Adhyaya 32

Verse 1

श्रीशुक उवाच इति गोप्य: प्रगायन्त्य: प्रलपन्त्यश्च चित्रधा । रुरुदु: सुस्वरं राजन् कृष्णदर्शनलालसा: ॥ १ ॥

Śrī Śukadeva nói: Tâu Đại vương, các gopī sau khi ca hát và thổ lộ lòng mình bằng nhiều cách duyên dáng, đã òa khóc lớn vì khát khao được darśana của Śrī Kṛṣṇa.

Verse 2

तासामाविरभूच्छौरि: स्मयमानमुखाम्बुज: । पीताम्बरधर: स्रग्वी साक्षान्मन्मथमन्मथ: ॥ २ ॥

Rồi Śauri, Śrī Kṛṣṇa, hiện ra trước các gopī với gương mặt sen mỉm cười, khoác pītāmbara vàng và đeo vòng hoa—Đấng làm mê hoặc cả Kāma, kẻ vốn mê hoặc thế gian.

Verse 3

तं विलोक्यागतं प्रेष्ठं प्रीत्युत्फुल्लद‍ृशोऽबला: । उत्तस्थुर्युगपत् सर्वास्तन्व: प्राणमिवागतम् ॥ ३ ॥

Khi thấy Kṛṣṇa, người yêu dấu nhất, trở lại, tất cả các gopī đồng loạt đứng dậy, đôi mắt nở rộ vì tình yêu; như thể sinh khí prāṇa đã trở về thân thể họ.

Verse 4

काचित् कराम्बुजं शौरेर्जगृहेऽञ्जलिना मुदा । काचिद् दधार तद्बाहुमंसे चन्दनभूषितम् ॥ ४ ॥

Một gopī vui mừng nâng bàn tay sen của Śauri trong đôi tay chắp lại; gopī khác đặt cánh tay Ngài, thơm ngát đàn hương, lên vai mình.

Verse 5

काचिदञ्जलिनागृह्णात्तन्वी ताम्बूलचर्वितम् । एका तदङ्‍‍‍‍‍घ्रिकमलं सन्तप्ता स्तनयोरधात् ॥ ५ ॥

Một gopī mảnh mai kính cẩn nhận miếng trầu Ngài đã nhai trong đôi tay chắp lại; một gopī khác, bừng cháy vì khát ái, đặt đôi chân sen của Ngài lên ngực mình.

Verse 6

एका भ्रुकुटिमाबध्य प्रेमसंरम्भविह्वला । घ्नन्तीवैक्षत् कटाक्षेपै: सन्दष्टदशनच्छदा ॥ ६ ॥

Một gopī, bấn loạn vì giận yêu, cau mày, cắn chặt môi và nhìn Ngài bằng ánh mắt sắc lạnh như muốn làm Ngài đau bởi những cái liếc nghiêm khắc.

Verse 7

अपरानिमिषद्‌दृग्भ्यां जुषाणा तन्मुखाम्बुजम् । आपीतमपि नातृप्यत् सन्तस्तच्चरणं यथा ॥ ७ ॥

Một gopī khác nhìn không chớp vào gương mặt sen của Ngài; dù đã thưởng nếm sâu xa vị ngọt ấy vẫn không thấy no đủ, như các bậc thánh chẳng bao giờ thỏa khi quán niệm chân Ngài.

Verse 8

तं काचिन्नेत्ररन्ध्रेण हृदिकृत्वा निमील्य च । पुलकाङ्‌‌ग्युपगुह्यास्ते योगीवानन्द सम्प्लुता ॥ ८ ॥

Một gopī đón Ngài qua khe mắt và đặt Ngài vào trong tim. Rồi nàng nhắm mắt, toàn thân nổi gai ốc, cứ ôm chặt Ngài ở bên trong—đắm chìm trong hỷ lạc siêu việt như một yogī thiền định về Chúa.

Verse 9

सर्वास्ता: केशवालोकपरमोत्सवनिर्वृता: । जहुर्विरहजं तापं प्राज्ञं प्राप्य यथा जना: ॥ ९ ॥

Thấy Keśava trở lại, tất cả các gopī hân hoan như trong lễ hội tối thượng. Họ buông bỏ nỗi nóng bỏng của ly biệt, như người đời quên khổ khi được gần gũi bậc hiền triết giác ngộ.

