Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 29
Mārkaṇḍeya’s Request to See Māyā and the Vision of the Cosmic Deluge
खं रोदसी भागणानद्रिसागरान् द्वीपान् सवर्षान् ककुभ: सुरासुरान् । वनानि देशान् सरित: पुराकरान् खेटान् व्रजानाश्रमवर्णवृत्तय: ॥ २८ ॥ महान्ति भूतान्यथ भौतिकान्यसौ कालं च नानायुगकल्पकल्पनम् । यत् किञ्चिदन्यद् व्यवहारकारणं ददर्श विश्वं सदिवावभासितम् ॥ २९ ॥
khaṁ rodasī bhā-gaṇān adri-sāgarān dvīpān sa-varṣān kakubhaḥ surāsurān vanāni deśān saritaḥ purākarān kheṭān vrajān āśrama-varṇa-vṛttayaḥ
Vị hiền triết thấy toàn thể vũ trụ: bầu trời, cõi trời và mặt đất, các vì sao, núi non và đại dương, những đảo lớn và lục địa, các vùng đất khác nhau, sự trải rộng khắp bốn phương, chư thiên và loài asura. Ông thấy rừng núi, quốc độ, sông ngòi, thành thị và mỏ quặng, làng nông nghiệp và đồng cỏ chăn bò, cùng các nghề nghiệp và nếp tu tập của varṇa-āśrama. Ông cũng thấy các đại nguyên tố và mọi sản phẩm phát sinh từ chúng, và cả Thời gian—đấng điều hòa dòng chảy vô số yuga và kalpa trong những ngày của Brahmā. Hơn nữa, mọi thứ khác được tạo ra cho sinh hoạt vật chất cũng hiện ra trước mắt ông, như thể hoàn toàn chân thực.
FAQs
This verse lists the visible and subtle components of the cosmos—sky, worlds, stars, mountains, oceans, continents, directions, devas and asuras, lands, rivers, cities, and social orders—showing the universe as an ordered manifestation perceived within a divine vision.
To present the entire range of existence—celestial, terrestrial, and societal—as one comprehensive field of manifestation, emphasizing that all categories of beings and places are included within the Lord’s all-pervading arrangement.
Seeing life as part of a vast, ordered creation can reduce ego-centered anxiety and increase humility, responsibility (dharma), and devotion—using one’s role and duties as a means to remember the Supreme.