Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 13

Indra’s Prayers and the Coronation of Śrī Kṛṣṇa as Govinda

Govindābhiṣeka

Devanagari script

त्वयेशानुगृहीतोऽस्मि ध्वस्तस्तम्भो वृथोद्यम: । ईश्वरं गुरुमात्मानं त्वामहं शरणं गत: ॥ १३ ॥

Transliteration

tvayeśānugṛhīto ’smi dhvasta-stambho vṛthodyamaḥ īśvaraṁ gurum ātmānaṁ tvām ahaṁ śaraṇaṁ gataḥ

Translation

Lạy Đấng Tối Thượng, Ngài đã thương xót con khi đập tan kiêu mạn giả dối và làm thất bại nỗ lực vô ích của con. Nay con nương tựa nơi Ngài—Đấng Chúa Tể, bậc Thầy tâm linh và Paramatma.

Synonyms

• त्वया: by you
• त्वया: Karana/Agent (करण/कर्ता-हेतु)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; मध्यमपुरुष-संबन्धि; तृतीया (3rd/करण), एकवचन

• ईश: O Lord
• ईश: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• अनुगृहीतः: favored/graced
• अनुगृहीतः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: अनु-ग्रह् (धातु)
• Form: कृदन्त (past passive participle/क्त): अनुगृहीत; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन

• ध्वस्त-स्तम्भः: one whose pride is shattered
• ध्वस्त-स्तम्भः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: ध्वस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) + स्तम्भ (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि: ध्वस्तः स्तम्भः यस्य सः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of अहम्)

• वृथा-उद्यमः: one whose effort was futile
• वृथा-उद्यमः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वृथा (अव्यय) + उद्यम (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय: वृथा उद्यमः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• ईश्वरम्: the Lord
• ईश्वरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• गुरुम्: the teacher
• गुरुम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ईश्वरम् इति विशेषण/समनाधिकरण

• आत्मानम्: the Self
• आत्मानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ईश्वरम् इति समनाधिकरण

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; मध्यमपुरुष-संबन्धि; द्वितीया, एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; उत्तमपुरुष-संबन्धि; प्रथमा, एकवचन

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; गम् धातोः कर्म

• गतः: has gone/has taken (refuge)
• गतः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: कृदन्त (past active participle/क्त): गत; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Characters & Entities

• Indra
• Sri Krishna

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about surrender (śaraṇāgati) to Krishna?

This verse shows surrender as recognizing Krishna as the Supreme Lord, guru, and indwelling Self, and taking refuge in Him after abandoning pride and futile opposition.

Why did Indra say this to Krishna in Canto 10 Chapter 27?

After Krishna protected Vraja by lifting Govardhana and Indra’s storm failed, Indra realized his arrogance and approached Krishna to seek forgiveness and shelter.

How can I apply this teaching about humility in modern life?

When ego-driven plans collapse, use the moment to cultivate humility, accept higher guidance, and consciously align your actions with devotion, service, and truth rather than pride.