Verse 10

ताभिर्विधूतशोकाभिर्भगवानच्युतो वृत: । व्यरोचताधिकं तात पुरुष: शक्तिभिर्यथा ॥ १० ॥

Được các gopī đã gột sạch sầu khổ vây quanh, Đức Acyuta càng rực rỡ hơn. Tâu Đại vương, Kṛṣṇa sáng chói như Paramātmā được bao bọc bởi các năng lực thiêng liêng của Ngài.

Verse 11

ता: समादाय कालिन्द्या निर्विश्य पुलिनं विभु: । विकसत्कुन्दमन्दारसुरभ्यनिलषट्पदम् ॥ ११ ॥ शरच्चन्द्रांशुसन्दोहध्वस्तदोषातम: शिवम् । कृष्णाया हस्ततरलाचितकोमलवालुकम् ॥ १२ ॥

Bấy giờ Đấng Toàn Năng Śrī Kṛṣṇa đưa các gopī đến bãi bờ sông Kāлиндī (Yamunā). Những “bàn tay” của sóng nước đã rải trên bờ các ụ cát mềm; làn gió mang hương hoa kunda và mandāra đang nở quyến rũ đàn ong, và ánh trăng mùa thu chan hòa xua tan bóng tối đêm, khiến nơi ấy trở nên cát tường.

Verse 12

ता: समादाय कालिन्द्या निर्विश्य पुलिनं विभु: । विकसत्कुन्दमन्दारसुरभ्यनिलषट्पदम् ॥ ११ ॥ शरच्चन्द्रांशुसन्दोहध्वस्तदोषातम: शिवम् । कृष्णाया हस्ततरलाचितकोमलवालुकम् ॥ १२ ॥

Ánh trăng mùa thu dồi dào đã xua tan bóng tối đêm, khiến bãi cát ấy trở nên cát tường. Những con sóng của Kāлиндī như đôi tay đã rải cát mềm trên bờ; làn gió thơm hương hoa kunda và mandāra đang nở đã quyến rũ đàn ong kéo đến.

Verse 13

तद्दर्शनाह्लादविधूतहृद्रुजो मनोरथान्तं श्रुतयो यथा ययु: । स्वैरुत्तरीयै: कुचकुङ्कुमाङ्कितै- रचीक्लृपन्नासनमात्मबन्धवे ॥ १३ ॥

Niềm hoan hỷ khi được thấy Kṛṣṇa đã cuốn sạch nỗi đau trong tim họ; các gopī, như những Veda hiện thân, cảm nhận mọi ước nguyện đã viên mãn. Rồi vì người bạn thân yêu Śrī Kṛṣṇa, họ trải những khăn choàng của mình làm chỗ ngồi, trên đó còn vương dấu bột kuṅkuma từ ngực họ.

Verse 14

तत्रोपविष्टो भगवान् स ईश्वरो योगेश्वरान्तर्हृदि कल्पितासन: । चकास गोपीपरिषद्गतोऽर्चित- स्त्रैलोक्यलक्ष्म्येकपदं वपुर्दधत् ॥ १४ ॥

Tại đó, giữa hội chúng các gopī, Đức Bhagavān—Chúa Tể tối thượng Śrī Kṛṣṇa—an tọa; chính Ngài là Đấng mà các bậc đại yogī dựng “ngai” trong nội tâm. Khi các gopī phụng thờ Ngài, thân thể siêu việt—nơi cư ngụ độc nhất của vẻ đẹp và vinh quang trong ba cõi—rực sáng huy hoàng.

Verse 15

सभाजयित्वा तमनङ्गदीपनं सहासलीलेक्षणविभ्रमभ्रुवा । संस्पर्शनेनाङ्ककृताङ्‍‍‍‍‍घ्रिहस्तयो: संस्तुत्य ईषत्कुपिता बभाषिरे ॥ १५ ॥

Các gopī tôn kính Śrī Kṛṣṇa—Đấng khơi dậy ngọn lửa ái tình—bằng ánh nhìn đùa vui kèm nụ cười, bằng điệu nhướng mày đầy tình ý, và bằng cách đặt tay chân Ngài trên lòng mình để xoa bóp phụng sự. Nhưng ngay trong lúc thờ phụng, họ vẫn hơi giận dỗi, nên đã nói với Ngài như sau.

