Adhyaya 26

Sutra 1

मध्यमम् ॥ कZ_०२.२६.०१ ॥

Mức trung bình (mức/loại).

Sutra 2

अप्रवृत्तवधानां मत्स्यपक्षिणां बन्धवधहिंसायां पादोनसप्तविंशतिपणमत्ययं कुर्यात्मृगपशूनां द्विगुणम् ॥ कZ_०२.२६.०२ ॥

Đối với cá và chim mà việc giết hại không được phép, nếu bắt, giết hoặc làm bị thương thì phải phạt 26 và 1/4 paṇa; đối với thú săn và các loài vật khác thì gấp đôi mức đó.

Sutra 3

प्रवृत्तहिंसानामपरिगृहीतानां षड्भागं गृह्णीयात्मत्स्यपक्षिणां दशभागं वाधिकं मृगपशूनां शुल्कं वाधिकम् ॥ कZ_०२.२६.०३ ॥

Đối với các loài vật mà việc gây hại được phép và chưa thuộc sở hữu của ai, ông ta sẽ lấy một phần sáu; đối với cá và chim, một phần mười; đối với thú săn và các loài vật khác, thu thêm một khoản thuế/phí.

Sutra 4

पक्षिमृगाणां जीवत् षड्भागमभयवनेषु प्रमुञ्चेत् ॥ कZ_०२.२६.०४ ॥

Ông ta nên thả sống một phần sáu số chim và thú hoang bị bắt vào các khu bảo hộ (abhayavana).

Sutra 5

सामुद्रहस्त्यश्वपुरुषवृषगर्दभाकृतयो मत्स्याः सारसा नादेयास्तटाककुल्योद्भवा वा क्रौञ्चोत्क्रोशकदात्यूहहंसचक्रवाकजीवञ्जीवकभृङ्गराजचकोरमत्तकोकिलमयूरशुकमदनशारिका विहारपक्षिणो मङ्गल्याश्चान्येऽपि प्राणिनः पक्षिमृगा हिंसाबाधेभ्यो रक्ष्याः ॥ कZ_०२.२६.०५ ॥

Cá biển (kể cả những loài có hình dạng như voi, ngựa, người, bò hoặc lừa), sārasas, cá sông và cá phát sinh từ ao hồ và kênh mương; cùng các loài chim như krauñca, utkrośaka, dātyūha, haṃsa, cakravāka, jīvañjīva, bhṛṅgarāja, cakora, matta-kokila, mayūra, śuka, madana, śārikā—chim nuôi để tiêu khiển, sinh vật cát tường và các loài khác trong nhóm chim và thú hoang—phải được bảo vệ khỏi bị làm hại và quấy nhiễu.

Sutra 6

रक्षातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०२.२६.०६ ॥

Ai vi phạm (quy định) bảo hộ thì áp dụng mức phạt sāhasa “bậc thứ nhất” (mức thấp nhất của tiền phạt về hành vi bạo lực).

Sutra 7

मृगपशूनामनस्थिमांसं सद्योहतं विक्रीणीरन् ॥ कZ_०२.२६.०७ ॥

Họ chỉ được bán thịt thú rừng không xương, và chỉ khi vừa mới giết mổ (tươi).

Sutra 8

अस्थिमतः प्रतिपातं दद्युः ॥ कZ_०२.२६.०८ ॥

Đối với thịt bán kèm xương, họ phải trừ bù/hoàn bù (giảm giá, bù trừ).

Sutra 9

तुलाहीने हीनाष्टगुणम् ॥ कZ_०२.२६.०९ ॥

Nếu cân bị thiếu, mức phạt bằng tám lần phần thiếu hụt.

Sutra 10

वत्सो वृषो धेनुश्चैषामवध्याः ॥ कZ_०२.२६.१० ॥

Trong số này, bê con, bò đực và bò sữa không được giết.

Sutra 11

घ्नतः पञ्चाशत्को दण्डः क्लिष्टघातं घातयतश्च ॥ कZ_०२.२६.११ ॥

Ai giết (chúng) thì bị phạt 50 paṇa; và tương tự, ai gây ra thương tích đau đớn/tàn phế cũng bị phạt như vậy.

Sutra 12

परिशूनमशिरःपादास्थि विगन्धं स्वयं मृतं च न विक्रीणीरन् ॥ कZ_०२.२६.१२ ॥

Họ không được bán thịt gầy/khuyết tật, hoặc thiếu đầu/chân/xương, hoặc hôi thối, hoặc từ con vật tự chết.

Sutra 13

अन्यथा द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०२.२६.१३ ॥

Nếu không (tức vi phạm), bị phạt 12 paṇa.

Sutra 14

अन्यत्र गुप्तिस्थानेभ्यो वधबन्धमवाप्नुयुः ॥ कZ_०२.२६.१४च्द् ॥

—nếu bị phát hiện ở bất cứ nơi nào khác ngoài các nơi giam giữ được bảo vệ, họ sẽ bị xử tử hoặc bị giam cầm.