Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
फाल्गुनीषु पितॄनर्चन्सौभाग्यं लभते नरः / प्रदानशीलः सापत्य उत्तरासु करोति यः
Transliteration
phālgunīṣu pitṝnarcansaubhāgyaṃ labhate naraḥ / pradānaśīlaḥ sāpatya uttarāsu karoti yaḥ
Translation
Cúng kính các Pitṛ vào các sao Phālgunī thì người ấy được phúc lành và may mắn. Ai rộng lòng bố thí và làm lễ Śrāddha vào các sao Uttarā sẽ thịnh vượng cùng con cháu.
Word by Word
फाल्गुनीषुin (the) Phālgunīs
फाल्गुनीषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootफाल्गुनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; नक्षत्र-नाम (पूर्व/उत्तर-फाल्गुनी)
पितॄन्the ancestors
पितॄन्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अर्चन्worshipping
अर्चन्:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त, शतृ-प्रत्यय, परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
सौभाग्यम्good fortune
सौभाग्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसौभाग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
लभतेobtains
लभते:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदी
नरःa man
नरः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रदानशीलःgenerous (of giving)
प्रदानशीलः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रदान + शील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रदानस्य शीलः)
सापत्यःwith offspring
सापत्यः:
कर्तृ-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootस + अपत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/सह-समासार्थ (अपत्येन सह)
उत्तरासुin the Uttarās
उत्तरासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootउत्तरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; नक्षत्र-नाम (उत्तराफाल्गुनी/उत्तराषाढा/उत्तराभाद्रपदा)
करोतिdoes/makes
करोति:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सूचक (relative pronoun)