Verse 16

श्रीगोप्य ऊचु: भजतोऽनुभजन्त्येक एक एतद्विपर्ययम् । नोभयांश्च भजन्त्येक एतन्नो ब्रूहि साधु भो: ॥ १६ ॥

Các gopī thưa: Có người chỉ đáp lại tình thương của kẻ thương mình; có người lại ban ân tình cả với kẻ thờ ơ hay thù nghịch; và có người chẳng thương ai. Ôi Kṛṣṇa, xin Ngài giải bày điều này cho chúng con cho thấu đáo.

Verse 17

श्रीभगवानुवाच मिथो भजन्ति ये सख्य: स्वार्थैकान्तोद्यमा हि ते । न तत्र सौहृदं धर्म: स्वार्थार्थं तद्धि नान्यथा ॥ १७ ॥

Đức Thế Tôn phán: Những kẻ gọi nhau là bạn mà chỉ thương nhau vì lợi ích riêng, thật ra là ích kỷ. Ở đó không có tình bạn chân thật, cũng chẳng phải đạo (dharma). Nếu không mong lợi cho mình, họ đã chẳng đáp lại.

Verse 18

भजन्त्यभजतो ये वै करुणा: पितरौ यथा । धर्मो निरपवादोऽत्र सौहृदं च सुमध्यमा: ॥ १८ ॥

Hỡi các gopī eo thon, có người vẫn phụng sự bằng bhakti cả kẻ không đáp lại; họ thật giàu lòng từ bi, như tình thương tự nhiên của cha mẹ. Những người ấy đi theo con đường dharma không tì vết và là bậc thiện hữu chân thành.

Verse 19

भजतोऽपि न वै केचिद् भजन्त्यभजत: कुत: । आत्मारामा ह्याप्तकामा अकृतज्ञा गुरुद्रुह: ॥ १९ ॥

Lại có kẻ không yêu cả người yêu mình, huống chi kẻ thù nghịch. Họ có thể tự mãn trong bản ngã (ātmārāma), thấy mọi ước muốn đã đủ (āptakāma), hoặc vốn vô ơn và ganh ghét bậc trên.

Verse 20

नाहं तु सख्यो भजतोऽपि जन्तून् भजाम्यमीषामनुवृत्तिवृत्तये । यथाधनो लब्धधने विनष्टे तच्चिन्तयान्यन्निभृतो न वेद ॥ २० ॥

Hỡi các gopī, sở dĩ Ta không lập tức đáp lại dù chúng sinh thờ phụng Ta là để làm cho bhakti tình yêu của họ thêm mãnh liệt. Họ trở nên như người nghèo được của rồi lại mất; vì lo âu, người ấy chẳng còn nghĩ được điều gì khác.

Verse 21

एवं मदर्थोज्झितलोकवेद- स्वानां हि वो मय्यनुवृत्तयेऽबला: । मयापरोक्षं भजता तिरोहितं मासूयितुं मार्हथ तत् प्रियं प्रिया: ॥ २१ ॥

Hỡi các gopī yêu dấu! Vì Ta mà các nàng đã gạt bỏ dư luận thế gian, khuôn phép Veda và cả ý kiến người thân. Ta ẩn mình khỏi tầm mắt chỉ để tình quyến luyến bhakti của các nàng đối với Ta thêm sâu; nhưng tình thương của Ta dành cho các nàng chưa từng vơi. Vậy nên, người yêu của Ta, xin đừng ôm lòng oán trách Ta.

Verse 22

न पारयेऽहं निरवद्यसंयुजां स्वसाधुकृत्यं विबुधायुषापि व: । या माभजन् दुर्जरगेहश‍ृङ्खला: संवृश्च्य तद् व: प्रतियातु साधुना ॥ २२ ॥

Ta không thể đền đáp món nợ vì sự phụng sự thanh khiết của các nàng, dù cho có cả một đời sống dài như tuổi thọ của Phạm Thiên. Các nàng đã thờ phụng Ta, chặt đứt những xiềng xích gia thất khó bề phá vỡ. Vậy xin để chính những công hạnh rực rỡ của các nàng trở thành phần đền đáp cho các nàng.