Shloka 5
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
आश्लेषासु पितॄनर्चन्वीरान्पुत्रानवाप्नुयात् / जातीनां भवति श्रेष्ठो मघासु श्राद्धमाचरन्
Transliteration
āśleṣāsu pitṝnarcanvīrānputrānavāpnuyāt / jātīnāṃ bhavati śreṣṭho maghāsu śrāddhamācaran
Translation
Ai cúng tế các Pitṛ vào sao Aśleṣā sẽ được những người con trai dũng mãnh. Ai hành lễ Śrāddha vào sao Maghā sẽ trở nên bậc ưu thắng trong dòng tộc mình.
Word by Word
आश्लेषासुin (the nakshatra) Āśleṣā
आश्लेषासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootआश्लेषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; नक्षत्र-नाम
पितॄन्the ancestors
पितॄन्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
अर्चन्worshipping
अर्चन्:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त, शतृ-प्रत्यय (present active participle), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
वीरान्heroic
वीरान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying)
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अवाप्नुयात्would obtain
अवाप्नुयात्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootअव + आप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदी
जातीनाम्among the communities/castes
जातीनाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootजाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
भवतिbecomes
भवति:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
श्रेष्ठःthe best
श्रेष्ठः:
कर्तृ-समानााधिकरण (Predicate nominative)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण/पद-प्रधान
मघासुin (the nakshatra) Maghā
मघासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootमघा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; नक्षत्र-नाम
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आचरन्performing
आचरन्:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeVerb
Rootआ + चर् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त, शतृ-प्रत्यय (present active participle), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि