Atharva Veda 9.2.4: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 4

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

नु॒दस्व॑ काम॒ प्र णु॑दस्व का॒माव॑र्तिं यन्तु॒ मम॒ ये स॒पत्नाः॑ । तेषां॑ नु॒त्ताना॑मध॒मा तमां॒स्यग्ने॒ वास्तू॑नि॒ निर्द॑ह॒ त्वम्

IAST Transliteration

nudásva kāma prá nudásva kāmā́vartim yantu máma yé sapatnā́ḥ | téṣāṃ nuttā́nām adhamā́ támāṃsy agne vā́stūni nír daha tvám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Drive off, O Kāma; drive off forth, O Kāma: let my rivals go into reversal and turning-back. Of those driven out, to the lowest darknesses—O Agni—burn thou their dwellings utterly away.

Translation

Hãy xua đuổi, hỡi Kāma; hãy xua đuổi ra xa, hỡi Kāma: nguyện những kẻ đối địch với ta đi vào sự đảo ngược và quay lui. Còn những kẻ đã bị xua đi ấy, hãy rơi xuống bóng tối thấp nhất—hỡi Agni, xin ngươi thiêu rụi nơi cư trú của chúng cho sạch.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नुदस्व: drive away!
• नुदस्व: —
• Type: Verb
• Root: नुद् (धातु)

• काम: O Desire (personified)
• काम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward (intensifier)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नुदस्व: drive away!
• नुदस्व: —
• Type: Verb
• Root: नुद् (धातु)

• काम: O Desire
• काम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• आवर्तिम्: the turning back/return (i.e., reversal)
• आवर्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आवर्ति (प्रातिपदिक)

• यन्तु: let (them) go
• यन्तु: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ (यन्तु इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सपत्नाः: rivals, adversaries
• सपत्नाः: कर्तृ (यन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सपत्न (प्रातिपदिक)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नुत्तानाम्: of the driven-away (ones)
• नुत्तानाम्: —
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: नुद् (धातु) → नुत्त (कृदन्त, भूतकर्मणि) + आनाम्

• अधमा: lowest, most vile
• अधमा: कर्म (निर्दह इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अधम (प्रातिपदिक)

• तमांसि: darknesses, gloom
• तमांसि: कर्म (निर्दह इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वास्तूनि: dwellings, abodes (house-sites)
• वास्तूनि: कर्म (निर्दह इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वास्तु (प्रातिपदिक)

• निर्दह: burn out, consume completely!
• निर्दह: —
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु) + निर् (उपसर्ग)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ (निर्दह इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic transmission (Kāma-cycle)

Devata: Kāma and Agni

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira