nhưng ai cử hành śrāddha vào Ārdrā thì phần nhiều nghiêng về những hành vi thô bạo, tàn nhẫn.

Verse 4

क्षेत्रभागी भवेत्पुत्री श्राद्धं कृत्वा पुनर्वसौ / पुष्टिकामः पुनस्तिष्ये श्राद्धं कुर्वीत मानवः

Làm lễ śrāddha vào Punarvasu thì con gái được phần trong ruộng đất/gia sản. Và người cầu puṣṭi (sự sung túc, sức mạnh) nên lại làm śrāddha vào Tiṣya (Puṣya).

Verse 5

आश्लेषासु पितॄनर्चन्वीरान्पुत्रानवाप्नुयात् / जातीनां भवति श्रेष्ठो मघासु श्राद्धमाचरन्

Ai cúng tế các Pitṛ vào sao Aśleṣā sẽ được những người con trai dũng mãnh. Ai hành lễ Śrāddha vào sao Maghā sẽ trở nên bậc ưu thắng trong dòng tộc mình.

Verse 6

फाल्गुनीषु पितॄनर्चन्सौभाग्यं लभते नरः / प्रदानशीलः सापत्य उत्तरासु करोति यः

Cúng kính các Pitṛ vào các sao Phālgunī thì người ấy được phúc lành và may mắn. Ai rộng lòng bố thí và làm lễ Śrāddha vào các sao Uttarā sẽ thịnh vượng cùng con cháu.

Verse 7

संसत्सु मुख्यो भवति हस्ते ऽभ्यर्च्य पितॄनपि / चित्रायां चैव यः कुर्यात्पश्येद्रूपवतः सुतान्

Cúng kính các Pitṛ vào sao Hasta thì người ấy trở thành bậc đứng đầu giữa hội chúng. Ai làm lễ Śrāddha vào sao Citrā sẽ được những người con trai tuấn tú.

Verse 8

स्वातिना चैव यः कुर्याद्वाणिज्ये लाभमाप्नुयात् / पुत्रार्थी तु विशाखासु श्राद्धमीहेत मालवः

Làm lễ Śrāddha vào sao Svātī thì được lợi trong việc buôn bán. Người cầu con trai nên cố gắng làm Śrāddha vào sao Viśākhā.

Verse 9

अनुराधासु कुर्वाणो नरश्चक्रं प्रवर्त्तयेत् / आधिपत्यं भवेच्छ्रेष्ठं ज्येष्ठायां सततं तु यः

Làm lễ Śrāddha vào sao Anurādhā khiến người ấy vận hành bánh xe uy thế và thịnh vượng. Ai thường xuyên làm vào sao Jyeṣṭhā sẽ đạt quyền uy tối thắng.

Verse 10

मूलेनारोग्यमिच्छन्ति ह्याषाढासु महद्यशः / उत्तरासु तु कुर्वाणो वीतशोको भवेन्नरः

Ở sao Mūla người ta cầu sức khỏe; vào Āṣāḍha được danh tiếng lớn. Ở Uttarāṣāḍha, ai thực hành sẽ trở nên hết sầu muộn.

Verse 11

श्रवणेन तु लोकेषु प्राप्नुयात्परमां गतिम् / राज्यभागी धनिष्ठासु प्राप्नुया द्विपुलं धनम्

Làm vào sao Śravaṇa thì trong các cõi đạt được con đường tối thượng. Làm vào sao Dhaniṣṭhā thì được phần vương quyền và của cải gấp đôi.

Verse 12

श्राद्धनिर्जितलोकश्च वेदान् सांगानवाप्नुयात् / नक्षत्रैर्वारुणैः कुर्वन्भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात्

Nhờ śrāddha mà chiến thắng các cõi và đạt được các Veda cùng các bộ phận phụ trợ. Làm vào các sao Varuṇa thì đạt thành tựu của y thuật.

Verse 13

पूर्वप्रौष्ठ पदे कुर्वन्विन्देताजीविकान्बहून् / उत्तरास्वनतिक्रम्य विन्देद्गा वै सहस्रशः

Làm vào sao Pūrvaprauṣṭhapadā thì được nhiều kế sinh nhai. Ở Uttarāṣāḍha, không phạm điều lệ mà làm thì được bò hàng nghìn con.

Verse 14

बहुकुप्यकृतं द्रव्यं विन्देत्कुर्वन्सुरेवतीम् / अश्वानश्वयुजा भक्तो भरण्यां साधुसत्तमः

Làm vào sao Surevatī thì được của cải tích trữ trong nhiều vật chứa. Vào sao Aśvayuj, người sùng tín được ngựa; vào sao Bharaṇī, người ấy trở thành bậc tối thượng giữa các bậc hiền thánh.

Verse 15

इमं श्राद्धविधिं कुर्वञ्छशबिन्दुर्महीमिमाम् / कृत्स्नां बलेन सो ऽक्लिष्ठो लभ्ध्वा च प्रशशास ह

Khi thực hành nghi thức Śrāddha này, Śaśabindu nhờ sức mạnh của mình mà không nhọc nhằn đạt được toàn cõi địa cầu, rồi cai trị một cách tốt đẹp.