Shloka 2
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
श्राद्धं यः कृत्तिकायोगं कुरुते सततं नरः / अग्नीनाधाय स स्वर्गे राजते सुदृढव्रतः
Transliteration
śrāddhaṃ yaḥ kṛttikāyogaṃ kurute satataṃ naraḥ / agnīnādhāya sa svarge rājate sudṛḍhavrataḥ
Translation
Người nào luôn làm lễ śrāddha vào Kṛttikā-yoga, người ấy lập lửa thiêng (agni), giữ giới nguyện kiên cố và rạng rỡ nơi cõi trời.
Word by Word
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म) (of ‘कुरुते’)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
कृत्तिकायोगम्the conjunction with Kṛttikā (nakṣatra)
कृत्तिकायोगम्:
Karma (कर्म) (secondary object/viṣaya)
TypeNoun
Rootkṛttikā-yoga (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: कृत्तिकायाः योगः; पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
कुरुतेdoes/performs
कुरुते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलट्-लकार (Present); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
सततम्constantly
सततम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsatata (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb): ‘नित्यं’
नरःa man
नरः:
Karta (कर्ता) (apposition to ‘यः’)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
अग्नीन्fires
अग्नीन्:
Karma (कर्म) (of ‘आधाय’)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), बहुवचन
आधायhaving established
आधाय:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootā-dhā (धातु)
Formकृदन्त (क्त्वा-प्रत्यय/absolutive); अव्ययभाव; ‘स्थापयित्वा’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता) (of ‘राजते’)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
राजतेshines/is resplendent
राजते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootrāj (धातु)
Formलट्-लकार (Present); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
सुदृढव्रतःof very firm vows
सुदृढव्रतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-dṛḍha-vrata (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: सुदृढं व्रतं यस्य; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण