Mantra 9

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

देवाः पितरो मनुष्याऽ गन्धर्वाप्सरसश्च ये। ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव

IAST Transliteration

devā́ḥ pitaró manuṣyā́ gandharvā́psarasaś ca yé | té tvā́ sárve gopsyánti sātí-rātrám áti drava

English Translation (Griffith/Whitney)

Gods, Fathers, Men, and Gandharvas with Apsarases, all who are—these all shall guard thee: run thou clean beyond the night of winning.

Translation

Các Thần, các Tổ phụ, loài Người, cùng Gandharva và Apsaras—hết thảy những ai hiện hữu: tất cả họ sẽ hộ trì ngươi; hãy chạy đi trong sạch, vượt qua “đêm của sự đắc thắng/đắc được”.

Word by Word

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• पितरः: the Fathers/ancestors
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• मनुष्याः: humans
• मनुष्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)

• गन्धर्वाः: Gandharvas
• गन्धर्वाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)

• अप्सरसः: Apsarases
• अप्सरसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ये: who (all those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वे: all
• सर्वे: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• गोप्स्यन्ति: will protect/guard
• गोप्स्यन्ति: —
• Type: Verb
• Root: गुप् (धातु; ‘to protect/guard’)

• सातिरात्रम्: throughout the night / for the whole night
• सातिरात्रम्: अधिकारण (काल/अवधि-अर्थे)
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: सातिरात्र (प्रातिपदिक; ‘साति-रात्र’ समास)

• अति: beyond; over
• अति: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अति

• द्रव: run; hasten
• द्रव: —
• Type: Verb
• Root: द्रु (धातु; ‘to run’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for AV 10.9 commonly to Atharvan/Angiras line; consult edition-specific Anukramaṇī for precision).

Devata: Protective collectivity (Viśve-devāḥ with Pitṛs; also Gandharva-Apsaras as liminal guardians).

Chandas: Anuṣṭubh (predominant in this cluster).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Acknowledges night-risk → gathers guardians → urges swift, clean crossing.","listener_experience":"Calm vigilance; feeling accompanied and watched over.","intensity":5}