Mantra 10

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः । लोकान्त्स सर्वानाप्नोति यो ददाति शतौदनाम्

IAST Transliteration

antaríkṣaṃ dívaṃ bhū́mim ādityā́n marúto díśaḥ | lokā́n sá sárvān āpnoti yó dádāti śatā́udanām

English Translation (Griffith/Whitney)

Mid-air and Heaven and Earth, the Ādityas, Maruts, and the Quarters—he winneth all these worlds who giveth the Hundred-Odana.

Translation

Trung không, Trời và Đất, các Āditya, các Marut, và các phương—ai bố thí “Trăm Odana (Śatāudana)” thì đạt đến và giành được tất cả các thế giới ấy.

Word by Word

• अन्तरिक्षम्: the mid-air, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• दिवम्: heaven, sky
• दिवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• भूमिम्: earth
• भूमिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• आदित्यान्: the Ādityas (solar deities)
• आदित्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• दिशः: the directions
• दिशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक: दिश्)

• लोकान्: worlds, realms
• लोकान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• आप्नोति: attains, reaches
• आप्नोति: —
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु; आप्नोति = लट्)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददाति: gives
• ददाति: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; ददाति = लट्)

• शतौदनाम्: a ‘hundred-porridge’ offering (i.e., a gift/oblation of abundant cooked rice)
• शतौदनाम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: शत-ओदन (समास-प्रातिपदिक; शत + ओदन)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (see Anukramaṇī for precise name).

Devata: Lokas/Viśve-devāḥ; implicitly Ādityas, Maruts, and Dik-devatās.

Chandas: Anuṣṭubh.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From cosmic enumeration to serene assurance of attainment.","listener_experience":"Awe at the scale of reward; calm motivation to give.","intensity":5}