Adhyaya 27

Verse 1

श्रीशुक उवाच गोवर्धने धृते शैले आसाराद् रक्षिते व्रजे । गोलोकादाव्रजत्कृष्णं सुरभि: शक्र एव च ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī nói: Sau khi Kṛṣṇa nâng núi Govardhana và bảo vệ dân Vraja khỏi trận mưa khủng khiếp, Surabhi—mẹ của loài bò—từ Goloka đến yết kiến Kṛṣṇa, cùng đi với Indra.

Verse 2

विविक्त उपसङ्गम्य व्रीडीत: कृतहेलन: । पस्पर्श पादयोरेनं किरीटेनार्कवर्चसा ॥ २ ॥

Vì đã xúc phạm Thượng Đế, Indra vô cùng hổ thẹn. Ông đến nơi vắng, phủ phục và đặt chiếc mũ miện rực sáng như mặt trời lên đôi chân sen của Đức Chúa.

Verse 3

द‍ृष्टश्रुतानुभावोऽस्य कृष्णस्यामिततेजस: । नष्टत्रिलोकेशमद इदमाह कृताञ्जलि: ॥ ३ ॥

Indra đã thấy và nghe quyền năng siêu việt của Kṛṣṇa, Đấng có uy lực vô lượng; vì thế niềm kiêu mạn làm chúa tể ba cõi của ông bị đánh bại. Chắp tay khẩn cầu, ông thưa với Chúa như sau.

Verse 4

इन्द्र उवाच विशुद्धसत्त्वं तव धाम शान्तंतपोमयं ध्वस्तरजस्तमस्कम् । मायामयोऽयं गुणसम्प्रवाहोन विद्यते तेऽग्रहणानुबन्ध: ॥ ४ ॥

Vua Indra thưa: Thánh thể/đạo tràng của Ngài là thuần tịnh sattva, an nhiên và đầy sức khổ hạnh; rajas và tamas đã bị dập tắt. Nơi Ngài không có dòng chảy của các guṇa do māyā tạo, cũng không có sự ràng buộc bởi vô minh.

Verse 5

कुतो नु तद्धेतव ईश तत्कृतालोभादयो येऽबुधलिङ्गभावा: । तथापि दण्डं भगवान् बिभर्तिधर्मस्य गुप्‍त्यै लनिग्रहाय ॥ ५ ॥

Lạy Đấng Tối Thượng, làm sao nơi Ngài có thể có những dấu hiệu của kẻ vô minh—như tham, dục, sân, và ganh ghét—vốn sinh từ dính mắc vật chất trước kia và lại trói buộc vào luân hồi? Thế nhưng, với tư cách Bhagavān, Ngài vẫn thi hành hình phạt để hộ trì dharma và chế ngự kẻ ác.

Verse 6

पिता गुरुस्त्वं जगतामधीशोदुरत्यय: काल उपात्तदण्ड: । हिताय चेच्छातनुभि: समीहसेमानं विधुन्वन् जगदीशमानिनाम् ॥ ६ ॥

Ngài là Cha và bậc Thầy tâm linh của toàn vũ trụ, cũng là Đấng Chủ Tể tối cao. Ngài là Thời Gian không thể vượt qua, nắm giữ quyền trừng phạt; Ngài phạt kẻ tội lỗi vì lợi ích của chính họ. Quả thật, trong những hóa thân do Ngài tự do lựa chọn, Ngài hành động dứt khoát để quét sạch kiêu mạn giả dối của những kẻ tự cho mình là chủ nhân thế gian.

Verse 7

ये मद्विधाज्ञा जगदीशमानिन-स्त्वां वीक्ष्य कालेऽभयमाशु तन्मदम् । हित्वार्यमार्गं प्रभजन्त्यपस्मयाईहा खलानामपि तेऽनुशासनम् ॥ ७ ॥

Ngay cả kẻ ngu như con, tự phụ cho mình là chúa tể thế gian, khi thấy Ngài vô úy ngay trước Thời gian, liền mau chóng bỏ kiêu mạn và nương theo con đường thánh thiện tiến tu. Vì thế, sự trừng phạt kẻ ác của Ngài cũng chỉ là để giáo huấn họ.

