Shloka 14
Gopī-gīta Aftermath: Kṛṣṇa Returns and Explains Divine Non-Reciprocation
Rāsa-līlā Dialogue
तत्रोपविष्टो भगवान् स ईश्वरो योगेश्वरान्तर्हृदि कल्पितासन: । चकास गोपीपरिषद्गतोऽर्चित- स्त्रैलोक्यलक्ष्म्येकपदं वपुर्दधत् ॥ १४ ॥
tatropaviṣṭo bhagavān sa īśvaro yogeśvarāntar-hṛdi kalpitāsanaḥ cakāsa gopī-pariṣad-gato ’rcitas trailokya-lakṣmy-eka-padaṁ vapur dadhat
Tại đó, giữa hội chúng các gopī, Đức Bhagavān—Chúa Tể tối thượng Śrī Kṛṣṇa—an tọa; chính Ngài là Đấng mà các bậc đại yogī dựng “ngai” trong nội tâm. Khi các gopī phụng thờ Ngài, thân thể siêu việt—nơi cư ngụ độc nhất của vẻ đẹp và vinh quang trong ba cõi—rực sáng huy hoàng.
The masters of mystic meditation include Lord Śiva, Ananta Śeṣa and other exalted personalities, all of whom keep the Lord seated within the lotus of their hearts. This same Lord, conquered by the intense, selfless love of the gopīs, agreed to become their boyfriend and dance with them in Vṛndāvana, after sitting upon their fragrant shawls on the bank of the Yamunā River.
FAQs
This verse portrays Kṛṣṇa as seated on an inner “throne” within the heart, indicating that He is accessible through devotion and yogic contemplation, and that His presence illuminates the devotee’s inner life.
After Kṛṣṇa reappears among them, the gopīs honor Him as the Supreme Lord; the verse emphasizes His divine majesty even while He participates in intimate Vṛndāvana pastimes.
It encourages aligning one’s sense of security and well-being with devotion to Kṛṣṇa—cultivating gratitude, inner remembrance, and worship—rather than relying solely on external circumstances.