Sutra 7
Devanagari script
मृगपशूनामनस्थिमांसं सद्योहतं विक्रीणीरन् ॥ कZ_०२.२६.०७ ॥
Transliteration
mṛgapaśūnām anasthimāṃsaṃ sadyohataṃ vikrīṇīran
Translation
Họ chỉ được bán thịt thú rừng không xương, và chỉ khi vừa mới giết mổ (tươi).
Word by Word
मृगपशूनाम्of wild animals and (other) beasts/animals
मृगपशूनाम्:
TypeNoun
Rootमृग + पशु
Formषष्ठी-बहुवचनम् (genitive plural); समासपदम्; ‘मृग’ (m.) + ‘पशु’ (m.)
अनस्थिमांसम्boneless meat (meat without bones)
अनस्थिमांसम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन् + अस्थि + मांस
Formनपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; प्रथमा/द्वितीया (contextually object of ‘विक्रीणीरन्’); ‘अन्/अन-’ (negation) + ‘अस्थि’ + ‘मांस’
सद्यःimmediately; at once; freshly
सद्यः:
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम्
हतम्killed; slaughtered
हतम्:
TypeParticiple
Rootहन्
Formकृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्त); नपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; प्रथमा/द्वितीया; ‘हत’ = slain/killed
विक्रीणीरन्they sold / were selling
विक्रीणीरन्:
TypeVerb
Rootवि + क्री
Formलङ् (imperfect/past); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्; धातुः √क्री (to sell) with उपसर्ग ‘वि-’
Entities Mentioned
M
meat sellers (implicit)W
wild gameFAQs
To reduce fraud (mixing inferior parts), improve inspection, and limit health risks and black-market circulation of old or decomposing meat.