Verse 8

स त्वं ममैश्वर्यमदप्लुतस्यकृतागसस्तेऽविदुष: प्रभावम् । क्षन्तुं प्रभोऽथार्हसि मूढचेतसोमैवं पुनर्भून्मतिरीश मेऽसती ॥ ८ ॥

Con chìm trong men kiêu mạn quyền lực, không biết uy lực của Ngài, nên đã xúc phạm Ngài. Lạy Chúa, xin tha thứ cho con. Trí con bị mê lầm; ôi Đấng Tối Thượng, xin đừng để tâm thức con lại trở nên ô uế như thế nữa.

Verse 9

तवावतारोऽयमधोक्षजेहभुवो भराणामुरुभारजन्मनाम् । चमूपतीनामभवाय देवभवाय युष्मच्चरणानुवर्तिनाम् ॥ ९ ॥

Lạy Adhokṣaja, Đấng siêu việt ngoài giác quan, Ngài giáng thế để diệt trừ các chúa tướng hiếu chiến, những kẻ làm gánh nặng cho địa cầu và gây bao nhiễu loạn khủng khiếp. Lạy Chúa, đồng thời Ngài cũng hành động vì phúc lợi của những ai trung tín phụng sự dưới chân sen của Ngài.

Verse 10

नमस्तुभ्यं भगवते पुरुषाय महात्मने । वासुदेवाय कृष्णाय सात्वतां पतये नम: ॥ १० ॥

Kính lễ Ngài, Bhagavān, Đại Ngã của muôn loài; kính lễ Vāsudeva Kṛṣṇa, bậc chủ tể của dòng Sātvata (Yadu).

Verse 11

स्वच्छन्दोपात्तदेहाय विशुद्धज्ञानमूर्तये । सर्वस्मै सर्वबीजाय सर्वभूतात्मने नम: ॥ ११ ॥

Kính lễ Đấng tùy theo ước nguyện của các bhakta mà tự do nhận lấy thân siêu việt; Đấng mà hình thể chính là tri thức thanh tịnh; Đấng là tất cả, là hạt giống của muôn loài, và là Linh Hồn của mọi chúng sinh.

Verse 12

मयेदं भगवन् गोष्ठनाशायासारवायुभि: । चेष्टितं विहते यज्ञे मानिना तीव्रमन्युना ॥ १२ ॥

Lạy Đức Chúa, khi lễ tế của con bị phá vỡ, vì kiêu mạn giả dối con nổi giận dữ dội; nên con đã dùng mưa lớn và gió mạnh để toan hủy diệt cộng đồng mục đồng của Ngài.

Verse 13

त्वयेशानुगृहीतोऽस्मि ध्वस्तस्तम्भो वृथोद्यम: । ईश्वरं गुरुमात्मानं त्वामहं शरणं गत: ॥ १३ ॥

Lạy Đấng Tối Thượng, Ngài đã thương xót con khi đập tan kiêu mạn giả dối và làm thất bại nỗ lực vô ích của con. Nay con nương tựa nơi Ngài—Đấng Chúa Tể, bậc Thầy tâm linh và Paramatma.

Verse 14

श्रीशुक उवाच एवं सङ्कीर्तित: कृष्णो मघोना भगवानमुम् । मेघगम्भीरया वाचा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ १४ ॥

Śukadeva Gosvāmī nói: Được Indra tán dương như thế, Đức Bhagavan Śrī Kṛṣṇa mỉm cười rồi cất lời với giọng trầm vang như mây sấm như sau.

