Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 12
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
श्राद्धनिर्जितलोकश्च वेदान् सांगानवाप्नुयात् / नक्षत्रैर्वारुणैः कुर्वन्भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात्
Transliteration
śrāddhanirjitalokaśca vedān sāṃgānavāpnuyāt / nakṣatrairvāruṇaiḥ kurvanbhiṣaksiddhimavāpnuyāt
Translation
Nhờ śrāddha mà chiến thắng các cõi và đạt được các Veda cùng các bộ phận phụ trợ. Làm vào các sao Varuṇa thì đạt thành tựu của y thuật.
Word by Word
श्राद्धनिर्जितलोकःone who has conquered worlds by śrāddha
श्राद्धनिर्जितलोकः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्राद्ध-निर्जित-लोक (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (श्राद्धेन निर्जिताः लोकाः यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात; conjunction
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; Accusative plural
साङ्गान्with the auxiliaries (Vedāṅgas)
साङ्गान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस-अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अङ्गैः सह); पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; Accusative plural, qualifying वेदान्
अवाप्नुयात्would obtain
अवाप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव+आप् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; Optative, 3rd person singular
नक्षत्रैःby (certain) nakshatras
नक्षत्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural
वारुणैःVaruṇa-related
वारुणैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवारुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural, qualifying नक्षत्रैः
कुर्वन्doing/performing
कुर्वन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Present active participle
भिषक्सिद्धिम्success as a physician
भिषक्सिद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभिषक्-सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (भिषजः सिद्धिः/भिषक्त्वसिद्धिः); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular
अवाप्नुयात्would obtain
अवाप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव+आप् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; Optative, 3rd person singular