Verse 15

श्रीभगवानुवाच मया तेऽकारि मघवन् मखभङ्गोऽनुगृह्णता । मदनुस्मृतये नित्यं मत्तस्येन्द्र श्रिया भृशम् ॥ १५ ॥

Đức Bhagavan phán: Hỡi Indra (Maghavan), vì lòng thương xót Ta đã ngăn lễ tế dành cho ngươi. Ngươi say đắm quá mức bởi vinh hoa quyền lực của vua trời; nên Ta muốn ngươi luôn nhớ đến Ta.

Verse 16

मामैश्वर्यश्रीमदान्धो दण्डपाणिं न पश्यति । तं भ्रंशयामि सम्पद्‌भ्यो यस्य चेच्छाम्यनुग्रहम् ॥ १६ ॥

Kẻ mù lòa vì say men quyền lực và phú quý không thấy Ta ở gần, tay cầm gậy trừng phạt. Nếu Ta muốn điều lành chân thật cho người ấy, Ta sẽ kéo người ấy xuống khỏi địa vị may mắn vật chất.

Verse 17

गम्यतां शक्र भद्रं व: क्रियतां मेऽनुशासनम् । स्थीयतां स्वाधिकारेषु युक्तैर्व: स्तम्भवर्जितै: ॥ १७ ॥

Hỡi Śakra (Indra), nay ngươi hãy đi; hãy thi hành mệnh lệnh của Ta. Hãy an trú trong chức vị được giao và giữ tâm tỉnh thức, không kiêu mạn.

Verse 18

अथाह सुरभि: कृष्णमभिवन्द्यमनस्विनी । स्वसन्तानैरुपामन्‍त्र्य गोपरूपिणमीश्वरम् ॥ १८ ॥

Bấy giờ Mẹ Surabhi cùng đàn con là các bò cúi lạy Śrī Kṛṣṇa. Kính cẩn thỉnh cầu sự chú ý của Đấng Tối Thượng đang hiện diện như một mục đồng, bà dịu dàng thưa lời.

Verse 19

सुरभिरुवाच कृष्ण कृष्ण महायोगिन् विश्वात्मन् विश्वसम्भव । भवता लोकनाथेन सनाथा वयमच्युत ॥ १९ ॥

Surabhi thưa: Ôi Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, bậc Đại Du-gi! Linh hồn và nguồn gốc của vũ trụ! Hỡi Acyuta, Ngài là Chúa tể thế gian; nhờ ân Ngài, chúng con có nơi nương tựa.

Verse 20

त्वं न: परमकं दैवं त्वं न इन्द्रो जगत्पते । भवाय भव गोविप्रदेवानां ये च साधव: ॥ २० ॥

Ngài là Thần linh tối thượng chúng con thờ phụng; hỡi Chúa tể vũ trụ, chính Ngài là Indra của chúng con. Vì lợi ích của bò, brāhmaṇa, chư thiên và mọi bậc thánh, xin Ngài làm Indra của chúng con.

Verse 21

इन्द्रं नस्त्वाभिषेक्ष्यामो ब्रह्मणा चोदिता वयम् । अवतीर्णोऽसि विश्वात्मन् भूमेर्भारापनुत्तये ॥ २१ ॥

Theo lệnh của Brahmā, chúng con sẽ cử hành lễ tắm thánh để tấn phong Ngài làm Indra. Hỡi Linh hồn vũ trụ, Ngài giáng thế để trút nhẹ gánh nặng cho địa cầu.

Verse 22

श्रीशुक उवाच एवं कृष्णमुपामन्‍त्र्य सुरभि: पयसात्मन: । जलैराकाशगङ्गाया ऐरावतकरोद्‌धृतै: ॥ २२ ॥ इन्द्र: सुरर्षिभि: साकं चोदितो देवमातृभि: । अभ्यसिञ्चत दाशार्हं गोविन्द इति चाभ्यधात् ॥ २३ ॥

Śrī Śukadeva nói: Sau khi khẩn cầu Đức Kṛṣṇa như vậy, Mẹ Surabhī đã làm lễ tắm xức cho Ngài bằng chính sữa của mình. Rồi Indra, theo lệnh các bà mẹ chư thiên, cùng các hiền thánh cõi trời, dùng nước Gaṅgā thiên giới do voi Airāvata mang bằng vòi để xức phong cho Kṛṣṇa dòng Daśārha, tôn phong và đặt thánh danh “Govinda”.

Verse 23

श्रीशुक उवाच एवं कृष्णमुपामन्‍त्र्य सुरभि: पयसात्मन: । जलैराकाशगङ्गाया ऐरावतकरोद्‌धृतै: ॥ २२ ॥ इन्द्र: सुरर्षिभि: साकं चोदितो देवमातृभि: । अभ्यसिञ्चत दाशार्हं गोविन्द इति चाभ्यधात् ॥ २३ ॥

Śrī Śukadeva nói: Được các thiên mẫu thúc giục, Indra cùng các thánh hiền cõi trời đã dùng nước Gaṅgā thiên giới do voi Airāvata mang đến để làm lễ xức phong cho Kṛṣṇa dòng Daśārha, và tôn xưng Ngài bằng thánh danh “Govinda”.

Verse 24

तत्रागतास्तुम्बुरुनारदादयोगन्धर्वविद्याधरसिद्धचारणा: । जगुर्यशो लोकमलापहं हरे:सुराङ्गना: सन्ननृतुर्मुदान्विता: ॥ २४ ॥

Tại đó, Tumburu, Nārada và các Gandharva khác, cùng với Vidyādhara, Siddha và Cāraṇa, đã đến để ca tụng vinh quang của Hari, đấng tẩy sạch ô uế cho thế gian. Các thiên nữ, tràn đầy hoan hỷ, cùng nhau múa để tôn vinh Ngài.

Verse 25

तं तुष्टुवुर्देवनिकायकेतवोह्यवाकिरंश्चाद्भुतपुष्पवृष्टिभि: । लोका: परां निर्वृतिमाप्नुवंस्त्रयोगावस्तदा गामनयन् पयोद्रुताम् ॥ २५ ॥

Các vị thiên thần tối thượng đã tán dương Đức Chúa và rải xuống quanh Ngài những trận mưa hoa kỳ diệu. Ba cõi đều cảm nhận sự mãn nguyện tối thượng, và đàn bò làm ướt mặt đất bằng sữa của chúng.

Verse 26

नानारसौघा: सरितो वृक्षा आसन् मधुस्रवा: । अकृष्टपच्यौषधयो गिरयोऽबिभ्रनुन्मणीन् ॥ २६ ॥

Các dòng sông chảy tràn những thứ dịch vị thơm ngon khác nhau, cây cối tiết ra mật ngọt, thảo mộc ăn được chín muồi không cần canh tác, và núi đồi phơi bày những châu báu vốn ẩn giấu trong lòng chúng.

Verse 27

कृष्णेऽभिषिक्त एतानि सर्वाणि कुरुनन्दन । निर्वैराण्यभवंस्तात क्रूराण्यपि निसर्गत: ॥ २७ ॥

Hỡi Parīkṣit, người con yêu của dòng Kuru! Khi lễ tắm thánh (abhiṣeka) dâng lên Đức Kṛṣṇa được cử hành, mọi loài hữu tình, dù vốn hung bạo, cũng trở nên hoàn toàn không còn oán thù.

Verse 28

इति गोगोकुलपतिं गोविन्दमभिषिच्य स: । अनुज्ञातो ययौ शक्रो वृतो देवादिभिर्दिवम् ॥ २८ ॥

Như vậy, sau khi cử hành lễ tắm thánh cho Đức Govinda, bậc chủ của đàn bò và Gokula, Śakra (Indra) được Ngài cho phép, rồi cùng chư thiên và các bậc cao hữu vây quanh trở về thiên giới.